Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ҳара еилаҳкаарц ҳалшоит иҵегь, избанзар Ақьырсиантә Бырзентә Ҩымҭақәа рнапҩыра ахҩылаақәак, рхы ыҵырхуеит аоригиналтә ҩыра анҩыз шә-шықәса рашьҭахьтәи аамҭаз.
Acoli[ach]
Tyen lok mukene ma miyo waye lok man aye ni coc macon me Ginacoya me leb Grik mogo kicoyogi wacon, cokcok mwaka miya acel keken inge coyo ma obedo kome ki kome-ni.
Southern Altai[alt]
Мыны оҥдоп алатан бистиҥ база бир аргабыс ол, Грек Христиан Бичимелердеҥ кӧчӱрип бичиген кезик колбичимелдердиҥ ӧйи бир ле јӱсјылдаҥ чыгат.
Amharic[am]
ይህን ለመገንዘብ የሚረዳን ሌላው ነገር አንዳንድ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች የብራና ቅጂዎች የመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች ከተጻፉ በኋላ መቶ ዓመት በማያልፍ ጊዜ ውስጥ የተጻፉ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
والعامل الآخر الذي يساعدنا ان نقدِّر ذلك هو ان بعض نسخ مخطوطات الاسفار اليونانية المسيحية يعود الى اقل من مئة سنة من وقت الكتابة الاصلية.
Aymara[ay]
Griego arut Qullan Qillqatanakaxa, nayraqat qillqaskäna uka waranqa maranak qhipatwa qillqaqasitayna ukaw uka yatiñatakix yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Bunu başa düşməkdə bizə kömək edən digər sübut isə, Yunanca Müqəddəs Yazıların əlyazmalarının bə’zi surətlərinin, orijinalın yazıldığı yüzilliyə aid olmasıdır.
Central Bikol[bcl]
An saro pang bagay na nakatatabang sato na maapresyar ini iyo na an ibang manuskritong kopya kan Kristianong Griegong Kasuratan kaidto pang mga sanggatos na taon pa sana poon kan isurat an orihinal.
Bulgarian[bg]
Друг фактор, който ни помага да разберем това, е, че някои ръкописни копия на Християнските гръцки писания са отдалечени едва на по–малко от сто години от времето на оригиналните писания.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i givhan long yumi blong luksave samting ya, hemia we sam kopi blong olfala hanraet blong Grik haf blong Baebol oli bin raetem wan handred yia afta we oli raetemdaon Baebol fastaem.
Siksika[bla]
Otáísttsitsaisinaiʼsaawa Greek Naatóyssínaakssiistsi máátsiistápisamowa niitsóyaawa kiipíppóísstoyiimistsi máttsitsitstsiiʼpa iitotóísapssinaiiʼpi ámostsska matóómssináákssiistsi.
Cebuano[ceb]
Laing butang nga motabang nato sa pagpabili niini mao nga pila ka manuskritong kopya sa Kristohanon Gregong Kasulatan may petsa nga pila ka gatos ka tuig lamang gikan sa panahon sa orihinal nga pagsulat.
Chuwabu[chw]
Elobo yina ennikamiha ozinddiyela ejene jawila manivuru mena a Malebo a Egrego a Okristu abene alebiwe na mada ba wale vaddiddi mwari mwa vyaka zana dha mudhidhi waromilani olebiwa.
Sorani Kurdish[ckb]
ھۆکارێکی تریش یارمەتیمان دەدات تاکو ھەست بەمە بکەین ئەوەیە کە مێژووی نووسینی ھەندێك لەو دەسنووسە یۆنانیانە بۆ کەمتر لە سەد ساڵ دوای نووسینی نووسراوە ڕەسەنەکان دەگەڕێتەوە.
Czech[cs]
Některé opisy Křesťanských řeckých písem vznikly necelých sto let od doby, kdy byly napsány původní rukopisy, a to je další činitel, který nám pomáhá ocenit věrnost biblického textu.
Chuvash[cv]
Ҫавна ӑнланма пулӑшакан тепӗр фактор вӑл — Христианла Грек Ҫырӑвӗн алҫырӑвӗсен хӑш-пӗр копийӗсене ҫырнӑ чухне оригинала ҫырнӑранпа ҫӗр ҫул та иртменни.
