Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood het my in die gesig gestaar, en ek het op my knieë geval en God belowe: ‘As ek die oorlog oorleef, sal ek u vir altyd dien.’
Amharic[am]
ከሞት ጋር ፊት ለፊት ተፋጥጬ ስለነበረ ተንበረከኩና ‘ከዚህ ጦርነት በሕይወት ከተረፍኩ ለዘላለም አገለግልሃለሁ’ ስል ለአምላክ ቃል ገባሁ።
Arabic[ar]
وإذ واجهتُ الموت، ركعت ووعدت الله: ‹اذا نجوت من الحرب فسأخدمك ابدًا›.
Central Bikol[bcl]
Napapaatubang sa kagadanan, luminuhod ako asin nanuga sa Dios, ‘Kun makaligtas ako sa guerra, pirme akong maglilingkod sa saimo.’
Bemba[bem]
Ninshi imfwa nainunka na pa mubili, nalifukeme no kulaya Lesa ukuti, ‘Mwe Lesa nga napusuka muli ino nkondo, nkalamubombela umuyayaya.’
Bulgarian[bg]
Изправен пред лицето на смъртта, аз паднах на колене и обещах на Бога: ‘Ако преживея войната, ще ти служа неизменно.’
Bislama[bi]
Mi luksave se maet mi tu mi save ded, ale mi nildaon mo mi mekem promes ya long God se, ‘Sipos mi no ded long faet ya, bambae mi mekem wok blong yu oltaem.’
Bangla[bn]
মৃত্যুর মুখোমুখি হয়ে আমি হাঁটু গেঁড়ে ঈশ্বরের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, ‘যুদ্ধে যদি আমি বেঁচে যাই, আমি জীবনভর তোমার সেবা করব।’
Cebuano[ceb]
Nag-ungaw sa kamatayon, miluhod ako ug misaad sa Diyos, ‘Kon makalabang-buhi ako sa gubat, moalagad ako kanimo kanunay.’
Czech[cs]
Tváří v tvář smrti jsem poklekl na kolena a slíbil Bohu: „Jestliže přežiji válku, budu ti stále sloužit.“
Danish[da]
Efter at have set døden i øjnene faldt jeg på knæ og lovede Gud: ’Hvis jeg overlever krigen, vil jeg tjene dig for altid.’
German[de]
Den Tod vor Augen, fiel ich damals auf die Knie und versprach Gott, ihm für immer zu dienen, wenn ich den Krieg überleben würde.
Ewe[ee]
Esi medze ŋgɔ ku la, medze klo do gbe ɖa na Mawu be, ‘Ne metsi agbe le aʋaa me la, masubɔ wò ɖaa.’
Efik[efi]
Ke nsobode n̄kpa, mma ntọn̄ọ edọn̄ ke isọn̄ nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ọ nnọ Abasi nte, ‘Edieke mbọhọde ekọn̄ emi, nyanam n̄kpọ fo kpukpru ini.’
Greek[el]
Αντιμέτωπος με το θάνατο, έπεσα στα γόνατα και υποσχέθηκα στον Θεό: “Αν επιζήσω από τον πόλεμο, θα σε υπηρετώ παντοτινά”.
English[en]
Faced with death, I fell to my knees and promised God, ‘If I survive the war, I will serve you always.’
Spanish[es]
En peligro de muerte, me arrodillé y le prometí a Dios: ‘Si sobrevivo a la guerra, te serviré siempre’.
Estonian[et]
Surm silme ees, langesin põlvili ja tõotasin Jumalale: ”Kui sõja üle elan, teenin sind alati.”
Finnish[fi]
Katsoessani kuolemaa silmästä silmään lankesin polvilleni ja lupasin Jumalalle: ”Jos selviydyn hengissä sodasta, palvelen sinua aina.”
French[fr]
Face à la mort, je suis tombé à genoux et j’ai dit à Dieu : ‘ Si je sors vivant de cette guerre, je promets de te servir toute ma vie. ’
Ga[gaa]
Akɛni mikɛ gbele kpe hiɛ kɛ hiɛ hewɔ lɛ, mikula shi ni miwo Nyɔŋmɔ shi akɛ, ‘Kɛ migbooo yɛ ta lɛ mli lɛ, masɔmɔ lɛ daa.’
