Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Voldgiftsklausulen er ikke blevet paaberaabt, og den nederlandske appelinstans har tilsyneladende taget stilling til den af egen drift som et praejudicielt spoergsmaal med henblik paa anvendelsen af de relevante regler i national ret.
German[de]
Die Schiedsklausel wurde nicht geltend gemacht, und das Berufungsgericht hat sie anscheinend nur inzidenter im Hinblick auf die anwendbaren Bestimmungen seines nationalen Rechts von Amts wegen geprüft.
Greek[el]
Δεν έγινε επίκληση του ευεργετήματος της ρήτρας περί διαιτησίας και, όπως φαίνεται, παρεμπιπτόντως μόνον το δευτεροβάθμιο δικαστήριο εξέτασε αυτεπαγγέλτως το ζήτημα αυτό υπό το φως των εφαρμοστέων διατάξεων του εθνικού του δικαίου.
English[en]
The arbitration clause was not relied on, and it was merely as an incidental matter, it would appear, that the court hearing the appeal examined this question of its own motion in the light of the relevant provisions of its national law.
Spanish[es]
No se invocó el convenio arbitral y, al parecer, tan sólo incidentalmente el órgano jurisdiccional de apelación examinó de oficio esta cuestión, a la luz de las disposiciones aplicables de su Derecho nacional.
Finnish[fi]
Välityslausekkeeseen ei ole vedottu, ja näyttää siltä, että muutoksenhakutuomioistuin on vain sattumanvaraisesti tutkinut viran puolesta tämän kysymyksen ottaen huomioon kansallisen lainsäädännön asiaan sovellettavat säännökset.
French[fr]
Le bénéfice de la clause d'arbitrage n'était pas invoqué, et ce n'est qu'incidemment, semble-t-il, que la juridiction d'appel a d'office examiné cette question, au regard des dispositions applicables de son droit national.
Italian[it]
Il meccanismo della clausola compromissoria non veniva invocato, e soltanto in via incidentale, a quanto sembra, il giudice d$appello ha esaminato d$ufficio tale questione, alla luce delle disposizioni applicabili del proprio diritto nazionale.
Dutch[nl]
Op het arbitragebeding is geen beroep gedaan en de appèlrechter heeft deze vraag blijkbaar slechts terloops ambtshalve onderzocht tegen de achtergrond van de toepasselijke bepalingen van zijn nationale recht.
Portuguese[pt]
O benefício da cláusula de arbitragem não foi invocado e só incidentalmente, ao que parece, o órgão jurisdicional de recurso examinou oficiosamente esta questão, no tocante às disposições aplicáveis do seu direito nacional.
Swedish[sv]
Skiljeklausulen åberopades inte och det tycks som om det endast var tillfälligtvis som den nationella domstolen ex officio prövade denna fråga mot bakgrund av tillämpliga bestämmelser i nationell rätt.