Welsh[cy]
Ffactor arall sy’n ein helpu ni i werthfawrogi hyn ydy bod rhai copïau o lawysgrifau’r Ysgrythurau Cristnogol Groeg yn mynd yn ôl o fewn canrif i amser yr ysgrifennu gwreiddiol.
Danish[da]
En anden faktor der hjælper os til at forstå dette, er at nogle håndskrifter til De Kristne Græske Skrifter kan føres tilbage til de første hundrede år efter de originale skrifters tilblivelse.
German[de]
Außerdem sind einige handgeschriebene Abschriften der Christlichen Griechischen Schriften nicht einmal hundert Jahre nach der ursprünglichen Niederschrift entstanden.
Dehu[dhv]
Ame la ketre ewekë ka xatua së troa kapa la mekune cili, ke, ene la itre xaa pepa hna fejane qa ngöne la itre hna cinyihane qene Heleni; kösë thaa traqa ju kö kowe la caa hadredre lao macatre, qa ngöne lo kola nyiqaane cinyihane la itre pane tusi cili, memine la itre xaa hna fejan.
Ewe[ee]
Nu bubu si hã kpe ɖe mía ŋu be míakpɔ esia adze siie nye be anye ƒe alafa ɖeka koe tso ɣeyiɣi si me woŋlɔ Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔ gbãtɔawo dometɔ aɖewo kple ɖewo siwo wogbugbɔ ŋlɔ kple asi la dome.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας που μας βοηθάει να αξιολογήσουμε αυτό το γεγονός είναι ότι ορισμένα χειρόγραφα αντίγραφα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών ανάγονται μέχρι και εκατό χρόνια μετά την αρχική συγγραφή.
English[en]
Another factor that helps us to appreciate this is that some manuscript copies of the Christian Greek Scriptures go back to within a hundred years of the time of the original writing.
Spanish[es]
Otro factor que nos ayuda a comprender esto es que algunas copias de las Escrituras Griegas Cristianas se escribieron durante los cien años siguientes a su redacción original.
Estonian[et]
Teine tegur, mis aitab meil seda mõista, on see, et mõned Kristlike Kreeka Kirjade käsikirjalised koopiad ulatuvad tagasi umbes saja aasta piiresse algse kirjutamise aega.
Persian[fa]
عامل دیگری که به ما در درک این موضوع یاری میکند این است که بعضی از نسخههای دستنوشتهٔ نوشتههای مقدس مسیحی یونانی به یکصد سال پس از نگارش اصلی برمیگردند.
Finnish[fi]
Meidän on helpompi ymmärtää tämä, kun otamme huomioon vielä sen, että jotkin Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten käsikirjoitusjäljennökset on tehty vajaan sadan vuoden kuluttua alkuperäisten kirjoitusten laatimisesta.
Faroese[fo]
Eitt annað sum hjálpir okkum at skilja hetta, er at nakrar avskriftir til Kristnu Griksku Skriftirnar eru gjørdar minni enn hundrað ár eftir upprunaligu skriftirnar.
French[fr]
Un autre point qui nous en donne l’assurance est que certaines copies manuscrites des Écritures grecques chrétiennes remontent à moins d’un siècle de la rédaction des originaux.
Ga[gaa]
Oti kroko ni yeɔ buaa wɔ ni ehaa wɔhiɛ sɔɔ enɛ ji akɛ, Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi ni akɛ niji ŋmala lɛ ekomɛi yaa sɛɛ aahu kɛyashiɔ aaafee afii oha kɛjɛ be mli ni aŋmala shishijee nibii lɛ.
Gilbertese[gil]
Te koaua teuana ae boutokaa aei, bwa iai ngkai katoton bokin te Baibara n Erene tabeua ake a kaeweaki ngkoa imwain koron tebubua te ririki, imwin korean te moani Baibara n Erene.
Guarani[gn]
Jaikuaa upeichaha oĩgui umi manuscrito ojehaivaʼekue ohasa mboyve 100 áño pe Escrituras Griegas Cristianas ojehai ypy rire.