Hebrew[he]
כשראיתי את המוות בעיניים, כרעתי על ברכיי והבטחתי לאלוהים, ’אם אצא בחיים מן המלחמה, אשרת אותך לנצח’.
Hindi[hi]
जब सिर पर मौत मँडराने लगी तो मैंने घुटनों के बल गिरकर परमेश्वर से प्रार्थना की और वादा किया कि ‘अगर मैं जंग में बच गया तो हमेशा-हमेशा आपकी सेवा करूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nagaatubang nga kamatayon, nagluhod ako kag nanaad sa Dios, ‘Kon maluwas ako sa inaway, magaalagad ako sa imo tubtob san-o.’
Croatian[hr]
Suočen sa smrću, pao sam na koljena i obećao Bogu: ‘Ako preživim ovaj rat, uvijek ću ti služiti.’
Hungarian[hu]
Halálfélelmemben egyszer térdre borultam, és megígértem Istennek: „Ha túlélem a háborút, mindig téged foglak szolgálni.”
Indonesian[id]
Di bawah ancaman kematian, saya berlutut dan berjanji kepada Allah, ’Jika saya bisa selamat melewati perang, saya akan selalu melayani Engkau.’
Iloko[ilo]
Idi agngangabit ti biagko, imparintumengko nga inkari iti Dios, ‘No malasatak daytoy a gubat, pagserbiankanto a kankanayon.’
Italian[it]
Di fronte alla morte, caddi in ginocchio e promisi a Dio: ‘Se sopravvivo alla guerra, ti servirò per sempre’.
Japanese[ja]
死の危険に直面した私は,ひざまずいて,『もしこの戦争に生き残れましたら,いつまでもあなたにお仕えいたします』と,神に約束しました。
Georgian[ka]
როდესაც სიკვდილს თვალებში შევხედე, მუხლებზე დავეცი და ღმერთს აღვუთქვი, თუ ომს გადავურჩი, სიცოცხლის ბოლომდე შენი მსახური ვიქნები-მეთქი.
Korean[ko]
죽음에 직면하자 나는 무릎을 꿇고 하느님께 ‘이 전쟁에서 살아 남게 해 주시면 당신을 언제까지나 섬기겠습니다’라고 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola namonaki ete nalingi kokufa, nafukamaki mpe nalakaki Nzambe ete, ‘Soki nabiki na etumba, nakosalela yo libela na libela.’
Lithuanian[lt]
Mirties akivaizdoje parpuolęs ant kelių pažadėjau Dievui: ‛Jei per karą išliksiu gyvas, visada tau tarnausiu.’
Latvian[lv]
Sastapies vaigu vaigā ar nāvi, es nokritu ceļos un apsolīju Dievam: ”Ja vien es karā palikšu dzīvs, tad kalpošu tev mūžīgi.”
Malagasy[mg]
Notandindomin’ny fahafatesana aho, ka nandohalika no sady nampanantena an’Andriamanitra hoe: ‘Raha tsy maty amin’ity ady ity aho, dia hanompo anao foana.’
Macedonian[mk]
Соочен со смртта, паднав на колена и му ветив на Бог: ‚Ако ја преживеам војната, ќе ти служам засекогаш‘.
Malayalam[ml]
മരണത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ട ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിനിന്ന് ദൈവത്തോട് ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: ‘യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കാതിരുന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങയെ എന്നെന്നും സേവിച്ചുകൊള്ളാം.’
Marathi[mr]
मृत्यूच्या टांगत्या तलवारीखाली आम्ही होतो; मी अक्षरशः गुडघे टेकून प्रार्थना केली आणि देवाला शब्द दिला, की ‘या युद्धातून जिवंत बचावलो, तर मी आजीवन तुझी सेवा करीन.’
Maltese[mt]
Iffaċċjat bil- mewt, inxħett għarkobbtejja u wegħedt lil Alla, ‘Jekk nibqaʼ ħaj wara din il- gwerra, nibqaʼ naqdik għal dejjem.’
