Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo me ada giye lubo tira me Baibul pe “macalo lok pa dano, ento macalo lok pa Lubanga.”
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ምንጊዜም መጽሐፍ ቅዱስን የሚቀበሉት ‘እንደ ሰው ቃል ሳይሆን እንደ አምላክ ቃል አድርገው ነው።’
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i laa lele’n, Klistfuɛ kpa’m be ‘bu-mɛn i kɛ [Biblu’n nun ndɛ’n] ti sran liɛ, sanngɛ be wunnin i kɛ ɔ ti Nyanmiɛn ndɛ sakpa.’
Central Bikol[bcl]
Pirmeng ibinibilang kan tunay na mga Kristiano an Biblia, “bakong siring sa tataramon nin magña tauo, kundi siring sa tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balicetekela Baibolo ‘ukuti te cebo ca bantu, lelo bacetekela ukuti cebo ca kwa Lesa, ica cine.’
Bulgarian[bg]
Истинските християни винаги са приемали Библията „не като човешко слово, а като такова, каквото е наистина — словото на Бога“.
Bislama[bi]
Long taem bifo i kam kasem tede, ol tru Kristin oli no tekem Baebol olsem “we i tok blong man nomo.” Be oltaem oli bilif we Baebol i “tok blong God stret.”
Bangla[bn]
প্রকৃত খ্রিস্টানরা বাইবেলকে সবসময় “মনুষ্যদের বাক্য নয়, কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য বলিয়া তাহা” গ্রহণ করে থাকে এবং “তাহা ঈশ্বরের বাক্যই বটে।”
Cebuano[ceb]
Kanunayng giila sa matuod nga mga Kristohanon ang Bibliya “dili ingong pulong sa mga tawo, kondili, ingon sa kon unsa kini sa pagkatinuod, ingong pulong sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Chon Kraist mi enlet ra lükü pwe ewe Paipel esap ‘kapasen aramas, nge ra etiwa pwe iei wesewesen kapasen Kot.’
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi Khrihfa hna nih Baibal kha “minung bia bantukin si lo in Pathian bia bantukin” an cohlan zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
*) Bann vre Kretyen in toultan konsider Labib, “non pa konman parol zonm me konman parol Bondye parey i ete.”
Czech[cs]
Praví křesťané vždy přijímali Bibli ne „jako lidské slovo, ale právě jako to, čím po pravdě je, jako Boží slovo“.
Danish[da]
Sande kristne har altid med rette betragtet Bibelen „som Guds ord“, ikke „som menneskers ord“.
Dehu[dhv]
Hnene pala hi la itre nyipi Keresiano hna kapa la Tusi Hmitrötr, “tha hnei [angatr] hna kapa kösë tenge ewekë i ate, ngo wesi ula i Akötesie.”
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo mexɔ Biblia “abe amegbetɔwo ƒe nya ene o, ke boŋ abe Mawu ƒe nya ene, abe ale si wòle vavã hã ene.”
Efik[efi]
Akananam ata mme Christian “idaha [Bible] nte ikọ owo, edi, ẹda enye ke se enye ke akpanikọ edide, kpa ikọ Abasi.”
English[en]
Genuine Christians have always accepted the Bible, “not as the word of men, but, just as it truthfully is, as the word of God.”
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی همیشه کتاب مقدّس را «نه چون سخنان انسان، بلکه چون کلام خدا» پذیرفتهاند.
Fijian[fj]
O ira na lotu vaKarisito dina era dau doka tu ga na iVolatabu, ‘era sega ni raica me vosa ni tamata, ia era vakabauta ni vosa dina ga ni Kalou.’
French[fr]
Les vrais chrétiens ont toujours considéré la Bible “ non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu ”.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi ekpɛlɛ Biblia lɛ nɔ yɛ be fɛɛ mli akɛ “Nyɔŋmɔ wiemɔ, taakɛ bɔ ni eji hu lɛɛlɛŋ lɛ, shi jeee akɛ gbɔmɛi awiemɔ ko.”
Gilbertese[gil]
A aki toki Kristian ni koaua ni butimwaea te Baibara bwa “tiaki aia taeka aomata, [ma] bon ana taeka raoi te Atua.”
