Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan hulle politieke aktiviste en terselfdertyd voorstanders van God se Koninkryk as die mensdom se enigste hoop wees?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአንድ በኩል የፖለቲካ እንቅስቃሴ እያካሄዱ በሌላ በኩል የሰው ዘር ብቸኛ የተስፋ የአምላክ መንግሥት ናት እያሉ እንዴት ሊናገሩ ይችላሉ?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن ان يكونوا اعضاء نشاطى سياسيا وفي الوقت نفسه مؤيدين لملكوت الله بصفته الرجاء الوحيد للجنس البشري؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ta paano sinda magigin mga aktibista sa politika asin kadungan kaiyan magin mga parasuportar sa Kahadean nin Dios bilang an solamenteng paglaom nin katawohan?
Bemba[bem]
Lelo ni shani fintu bengaba abacincila mu mapolitiki kabili pa nshita imo ine ukwafwilisha Ubufumu bwa kwa Lesa nge subilo fye lyeka ilya mutundu wa muntu?
Bulgarian[bg]
Но как те биха могли да бъдат политически активни, и в същото време да бъдат поддръжници на божието Царство като единствената надежда на човечеството?
Bislama[bi]
Be olsem wanem oli save joen long politik mo long semtaem oli talemaot Kingdom blong God olsem hop ya nomo blong ol man?
Cebuano[ceb]
Apan unsaon nila pagkahimong aktibo sa politika ug sa samang panahon tigpaluyo sa Gingharian sa Diyos ingong bugtong paglaom sa katawhan?
Czech[cs]
Ale jak by mohli být politicky činní a zároveň hlásat, že Boží Království je jedinou nadějí lidstva?
Danish[da]
Men hvordan kunne de være politiske aktivister og samtidig forkynde om Guds rige som menneskehedens eneste håb?
German[de]
Doch wie könnten sie politische Aktivisten sein und gleichzeitig Gottes Königreich als einzige Hoffnung für die Menschheit vertreten?
Efik[efi]
Edi didie ke mmọ ẹkpekeme ndidi mme andida nnọ ukara ndien ke ukem ini oro ẹdi mme anditan̄a Obio Ubọn̄ Abasi nte n̄kukụre idotenyịn ubonowo?
Greek[el]
Όμως, πώς θα μπορούσαν να είναι πολιτικοί ακτιβιστές και συνάμα να είναι υπέρμαχοι της Βασιλείας του Θεού ως της μόνης ελπίδας της ανθρωπότητας;
English[en]
But how could they be political activists and at the same time be advocates of God’s Kingdom as mankind’s only hope?
Spanish[es]
Pero ¿cómo podrían ser activistas políticos y al mismo tiempo apoyar el Reino de Dios como la única esperanza para la humanidad?
Estonian[et]
Aga kuidas saaksid nad olla poliitilised aktivistid ja samal ajal kuulutada, et Jumala Kuningriik on inimkonna ainus lootus?
Finnish[fi]
Mutta miten he voisivat olla aktiivisia politiikassa ja samanaikaisesti puolustaa Jumalan valtakuntaa ihmiskunnan ainoana toivona?
French[fr]
Mais comment pourraient- ils à la fois s’investir dans la politique et prêcher que le Royaume de Dieu est le seul espoir des humains?
Ga[gaa]
Shi te amɛaafee tɛŋŋ amɛfi maŋkwramɔŋ nifeemɔi asɛɛ, ni nakai beaŋ nɔŋŋ hu lɛ amɛjaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ amɛtsɔɔ akɛ adesai ahiɛnɔkamɔ koome pɛ lɛ?
Hebrew[he]
אך, כיצד יכולים הם להשתתף בעסקנות פוליטית ובו בזמן להעיד על מלכות אלהים כעל התקווה היחידה לאנושות?
Hindi[hi]
लेकिन मानवजाति की एकमात्र आशा, परमेश्वर के राज्य के समर्थक होने के साथ-साथ वे राजनीतिक सक्रियवादी कैसे हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang paano sila mangin mga aktibista sa politika kag sa amo man nga tion mga sumalakdag sang Ginharian sang Dios subong ang lamang nga paglaum sang katawhan?
Croatian[hr]
Ali kako bi oni mogli biti politički aktivisti a u isto vrijeme zastupnici Božjeg Kraljevstva kao jedine nade čovječanstva?
Hungarian[hu]
De hogy is lehetnének a politika aktivistái és egyúttal Isten Királyságának mint az emberiség egyedüli reményének szószólói?