Burmese[my]
သေဘေးနှင့်ကြုံရသောအခါ ကျွန်တော်သည် ဒူးထောက်၍ ‘စစ်ပွဲမှာအသက်ရှင်ကျန်ရစ်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော်ရဲ့အမှုတော်ကို အမြဲတမ်းထမ်းဆောင်ပါ့မယ်’ ဟုဘုရားသခင်အားကတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ansikt til ansikt med døden falt jeg på kne og lovte Gud: «Hvis jeg overlever krigen, så vil jeg tjene deg for bestandig.»
Nepali[ne]
आफू पनि मृत्युको मुखैमा परेको कारण घुँडा टेक्दै परमेश्वरसित यस्तो भाकल गरें: ‘यो युद्धबाट बचें भने जिन्दगीभर तपाईंको सेवा गर्नेछु।’
Dutch[nl]
Met de dood voor ogen viel ik op mijn knieën en beloofde God: ’Als ik de oorlog overleef, zal ik u voor altijd dienen.’
Northern Sotho[nso]
Ke bona lehu ka mahlo, ke ile ka khunama ka matolo gomme ka holofetša Modimo gore, ‘Ge nka phologa ntweng, ke tla go hlankela ka mehla.’
Nyanja[ny]
Poyang’anizana ndi imfa, ndinagwada ndi kulonjeza Mulungu kuti, ‘Ndikapulumuka nkhondoyi, ndidzakutumikirani nthaŵi zonse.’
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬਹਿ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ‘ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਚ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗਾ।’
Papiamento[pap]
Ora mi a haña mi cara-cara cu morto, mi a cai na rudia i a primintí Dios: ‘Si mi sobrebibí e guera, lo mi sirbi bo pa semper.’
Polish[pl]
Spoglądając w oczy śmierci, upadłem na kolana i przyrzekłem Bogu, że jeśli przeżyję wojnę, już zawsze będę Mu służyć.
Portuguese[pt]
Em face da morte, caí de joelhos e prometi a Deus que, ‘se sobrevivesse à guerra, eu o serviria para sempre’.
Romanian[ro]
Văzând moartea cu ochii, am îngenuncheat şi i-am promis lui Dumnezeu că, dacă voi scăpa viu, îi voi sluji toată viaţa.
Russian[ru]
Когда мне угрожала смерть, я встал на колени и пообещал Богу, что если переживу войну, то буду служить ему всегда.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nari nugarijwe n’urupfu, narapfukamye ndasenga maze nsezeranya Imana ngira nti ‘nindokoka iyi ntambara, nzagukorera buri gihe.’
Slovak[sk]
V priamom ohrození života som padol na kolená a sľúbil som Bohu: ‚Ak prežijem túto vojnu, budem ti slúžiť navždy.‘
Slovenian[sl]
Ko sem zrl smrti v oči, sem pokleknil in Bogu obljubil: ,Če bom to vojno preživel, ti bom služil vedno.‘
Samoan[sm]
A o fesagai ma le oti, sa ou faapaʻū ifo i oʻu tulivae ma folafola atu i le Atua, ‘Afai e faasaoina aʻu mai le taua, o le a lē aunoa ona ou auauna atu ia te oe.’
Shona[sn]
Ndatarisana norufu, ndakapfugama nemabvi angu ndokuvimbisa Mwari kuti, ‘Kana ndikapukunyuka hondo, ndichakushumirai nguva dzose.’
Albanian[sq]
I ndeshur përballë me vdekjen, rashë në gjunjë dhe i premtova Perëndisë: ‘Po të dal gjallë nga lufta, do të të shërbej gjithnjë.’
Serbian[sr]
Suočen sa smrću, pao sam na kolena i obećao Bogu: ’Ako preživim rat, zauvek ću ti služiti.‘
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de fu dede dan mi ben fadon na tapu mi kindi èn ben pramisi Gado taki: „Efu mi pasa na orloku libilibi, dan mi sa dini yu ala ten.”
Southern Sotho[st]
Ho nkha lefu linkong tsa ka, ke ile ka khumama ’me ka tšepisa Molimo, ‘Ha nka pholoha ntoeng ena, ke tla u sebeletsa kamehla.’
Swedish[sv]
Ställd inför döden föll jag ner på mina knän och lovade Gud: ”Om jag överlever kriget, skall jag tjäna dig för alltid.”
Swahili[sw]
Nikiwa nimekabiliwa na kifo, nilipiga magoti, nikamwahidi Mungu, ‘Nikinusurika vita hii, nitakutumikia sikuzote.’