Gujarati[gu]
સાચા ખ્રિસ્તીઓએ હંમેશા બાઇબલને ‘માણસોના વચન જેવું નહિ, પણ ખરેખર ઈશ્વરનું વચન છે એમ સ્વીકાર્યું.’
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ nọ kẹalọyi Biblu to whepoponu, “e ma yin taidi ohó gbẹtọ tọn gba, ṣigba kẹdẹdile e te do nugbonugbo, yèdọ taidi ohó Jiwheyẹwhe tọn.”
Hausa[ha]
A ko yaushe, Kiristoci na gaskiya suna ɗaukan Littafi Mai Tsarki “ba kamar maganar mutane ba, amma, yadda ta ke hakika, maganar Allah.”
Hebrew[he]
המשיחיים האמיתיים תמיד קיבלו את המקרא ”לא כדבר בני אדם, אלא כפי שהוא באמת — דבר אלוהים” (תסל”א ב’:13).
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों ने हमेशा बाइबल को “इंसानों का नहीं बल्कि परमेश्वर का वचन समझकर स्वीकार किया, जो यह सचमुच है।”
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang matuod nga mga Cristiano ang Biblia, “indi subong pulong sang mga tawo, kundi, kon ano gid ini sa pagkamatuod, subong pulong sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia momokanidia idia abia dae Baibel be “taunimanima edia hereva lasi, to ia be momokani Dirava ena hereva.”
Western Armenian[hyw]
Հարազատ քրիստոնեաները միշտ ընդունած են Աստուածաշունչը, «ո՛չ թէ իբրեւ մարդոց խօսք, հապա, ինչպէս ճշմարիտ է, որպէս Աստուծոյ խօսք» (Ա.
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati selalu menganggap Alkitab ”sebagai perkataan Allah”, bukan ”sebagai perkataan manusia”.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano kanayon nga ibilangda ti Biblia ‘kas kinapudno ken sao ti Dios, saan ket a sao dagiti tattao.’
Icelandic[is]
Sannkristnir menn hafa aldrei tekið við orði Guðs „sem manna orði heldur sem Guðs orði – eins og það í sannleika er“.
Isoko[iso]
N’otọ avọ otọ ze, uvi Ileleikristi a rehọ Ebaibol na “wọhọ ẹme ahwo ho, rekọ wọhọ epanọ o ghinẹ rọ, ẹme Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Da sempre i veri cristiani accettano la Bibbia “non come parola di uomini, ma, quale veracemente è, come parola di Dio”.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは昔から,聖書を「人間の言葉としてではなく,事実どおり神の言葉として」受け入れてきました。(
Kongo[kg]
Bakristu ya kyeleka mendimaka dezia Biblia bonso “nsangu ya muntu ve kansi bonso nsangu ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe Akristiano a ma makoretwo na wĩtĩkio atĩ Bibilia ti ‘ũhoro wa andũ, no nĩ ũhoro wa Ngai.’
Kuanyama[kj]
Ovakriste vashili ohava tale ko alushe Ombibeli i li ‘shili ondjovo yaKalunga, ndelenee hangaashi ondjovo yovanhu.’
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá ja kidi ejiia kuila o Bibidia, ‘ki maka a muthu kana, maji mak’â Nzambi.’
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೈಬಲನ್ನು “ಮನುಷ್ಯರ ವಾಕ್ಯವೆಂದು ಎಣಿಸದೆ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಗಿರುವಂತೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವೆಂದು” ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakine kimye kyonse Baibolo kechi bamumona “nobe mambo a bantu ne, poso byonka byo aji kine mambo a Lesa.”
Kwangali[kwn]
Vakriste wousili kwa tambura Bibeli, ‘kapisi panonkango-nkango tupu, nye ngononkango daKarunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akieleka bekwikilanga vo Nkand’a Nzambi ‘ke diambu dia wantu ko, una din’e kieleka, diambu dia Nzambi kaka.’
Ganda[lg]
Okuva edda n’edda, Abakristaayo ab’amazima Bayibuli babadde bagitwala ‘ng’ekigambo kya Katonda,’ so “ng’ekigambo ky’abantu.”