Indonesian[id]
Namun bagaimana mereka dapat menjadi aktivis politik dan pada waktu yang sama menjadi pembela dari Kerajaan Allah sebagai satu-satunya harapan umat manusia?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a makibiangda iti politika ket maigiddato iti dayta itandudoda ti Pagarian ti Dios kas kakaisuna a namnama ti sangatauan?
Icelandic[is]
En hvernig gætu þeir tekið virkan þátt í stjórnmálum og samtímis verið talsmenn Guðsríkis sem einu vonar mannkynsins?
Italian[it]
Ma come potrebbero essere attivisti politici e al tempo stesso sostenitori del Regno di Dio come unica speranza del genere umano?
Japanese[ja]
しかし,政治活動を行ないながら,同時に人類の唯一の希望として神の王国を擁護することがどうしてできるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ შეიძლება ისინი იყვნენ პოლიტიკური აქტივისტები და ამავე დროს — კაცობრიობის ერთადერთი იმედის, ღმერთის სასუფევლის მომხრეები?
Lingala[ln]
Kasi lolenge nini bakokaki kozala na mbala moko bakambi ya politike mpe bakoteli ya Bokonzi ya Nzambe oyo ezali elikya bobele moko mpo na bato?
Lozi[loz]
Kono ne ba ka kona cwañi ku cisehela ku za bupolitiki mi ka nako ye swana ba be bayemeli ba Mubuso wa Mulimu sina ona fela o’ li sepo ya mufuta wa mutu?
Lithuanian[lt]
Bet kaip jie galėtų būti politiniai aktyvistai ir kartu būti Dievo Karalystės, kaip vienintelės žmonijos vilties, advokatai?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hahafahan’izy ireo handray anjara amim-paharisihana amin’ny politika no sady hiaro ny Fanjakan’Andriamanitra ho ny hany fanantenana ho an’ny taranak’olombelona?
Macedonian[mk]
Но како би можеле да бидат политички активисти и во исто време да бидат бранители на Божјето Царство како единствена надеж за човештвото?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർക്കെങ്ങനെ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകരായിരിക്കാനും അതേസമയം മനുഷ്യ വർഗത്തിന്റെ ഏക പ്രത്യാശയായ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ വക്താക്കളായിരിക്കാനും കഴിയും?
Marathi[mr]
परंतु राजकारणातील कार्य आणि सोबतच देवाचे राज्य हीच केवळ मानवजातीसाठी आशा आहे याची घोषणा करणे कसे होऊ शकते?
Burmese[my]
သူတို့သည် နိုင်ငံရေးတွင်တက်ကြွစွာပါဝင်လျက် တစ်ချိန်တည်းတွင် လူသားများ၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ရာဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ထောက်ခံအားပေးသောသူများ မည်သို့ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan de være politiske aktivister og samtidig hevde at Guds rike er menneskenes eneste håp?
Niuean[niu]
Ka e maeke fefe a lautolu ke eke mo tau tagata fakaohooho mena fakapolitika mo e he magaaho taha kua eke mo tau tagata fakapuloa he Kautu he Atua ko e amaamanakiaga naia hokoia he tau tagata?
Dutch[nl]
Maar hoe zouden zij politieke activisten kunnen zijn en terzelfder tijd Gods koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid kunnen voorstaan?
Northern Sotho[nso]
Eupja ba be ba ka ba bjang batšea-karolo ba bopolitiki mola ka nako e swanago e be e le baboleledi ba Mmušo wa Modimo bjalo ka kholofelo e nnoši ya batho?
Nyanja[ny]
Koma kodi angakhale bwanji ochirikiza ndale ndipo kwinaku nkukhalanso ochirikiza Ufumu wa Mulungu monga chiyembekezo chokha cha mtundu wa anthu?
Polish[pl]
Ale jakże mogliby uprawiać działalność polityczną i zarazem ogłaszać, że jedyną nadzieją dla ludzkości jest Królestwo Boże?
Portuguese[pt]
Mas, como poderiam ser ativistas políticos e ao mesmo tempo advogar o Reino de Deus como única esperança da humanidade?
Romanian[ro]
Dar cum ar putea ei să fie activişti politici şi, în acelaşi timp, să recomande Regatul lui Dumnezeu ca unică speranţă a omenirii?
Russian[ru]
Но как могут быть они политическими активистами и в то же самое время – сторонниками Царства Бога как единственной надежды человечества?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute bashobora gushyashyana mu bya politiki hanyuma bakanaharanira Ubwami bw’Imana?
Slovak[sk]
Ako by však mohli byť politickými aktivistami a súčasne obhajcami Božieho Kráľovstva ako jedinej nádeje ľudstva?
Slovenian[sl]
Toda kako bi lahko bili politični aktivisti in obenem razglašali Božje kraljestvo za edino upanje človeštva?