Tamil[ta]
மரணத்தின் வாசலில் இருந்த நான், ‘இந்தப் போர்ல மட்டும் தப்பிச்சுட்டேன்னா, வாழ்நாள் பூரா உமக்கு சேவை செய்வேன்’ என்று மண்டியிட்டு கடவுளிடம் சத்தியம் செய்தேன்.
Telugu[te]
మృత్యుముఖంలో ఉన్న నేను మోకాళ్ల మీద కూర్చుని, ‘నేను యుద్ధంలో బ్రతికితే నిరంతరం నిన్నే సేవిస్తాను’ అని దేవునికి ప్రమాణం చేశాను.
Thai[th]
ขณะ เผชิญ ความ ตาย ผม คุกเข่า และ ให้ คํา สัญญา กับ พระเจ้า ว่า ‘ถ้า ผม รอด ตาย จาก สงคราม ผม จะ ขอ รับใช้ พระองค์ ตลอด ไป.’
Tagalog[tl]
Sa harap ng kamatayan, lumuhod ako at nangako sa Diyos, ‘Kung makaliligtas po ako sa digmaan, maglilingkod ako sa inyo sa lahat ng panahon.’
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke lebane le loso, ke ne ka khubama mme ka solofetsa Modimo gore, ‘Fa nka falola mo ntweng eno, ke tla go direla ka metlha.’
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo e maté, na‘á ku tō tū‘ulutui ‘o palōmesi ki he ‘Otuá, ‘Kapau te u hao mo‘ui ‘i he taú, te u tauhi ma‘u pē kiate koe.’
Tok Pisin[tpi]
Mi pret, nogut mi dai, olsem na mi brukim skru na promis long God, ‘Sapos mi no dai long dispela pait, bai mi mekim wok bilong yu long oltaim.’
Turkish[tr]
Ölümle burun burunayken, dizlerimin üstünde yere çöküp Tanrı’ya şu sözü verdim: ‘Eğer savaşta sağ kalırsam, her zaman sana hizmet edeceğim.’
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi langutane ni rifu, ndzi khinsame hi matsolo ndzi tshembisa Xikwembu ndzi ku, ‘Loko ndzo pona enyimpini leyi, ndzi ta ku tirhela minkarhi hinkwayo.’
Twi[tw]
Bere a anka mereyɛ awu no, mibuu nkotodwe hyɛɛ Onyankopɔn bɔ sɛ, ‘Sɛ minya nkwa wɔ ɔko yi mu a, mɛsom wo daa.’
Tahitian[ty]
I mua i te pohe, ua tuturi au e tǎpǔ atura i te Atua e, ‘Mai te peu e e ora mai au i te tama‘i, e tavini noa ïa vau ia oe.’
Ukrainian[uk]
Зустрівшись лицем в лице зі смертю, я впав на коліна і промовив до Бога: «Якщо я переживу цю війну, то все життя служитиму тобі».
Vietnamese[vi]
Đứng trước cái chết, tôi quì xuống và hứa với Đức Chúa Trời: ‘Nếu con sống sót qua cuộc chiến này, con sẽ mãi mãi phụng sự Ngài’.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tuʼutāmakiʼia koia neʼe ʼau tuʼutuli ai pea mo fakapapauʼi fēnei ki te ʼAtua: ‘Kapau ʼe ʼau hāo ʼi te tau ʼaenī, pea ʼe ʼau tauhi anai kia te koe ʼo talu ai.’
Xhosa[xh]
Ndijamelene nokufa, ndaguqa ngamadolo ndaza ndamthembisa uThixo, ‘Ukuba ndiyasinda kule mfazwe, ndiya kusoloko ndikukhonza.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ríkú báyìí, mo kúnlẹ̀, mo sì ṣèlérí fún Ọlọ́run pé, ‘Bí mo bá fi lè la ogun yìí já, ìwọ ni màá sìn títí ayé.’
Chinese[zh]
在危急关头,我跪下来向上帝许下诺言,说:“只要我能够大难不死,我答应永远事奉你。”
Zulu[zu]
Ngibhekene nokufa, ngaguqa ngamadolo ngathembisa uNkulunkulu, ‘Uma ngisinda kule mpi, ngiyokukhonza phakade.’