Gun[guw]
Ninọmẹ devo he gọalọna mí nado yọn pinpẹn ehe tọn wẹ yindọ vọkan Owe wiwe Klistiani Glẹki tọn delẹ yigodo jẹ gblagbla ojlẹ owhe kandai dowhenu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wani al’amarin da ya taimaka mana mu yarda da wannan shine cewa wasu kofofin littattafan Nassosin Hellenanci na Kirista sun tafi can baya wajen shekaru ɗari daga asalin lokacin rubutunsu.
Hebrew[he]
גורם נוסף התורם למסקנה זו היא העובדה, שכמה מכתבי־היד של הכתבים המשיחיים נכתבו לא יאוחר ממאה שנה לאחר כתיבת המקור.
Hindi[hi]
एक और तत्त्व जो इसका मूल्यांकन करने में हमारी सहायता करता है यह है कि मसीही यूनानी शास्त्रों की कुछ प्राप्त हस्तलिपियों का लेखन मौलिक लेखन से सौ साल के दरमियान हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka butang nga nagabulig sa aton sa pag-apresyar sini amo nga ang pila ka kopya sang manuskrito sang Cristianong Griegong Kasulatan ginsulat sa sulod sang isa ka gatos ka tuig sugod sang orihinal nga sinulatan.
Croatian[hr]
Još jedan činilac koji nam to pomaže uvidjeti jest da su neki manuskripti Kršćanskih grčkih pisama nastali za manje od stotinu godina nakon izvornih spisa.
Hungarian[hu]
Ennek felismerését egy másik tényező is elősegíti, nevezetesen az, hogy a Keresztény Görög Iratok néhány kéziratmásolata az eredeti megírást követő száz éven belül készült.
Armenian[hy]
Դրանում է՛լ ավելի կարելի է համոզվել, եթե հաշվի առնենք, որ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների որոշ կրկնօրինակներ արվել են բնագրերի արձանագրումից հարյուր տարի էլ չանցած։
Indonesian[id]
Suatu faktor lain yang membantu kita menghargai hal ini adalah bahwa beberapa salinan naskah Kitab-Kitab Yunani Kristen berasal dari jangka waktu sekitar seratus tahun sesudah masa penulisannya yang asli.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-enyere anyị aka ịghọta nke a bụ na ihe odide ụfọdụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst malitere ịdị laa azụ n’ime otu narị afọ nke oge e ji dee ihe odide ndị mbụ.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a banag a tumulong kadatayo a mangapresiar iti daytoy ket dadduma a kopia ti manuskrito iti Kristiano a Griego a Kasuratan agedaddat’ kurang a sangagasut a tawen manipud pannakaisurat dagiti orihinal a surat.
Icelandic[is]
Annað atriði, sem hjálpar okkur að sjá þetta, er að sum afrit kristnu Grísku ritninganna eru innan við hundrað árum yngri en frumritin.
Italian[it]
Questo è reso ancora più chiaro dal fatto che alcuni manoscritti delle Scritture Greche Cristiane risalgono a meno di cento anni dalla stesura degli originali.
Japanese[ja]
このことを理解する助けとなる別の要素は,クリスチャン・ギリシャ語聖書の写本の中には原本が書かれてから100年以内にまでさかのぼるものがあるという点です。
Georgian[ka]
სხვა დამხმარე ფაქტორი არის ის, რომ ქრისტიანულ-ბერძნული ხელნაწერების ზოგიერთი ასლი დათარიღებულია ორიგინალის დაწერის დროიდან 100 წლის მოგვიანებით.
Kuanyama[kj]
Oshinima shimwe vali osho tashi tu kwafele tu kale noushili kutya Eembibeli detu dokunena odi li naanaa metwokumwe nomashangelo oo opehovelo oushili oo kutya omashangelo amwe onale Omishangwa dopaKriste dOshigreka oo a shangwa momukokomoko womido efele okudja pefimbo lomashangelo opehovelo oko e li fiyo okunena.
Kazakh[kk]
Бұлай деуімізге тағы бір себеп, Мәсіхшілердің Грек Жазбасының кейбір қолжазбаларының көшірмесі, түп нұсқа жазылған жүзжылдықтың ішінде жасалған.
