Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че опитът на Наваз Шариф, председател на Пакистанската мюсюлманска лига, да се завърне в Пакистан беше неуспешен, тъй като той беше принуден да напусне страната незабавно след пристигането си
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pokus Nawáze Šarífa, předsedy pákistánské muslimské ligy, o návrat do Pákistánu byl neúspěšný a že Šaríf musel zemi ihned po svém příjezdu opustit
Danish[da]
der henviser til, at formanden for den pakistanske muslimske liga, Nawaz Sharifs forsøg på at vende tilbage til Pakistan også mislykkedes, da han straks ved sin ankomst blev tvunget til at forlade landet
German[de]
in der Erwägung, dass der Versuch von Nawaz Sharif, Präsident der Pakistan Muslim League, nach Pakistan zurückzukehren, ebenso missglückt ist, da er sofort bei seiner Ankunft gezwungen wurde, das Land wieder zu verlassen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι απετράπη προσπάθεια επιστροφής στο Πακιστάν του Nawaz Sharif, προέδρου της Πακιστανικής Μουσουλμανικής Ένωσης, καθόσον υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει τη χώρα αμέσως μετά την άφιξή του
English[en]
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan also failed, as he was forced to leave the country immediately on arrival
Spanish[es]
Considerando que el intento por parte de Nawaz Sharif, Presidente de la Liga Musulmana de Pakistán, de volver a Pakistán también fracasó al ser forzado a abandonar el país inmediatamente después de su llegada
Estonian[et]
arvestades, et Pakistani Moslemi liiga presidendi Nawaz Sharif'i tagasipöördumine Pakistani ebaõnnestus samuti, kuna ta oli sunnitud kohe pärast saabumist maalt lahkuma
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Muslimiliiton puheenjohtajan Nawaz Sharifin yritys palata Pakistaniin epäonnistui, koska hänet pakotettiin lähtemään maasta heti saavuttuaan
French[fr]
considérant que la tentative du président de la Ligue musulmane du Pakistan (PLM), Nawaz Sharif, de rentrer au Pakistan a échoué, puisqu'il a été immédiatement expulsé du pays dès son arrivée
Hungarian[hu]
mivel Navaz Sarifnak, a Pakisztáni Muzulmán Liga elnökének Pakisztánba való visszatérésre tett kísérlete kudarcot vallott, hiszen megérkezésekor azonnal arra kényszerítették, hogy elhagyja az országot
Italian[it]
considerando che Nawaz Sharif, presidente della Lega musulmana pakistana, non è riuscito nel suo tentativo di ritornare in Pakistan, in quanto è stato costretto a lasciare il paese immediatamente dopo il suo arrivo
Lithuanian[lt]
kadangi Pakistano musulmonų lygos pirmininko Nawazo Sharifo bandymas grįžti į Pakistaną taip pat žlugo, nes tik atvykęs iškart buvo priverstas palikti šalį
Latvian[lv]
tā kā neveiksmi cieta Pakistānas Musulmaņu savienības priekšsēdētāja Navaza Šarifa mēģinājums atgriezties Pakistānā, jo viņš bija spiests atstāt valsti tūlīt pēc ierašanās tajā
Maltese[mt]
billi falla wkoll attentat minn Nawaz Sharif, il-President tal-Lega Musulmana tal-Pakistan, biex jirritorna fil-Pakistan, minħabba li hu kien imġiegħel iħalli l-pajjiż immedjatament kif wasal
Dutch[nl]
overwegende dat een poging van Nawaz Sharif, voorzitter van de Pakistaanse Moslimliga, om terug te keren naar Pakistan is mislukt, omdat hij werd gedwongen om het land onmiddellijk na aankomst weer te verlaten
Polish[pl]
mając na uwadze nieudaną próbę powrotu do Pakistanu przywódcę Pakistańskiej Ligi Muzułmańskiej Nawaza Sharifa, który został zmuszony do opuszczenia kraju niezwłocznie po przybyciu do niego
Portuguese[pt]
Considerando o malogro da tentativa de regresso ao país de Nawaz Sharif, presidente da Liga Muçulmana do Paquistão, uma vez que foi obrigado a abandonar imediatamente o país logo após a sua chegada
Romanian[ro]
întrucât tentativa lui Nawaz Sharif, Preşedintele Ligii musulmane pakistaneze, de a reveni în Pakistan s-a soldat cu eşecul, el fiind nevoit să părăsească ţara la scurt timp după sosire
Slovak[sk]
keďže pokus Naváza Šarifa, predsedu Pakistanskej moslimskej ligy, o návrat do Pakistanu tiež stroskotal, pretože bol okamžite po príchode prinútený opustiť krajinu
Slovenian[sl]
ker je tudi poskus vrnitve Navaza Šarifa, predsednika Pakistanske muslimanske lige, v Pakistan spodletel, saj je moral državo zapustiti nemudoma po svojem prihodu
Swedish[sv]
Ett försök av Nawaz Sharif, ledare för Pakistans muslimska förbund, att återvända till Pakistan misslyckades, och han tvingades lämna landet genast efter sin ankomst