Samoan[sm]
Ae faapefea ona avea i latou o ni tagata faapolotiki ae i le taimi foi e tasi o loo avea ma ē lagolagoina le Malo o le Atua, ua na o lea le faamoemoe e tasi mo tagata?
Shona[sn]
Asi zvaigona sei kuva vashingairi vezvamatongerwe enyika uye panguva imwe chete kuva varevereri voUmambo hwaMwari setariro bedzi yorudzi rwomunhu?
Albanian[sq]
Por, si mund të ishin në të njëjtën kohë veprimtarë politikë dhe përkrahës të Mbretërisë së Perëndisë si e vetmja shpresë për njerëzimin?
Serbian[sr]
Ali, kako bi oni mogli da budu politički aktivisti i u isto vreme da budu zastupnici Božjeg Kraljevstva kao jedine nade čovečanstva?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa den ben kan de sma di e feti gi politiek afersi èn na a srefi joeroe de sma di e feti gi Gado Kownoekondre leki a wan enkri howpoe gi libisma?
Southern Sotho[st]
Empa ke joang e ka bang batšehetsi ba lipolotiki ’me ka nako e tšoanang ea e-ba babuelli ba ’Muso oa Molimo e le oona feela tšepo ea moloko oa batho?
Swedish[sv]
Men hur skulle de kunna vara politiska aktivister och samtidigt förfäkta att Guds kungarike är mänsklighetens enda hopp?
Swahili[sw]
Lakini wangeweza kuwaje wanasiasa wenye bidii na wakati uleule kuwa wateteaji wa Ufalme wa Mungu kuwa tumaini la pekee la ainabinadamu?
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் அரசியலில் சுறுசுறுப்பானவர்களாக இருந்துகொண்டு, அதே நேரத்தில் மனிதவர்க்கத்தின் ஒரே நம்பிக்கை என்பதாகச் சொல்லும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் அறிவிப்பாளர்களாகவும் எப்படி இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
వారు రాజకీయాలలో చురుగ్గా పాల్గొంటూ, అదే సమయంలో దేవుని రాజ్యమే మానవజాతికి ఒకే ఒక నిరీక్షణ అని ఎలా ప్రకటించగలరు?
Thai[th]
แต่ เขา จะ เป็น คน ดําเนิน งาน ทาง การ เมือง อย่าง แข็งขัน ได้ อย่าง ไร และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ สนับสนุน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ว่า เป็น ความ หวัง อย่าง เดียว ของ มนุษยชาติ?
Tagalog[tl]
Subalit papaano sila magiging makapulitikang mga aktibista at kasabay nito ay maging mga tagapagtaguyod din ng Kaharian ng Diyos bilang tanging pag-asa ng sangkatauhan?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba ne ba ka tlhagafala jang mo bopolotiking mme ka nako e e tshwanang ba buelela Bogosi jwa Modimo gore ke jone fela tsholofelo ya batho?
Turkish[tr]
Fakat onlar, nasıl bir yandan politik eylemci ve öte yandan insanlığın yegâne ümidi olan Tanrı’nın Gökteki Krallığının savunucuları olabilirler?
Tsonga[ts]
Kambe xana va nga yi hisekela njhani politiki kambe va pfa va seketela Mfumo wa Xikwembu tanihi ntshembo wa ntiyiso wa vanhu?
Tahitian[ty]
Teie nei râ, nafea hoi ratou e nehenehe ai e riro ei feia politita itoito roa e a riro atoa ’i ei feia turu i te Basileia o te Atua mai te tiaturiraa hoê roa no te huitaata nei?
Ukrainian[uk]
Але як же вони можуть бути політичними активістами і в той же час оборонцями єдиної надії для людства — Божого Царства?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao họ có thể là những người hoạt động chính trị và đồng thời lại là những người ủng hộ Nước Trời như hy vọng duy nhất của nhân loại?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi he fealagia kia nātou ke nātou lagolago ki te ʼu meʼa faka politike pea ʼi te moʼi temi pe ʼaia ke nātou lagolago ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ko te ʼamanaki pe ʼaia e tahi ki te malamanei?
Xhosa[xh]
Kodwa anokuba phambili njani kwezobupolitika aze kwangaxeshanye abe ngabathetheleli boBukumkani bukaThixo njengobukuphela kwethemba loluntu?
Chinese[zh]
但他们怎可能一方面是政治上的激进分子,同时又向人推荐上帝的王国是人类的惟一希望呢?
Zulu[zu]
Kodwa bangaba kanjani yizishisekeli zezombangazwe futhi ngesikhathi esifanayo babe abameleli boMbuso kaNkulunkulu njengowukuphela kwethemba lesintu?