Kalaallisut[kl]
Tassami Kristumiut Allagaataat Griikerisuut assilillugit allatat ilaat allakkat siullerpaat allanneqarnerannit ukiut hundredellit inorlugit kingorna allanneqarsimapput.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಗಣ್ಯ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಇನ್ನೊಂದು ಅಂಶವೇನಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥ ಗಳ ಕೆಲವು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ನಕಲುಗಳು ಮೂಲ ಬರೆವಣಿಗೆಯ ಸಮಯದಿಂದ ಕೇವಲ ಒಂದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತದೆಂಬುದೇ.
Korean[ko]
이러한 사실을 인식하는 데 도움이 되는 또 다른 요소는 그리스도인 희랍어 성경의 일부 사본들이 원본의 기록 시기로부터 불과 100년 이내까지 소급한다는 점입니다.
Konzo[koo]
Eyindi nzumwa eyanga thuwathikya eriyitheghererya eki yiri yithi, muhathalhaba emyaka kikumi esyokopi esy’ebisakango ebindi eby’Amasako aw’Ekigiriki sithe syalhusibwa omwa bisakango eby’erimbere.
Kyrgyz[ky]
Буга Грек Жазмаларынын көчүрмөлөрүнүн айрымдары түпнускасы жазылган жүз жылдыкта көчүрүлүп алынганы далил.
Ganda[lg]
Ensonga endala etuyamba okutegeera kino eri nti ebiwandiiko ebimu ebyakoppololwa ku Byawandiikibwa eby’Ekikristaayo eby’Oluyonaani biddirayo ddala ku myaka egitasukka kikumi okuva ku kiseera we byawandiikirwa.
Lingala[ln]
Likambo mosusu lizali kondimisa biso ezali ete, bakopi mosusu ya makomi ya Makomami ya Greke na boklisto makokisi mbula monkámá uta yango ekomamaki longwa na makomi ya ebandeli.
Lithuanian[lt]
Kitas to įrodymas — kai kurios Krikščionių graikiškųjų raštų rankraščių kopijos padarytos nepraėjus nė šimtmečiui nuo originalo parašymo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi butuambuluisha bua kutuishibua mbua se: imue mikanda mifunda ku bianza ya Mifundu ya tshiena-Greke ya Buena-nkristo mmifunda bidimu lukama kunyima kua diyifunda dia kumpala.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo chatukunyula hachishina kanechi shina chakuwana nge jikope jajimanyusikilipiti jaMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase vajisonekele mukachi kalikulukaji lyamyaka muze vene vasonekele jize jakavanga.
Lushai[lus]
He thil min ngaihhluttîrtu dang leh chu Kristian Grik Pathian Lehkha Thu kutziak lâkchhâwn ṭhenkhat a ziak hmasa berte ziak hun lai kum zabi thuhmuna ziak chhâwnte a ni.
Latvian[lv]
Daži no mūsdienās pieejamajiem Kristiešu grieķu rakstu manuskriptiem ir tapuši ne vēlāk kā simts gadu pēc oriģināla uzrakstīšanas.
Malagasy[mg]
Ny lafin-javatra hafa iray izay manampy antsika hahafantatra izany dia ny hoe: ny fahelan’ny sasany amin’ireo kopian’ny soratanan’ireo Soratra Grika Kristiana dia hatrany amin’ny zato taona taorian’ny fotoana nanoratana ilay tena izy voalohany.
Macedonian[mk]
Нешто што ни помага да сфатиме што значи тоа е фактот дека некои преписи на Христијанските грчки списи се направени само стотина години откако биле првобитно напишани.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ചില കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ അതിന്റെ ആദിമ എഴുത്തുനടന്ന കാലശേഷം ഒരു നൂറുവർഷത്തിനുളളിലേതാണെന്നുളളത് ഇതു വിലമതിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന മറെറാരു ഘടകമാണ്.
Marathi[mr]
दुसरे, त्याची कृतज्ञता करण्याची आणखी एक वस्तुस्थिती अशी आहे की ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्र वचनांच्या काही हस्तलिखित प्रती मूळ लिखाणाच्या अगदी शंभर वर्षांमधील आहेत.
Maltese[mt]
Fattur ieħor li jgħinna napprezzaw dan hu li xi kopji tal- manuskritti tal- Iskrittura Griega Kristjana jmorru lura sa mitt sena miż- żmien tal- kitba oriġinali.
Burmese[my]
အချို့ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင်စာမူများသည် မူလရေးသားခဲ့ချိန်မှ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာအတွင်းသာကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
En annen faktor som hjelper oss til å innse det, er at noen av håndskriftene til de kristne greske skrifter daterer seg til mindre enn hundre år etter at de opprinnelige bøkene ble skrevet.
Nepali[ne]
यस कुरालाई मूल्यांकन गर्न हामीलाई मदत दिने अर्को कुरा के हो भने मसीही युनानी शास्त्रका मूल लेखोटहरू लेखिएको सयवर्ष भित्रमा नै त्यसका केही पाण्डुलिपि प्रतिलिपिहरू बनाइएका थिए।
Niuean[niu]
Ko e taha fakamoliaga ne lagomatai a tautolu ke fakaaue ke he mena nei ko e falu lolomiaga he tau vala tala he Tau Tohiaga Tapu Kerisiano Heleni kua liliu muatua ai he taha e teau tau ke he magaaho ne tohi ai e tau tohi ia fakamua.
Dutch[nl]
Nog een factor die ons helpt dit te beseffen, is dat enkele afschriften van de christelijke Griekse Geschriften teruggaan tot nog geen honderd jaar na de tijd dat de oorspronkelijke boeken werden geschreven.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo le re thušago go lemoga se ke gore dikopi tše dingwe tša Mangwalo a Bakriste a Segerika ke tša nywageng e lekgolo go tloga nakong ya go ngwalwa ga ona la mathomo.
Nyanja[ny]
Chinthu china chimene chimatithandiza kuzindikira zimenezi n’chakuti makope ena a malembo a pamanja a Malemba Achikristu Achigiriki amabwerera m’mbuyo mkati mwa zaka zana limodzi kuchokera panthaŵi yakulembedwa koyambirira.
Nyankole[nyn]
Ekindi ekirikutuhwera kwetegyereza eki n’okugira ngu Ebihandiiko ebimwe ebyakoporoirwe aha Byahandiikirwe by’Ekikristaayo eby’Orugriika nibigaruka enyima nk’emyaka igana okuruga omu bwire obu byahandiikirwe.
Nzima[nzi]
Debie bieko mɔɔ maa yɛkola yɛka ye zɔ la a le kɛ bɛhɛlɛle Keleseɛne Giliki Ngɛlɛlera ne mɔ mɔɔ bɛvale bɛ sa bɛhɛlɛle mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ la bie mɔ wɔ mekɛ mɔɔ bɛhɛlɛle alumua ɛdeɛ ne bɛwiele la anzi ɛvolɛ ɛya ko anu.
Oromo[om]
Kana akka gaariitti hubachuuf kan nu gargaaru wanti biraanimmoo, Caaffanni qulqullaa’oon afaan Griikiitiin kal’eerratti harkaan kan barreeffaman, barreeffamoonni jalqabaa barreeffamanii waggaa dhibba utuu hin darbin ta’uusaati.
Ossetic[os]
Уый ма нӕ фидарӕй уымӕн уырны, ӕмӕ абон Чырыстон Грекъаг Фыстыты къухфыстытӕн цы къопитӕ ис, уыдонӕй иуӕй-иутӕ фыст ӕрцыдысты, текст райдианы фыст куы ’рцыд, уымӕй ӕрмӕст гыццыл фӕстӕдӕр.
Pangasinan[pag]
Sananey nin bengatla ya ontulong ed sikatayon mangapresya ed saya et lapud arum ed saray kopya na manuskrito na Kristianon Griegon Kasulatan so abalang ed loob na sanlasus iran taon ed panaon na orihinal ya inkisulat.
Papiamento[pap]
Un otro factor cu ta yuda nos concluí esaki ta cu algun copia di manuscrito dje Scritura Griego Cristian ta fechá ménos di cien aña dje tempu di e skirbimentu original.
Pijin[pis]
Another-fella something where helpim you-me for think high long this one him way where some-fella copy belong manuscript belong all’gether Christian Greek Scripture, they write-im inside long one hundred year no more behind long first-fella writing.
Polish[pl]
Potwierdzeniem tego jest także okoliczność, że niektóre odpisy Chrześcijańskich Pism Greckich powstały zaledwie sto lat po oryginałach.
Portuguese[pt]
Outro fator que nos ajuda a avaliar isso é que algumas cópias manuscritas das Escrituras Gregas Cristãs datam de cerca de cem anos após a escrita do original.
Quechua[qu]
Astawan sutʼinchanapaq, Griego qillqakunaqa, qillqakusqanmanta pisi tiemponman copiakurqapacha.
Rarotongan[rar]
Ko tetai atu tika te riro ra ei tauturu ia ratou i te ariki i teia koia oki ko etai au kopi tataanga o te au Tuatua Tapu Ereni Kerititiano no mua roa te reira i rotopu i tetai anere mataiti o te tuatau tataanga mua.
Romanian[ro]
Un alt factor care ne ajută să recunoaştem acest lucru este că unele copii manuscrise ale Scripturilor greceşti creştine datează din secolul care a urmat perioadei redactării lor originale.
Russian[ru]
Мы можем это понять еще потому, что некоторые копии рукописей Христианских Греческих Писаний восходят к столетию со времени написания оригинала.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kidufasha kubyumva dutyo ni uko inyandiko zimwe zanditswe n’intoki z’Ibyanditswe bya Kigiriki zanditswe hashize imyaka itagera ku ijana uhereye igihe iz’umwimerere zandikiwemo.
Sena[seh]
Cinthu cinango cinatiphedza kudzindikira pyenepi ndi cakuti makopya anango a pyakulembwa na manja pya Malemba a Cigerego Acikristu asalonga pinthu pya m’madzana a piaka a m’nzidzi udalembwa ipyo pakutoma.
Sango[sg]
Mbeni ye so asala si e duti na taa beku na ndo tene so ayeke so asala ambeni kugbe-mbeti ti mbage ti Mbeti ti Nzapa so achrétien asala na yanga ti grec gi ndulu na ngu ngbangbo oko na peko ti so awasalango ni asu ni na maboko ti ala mveni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අලුත් ගිවිසුමට අයත් සමහර අත්පිටපත් සාදා තිබෙන්නේ එහි මුල් පිටපත ලියැවී වසර 100ක් ඇතුළතයි. මුල් පිටපතේ තිබූ අදහස් එලෙසින්ම අත්පිටපතට ඇතුළත් වීමට එයත් දායක වුණා.
Slovak[sk]
Ďalším faktorom, ktorý nám pomáha uvedomiť si ich presnosť, je to, že niektoré odpisy Kresťanských gréckych Písiem sa datujú do obdobia menej ako sto rokov od času napísania originálu.
Slovenian[sl]
Še en dejavnik, ki nam pomaga doumeti vse to, je dejstvo, da so bili nekateri prepisi Krščansko-grških rokopisov napisani manj kot sto let za izvirniki.
Samoan[sm]
O se isi mea e fesoasoani ia i tatou ina ia talisapaia ai lenei itu, ona o nisi kopi o manusikulipi o Tusitusiga Kerisiano Eleni, na saunia mai i tusitusiga sa faia i totonu o le selau tausaga talu mai le taimi o uluai tusitusiga.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinotibetsera kunzwisisa ikoku ndechokuti mamwe makopi amanyoro aMagwaro echiKristu echiGiriki anodzokera shure kusvikira mukati mamakore ane zana rimwe enguva yokunyora kwapakuvamba.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër që na ndihmon për të vlerësuar këtë gjë, është se disa kopje dorëshkrimesh të Shkrimeve të Krishtere Greke shkojnë prapa një periudhë rreth 100 vjet nga shkrimet origjinale.
Serbian[sr]
Jedan drugi činilac koji nam pomaže da to cenimo jeste to što neki primerci manuskripata Hrišćanskih grčkih pisama idu unazad do unutar sto godina od vremena izvornog zapisivanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di e jepi wi foe froestan disi, na taki wan toe kopi foe den kresten Griki Boekoe foe bijbel di ben skrifi nanga anoe, e go te moro mendri leki wan hondro jari baka di den skrifi den boekoe biginbigin.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng le re thusang ho utloisisa sena ke hore likopi tse ling tsa libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Mangolo a Bakreste a Segerike ke tsa morao nakong ea lilemo tse ka bang lekholo tsa ho ngoloa ha tsona ha pele.
Swedish[sv]
En annan sak som hjälper oss att inse detta är att några handskrifter av de kristna grekiska skrifterna går tillbaka till mindre än hundra år efter den tid då de ursprungligen skrevs.
Swahili[sw]
Jambo jingine ambalo hutusaidia tuthamini hilo ni kwamba baadhi ya nakala za hati hizo za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo hurudi nyuma kufikia miaka mia moja ya wakati wa maandiko ya awali.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine ambalo hutusaidia tuthamini hilo ni kwamba baadhi ya nakala za hati hizo za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo hurudi nyuma kufikia miaka mia moja ya wakati wa maandiko ya awali.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் சில அவை முதல்முதலாக எழுதப்பட்ட சமயத்திலிருந்து நூறு ஆண்டுகளுக்குட்பட்டவையாக இருப்பது இதைப் போற்றுவதற்கு நமக்கு உதவிசெய்யும் மற்றொரு காரியமாகும்.
Telugu[te]
దీనిని అభినందించుటకు మనకు దోహదపడే మరో విషయమేమంటే క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనములలో కొన్ని చేవ్రాత ప్రతులు తొలుత అవి వ్రాయబడిన కాలానికి ఒక వంద సంవత్సరాల లోపువే.
Tajik[tg]
Далели дигаре, ки барои фаҳмидани тағйирнопазирии матни Китоби Муқаддас кӯмак мекунад, ин аст ки баъзе дастхатҳои Навиштаҳои Юнонӣ дар муддати сад сол баъд аз навишта шудани нусхаи аслӣ пайдо шудаанд.
Thai[th]
ปัจจัย อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ช่วย ให้ เรา หยั่งรู้ค่า เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ก็ คือ สําเนา ต้น ฉบับ บาง สําเนา ของ คัมภีร์ คริสเตียน ภาคภาษากรีก มี อายุ ย้อน กลับ ไป ถึง ระยะ หนึ่งร้อย ปี หลัง จาก การ จารึก ต้น ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓቂ እዚ ንምርድኡ ዝሕግዘና ካልእ ምኽንያት ድማ: ገለ ቅድሓት ኢደ-ጽሑፍ ናይ ክርስትያን ግሪኽ ጽሑፋት: ካብቲ ቦኽሪ ጽሑፍ ናይ ሚእቲ ዓመት ፍልልይ ዘለዎም ምህላዎም ኢዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi Injiliň golýazmalarynyň käbir nusgalary başda ýazylan golýazmalar bilen bir asyrda ýazylypdyr.
Tagalog[tl]
Ang isa pang tumutulong sa atin na maintindihan ito ay dahil sa ang ibang mga manuskritong kopya ng Kasulatang Griego Kristiyano ay hindi lalampas sa isandaang taon ang pagitan buhat sa pagkasulat ng orihinal na kasulatan.
Tetela[tll]
Dikambo dikina dia toshikike ko kɔpi motshi y’ekanda wakafundama l’anya wa Efundelo wa lo Greke wa akristo wakafundama la ntondo ka enonyi lokama shila l’okongo wa efundelo awo w’etatelo.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se re thusang go anaanela seno ke gore dikaelo tsa mekwalo mengwe tsa Dikwalo tsa Segerika tsa Bokeresete ke tsa bogologolo go fitlha go dingwaga tse di lekgolo fela morago ga nako e tsa ntlha di neng tsa kwalwa ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chinyaki cho chititiwovya kuziŵa uneneska wa nkhani iyi nchakuti, vyaka 100 vingujumpha cha kutuliya po mabuku ngakwamba ngangulembeke kufika po mabuku nganyaki nga Malemba nga Chigiriki ngachikhristu ngangulembeke.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting bilong helpim yumi long save long dispela em olsem: Sampela olpela rait bilong Nupela Testamen i bilong wan handet yia tasol bihain long taim man i bin raitim pastaim.
Turkish[tr]
Ayrıca, kitabın metninin bütünlüğünün korunmuş olduğunu anlamamıza yardım eden başka bir etken, Yunanca Kutsal Yazıların elimizdeki elyazması kopyalarının bazılarının, orijinal yazıların yazılmasından yüz yıl bile geçmeden yazılmış olmasıdır.
Tsonga[ts]
Yinhla yin’wana leyi hi pfunaka ku twisisa leswi hi leswaku tikopi tin’wana leti tsariweke hi voko ta Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki i ta nkarhi wa le ndzhaku ka dzana ra malembe ya ku tsala ko sungula.
Tswa[tsc]
A xinwani xigelo xi hi vunako a ku tiva lezo hi lezaku a mabhuku yo kari ma tsalilweko hi mandla ya Mitsalo ya wuKristu ya xiGreki ma wulawula hi timhaka ta zana ga malembe anzhako ka kuva ku tsalilwe a mitsalo yo sangula.
Tumbuka[tum]
Fundo yinyake iyo yingatovwira kupulikiska njakuti, mipukutu yinyake ya malemba gha Cigiriki gha Cikhristu yikalembeka pakati pajumpha vilimika pafupifupi 100 kufumira apo mipukutu yakwamba yikalembekera.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛboa yɛn ma yehu eyi ne sɛ wɔkyerɛw Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no nsaano nkyerɛwee no binom bɛyɛ bere a wɔkyerɛw nea edi kan koraa no akyi mfe ɔha.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tuhaa o te tauturu ia tatou ia taa i te reira, oia hoi no ǒ roa mai vetahi tuhaa o te mau Papai Heleni Kerisetiano i te area e hoê hanere matahiti i muri a‘e i te papairaa matamua.
Ukrainian[uk]
Інший фактор, який допомагає нам оцінювати цей факт, полягає в тому, що декотрі рукописи Християнського Святого Грецького Письма писалися не більше як через сто років після написання оригіналів.
Venda[ve]
Iṅwe mbuno ine ya ri thusa uri ri pfesese hezwi ndi uri dziṅwe kopi dza maṅwalwa a Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste dzi amba nga ha miṅwaha ya maḓana yo fhiraho zwifhingani zwa musi a tshi thoma u ṅwaliwa.
Vietnamese[vi]
Một điểm khác giúp chúng ta tin chắc điều này là sự kiện một số bản sao Kinh-thánh phần Hy-lạp được chép lại chỉ trong vòng một trăm năm sau khi bản nguyên thủy được viết ra.
Makhuwa[vmw]
Etthu ekina ennikhaliherya okupali, mwaha woowi ikoopiya sikina sa Soolempwa sa eKriki sa eKristau, silempwe nuuvira iyaakha 100 nuumala olempwa soolempwa ni matata soopacerya.
Wolaytta[wal]
Ha yohuwaa nuuni nashshanaadan maaddiya hara gaasoy, ha kushiyan xaafettida maxaafatuppe amarida Kiristtaane Giriike Xuufeti, koyro xuufeti xaafetoogaappe guyyiyan issi xeetan qoodettiya layttaappe simmin gidiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga butang nga mabulig ha aton ha pag-apresyar hini amo nga an iba nga mga kopya han manuskrito han Kristiano Griego nga Kasuratan tikang pa ha sulud hin usa ka gatus ka tuig han panahon han orihinal nga pagsurata hito.
Wallisian[wls]
Ko te tahi puani ʼe fakamoʼoni ʼaki mai kia tatou ʼe ko ʼihi ʼu hiki tohi ʼo te ʼu Tohi faka keleka faka kilisitiano neʼe fai ia ka heʼeki ʼosi te sēkulō ʼaē neʼe fai ai te ʼu ʼuluaki tohi.
Xhosa[xh]
Omnye uthunywashe wokusinceda sikuqonde oku kukuba eminye imibhalo-ngqangi ekhutshelweyo yeZibhalo zamaKristu zesiGrike ibuyela emva ukusa kwisithuba esikwikhulu leminyaka ukususela kwixesha lokubhalwa kweencwadi zantlandlolo.
Yoruba[yo]
Koko miiran ti o ṣeranwọ fun wa lati mọriri eyi ni pe awọn ẹ̀dà awọn Iwe Mimọ Kristian lede Griki kan rìn jinna sẹhin to ohun ti kò ju ọgọrun-un ọdun kan si akoko ti awọn akọsilẹ ipilẹṣẹ.
Zulu[zu]
Esinye isici esisisizayo ukuba sikuqaphele lokhu ukuthi amanye amakhophi emibhalo yesandla emiBhalo YamaKristu YesiGreki ahlehlela emuva eminyakeni eyikhulu yesikhathi sombhalo wokuqala.