Lingala[ln]
Banda kala, bakristo ya solo bandimaka Biblia “lokola liloba ya bato te, kasi, ndenge yango ezali mpenza, lokola liloba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ku zwa kwa makalelo a Bukreste, Bakreste ba niti ba zwezipili ku amuhela Bibele, ‘isiñi sina linzwi la batu, kono sina ka mo i inezi luli, sina linzwi la Mulimu.’
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu ba bine betabijanga nyeke Bible; “kepamo na mwanda wa bantupo, ehe, i na mwanda wa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela batu bitaba Bible ‘kembu dîyi dia bantu, kadi bu mudidi bushuwa, dîyi dia Nzambi mene.’
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamuchano kavetavila Mbimbiliya kupwa “nge himazu avatuko, oloze nge himazu aKalunga, nganomu vene apwa.”
Lunda[lun]
AkwaKristu alala akuhwelela nawu Bayibolu, ‘hinsañu yawantuku, ilaña chochiyekala, hiizu daNzambi chalala.’
Luo[luo]
Kinde duto, Jokristo madier osebedo koyie gi weche me Muma, ‘ok kaka wach dhano, to kaka wach Nyasaye adier.’
Lushai[lus]
Kristian dikte chuan engtik lai pawhin Bible chu ‘mihring thu pawma pawm lovin, Pathian thu pawmin an pawm zâwk a ni.’
Latvian[lv]
Patiesie kristieši Bībelē rakstīto vienmēr ir uzņēmuši ”nevis kā cilvēku vārdus, bet kā vārdus no Dieva, kādi tie patiesībā arī ir”.
Malagasy[mg]
Nandray ny Baiboly ho “tenin’Andriamanitra” foana ny Kristianina hatramin’izay, fa tsy nihevitra azy io ho “tenin’olona.”
Marshallese[mh]
Aolep iien Kũrjin ro rem̦ool rej tõmak bwe Baibõl̦ eo ejjab ‘naan an armej, ak ej naan in Anij.’
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരുടെ വാക്കുകളായിട്ടല്ല, അത് യഥാർഥത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ ദൈവത്തിന്റെതന്നെ വചനമായിട്ടാണ്” ബൈബിളിനെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ എക്കാലവും കണ്ടിട്ടുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд Библийг «хүний үг бус, харин үнэхээр байгаагаар нь ...
Mòoré[mos]
Wakat buud fãa, kiris-neb hakɩkã pa reegd Biiblã goam ‘wa ninsaal koɛɛg ye. B reegd-a-la wa Wẽnnaam koɛɛga, la a sɩd yaa woto.’
Malay[ms]
Sejak dahulu lagi, orang Kristian sejati menerima Bible ‘bukan sebagai perkhabaran daripada manusia, tetapi sebagai perkhabaran daripada Tuhan.’
Maltese[mt]
Il- Kristjani ġenwini qatt ‘ma laqgħu [l- Bibbja] bħala l- kelma tal- bnedmin, imma bħalma hi tassew, bħala l- kelma t’Alla.’
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်တွေက သမ္မာကျမ်းစာကို “လူ၏စကားကဲ့သို့မခံယူဘဲ ဘုရားသခင်၏တရားစကားတော်ဖြစ်သည်ဟု အဖြစ်မှန်အတိုင်း” အမြဲခံယူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De sanne kristne har alltid betraktet Bibelen, «ikke som menneskers ord, men slik som [den] i sannhet er, som Guds ord».
Ndonga[ng]
Aakriste yashili oyi itaala kutya Ombiimbeli oyi li ‘oohapu dhaKalunga, ihe kayi shi oohapu dhomuntu.’
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano mooli kua talia tumau e Tohi Tapu, “nakai ko e kupu he tau tagata, ka ko e kupu he Atua.”
South Ndebele[nr]
AmaKrestu wamambala ahlala amukela iBhayibhili, “ingasi njengelizwi lomuntu nje kodwana njengombana linjalo lilizwi lakaZimu.”
Northern Sotho[nso]
Ka mehla Bakriste ba therešo ba be ba dutše ba amogela Beibele, “e sego e le lentšu la batho, eupša kamoo ruri [e] lego ka gona, e le lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
Akhristu oona salandira Baibulo “monga mawu a anthu ayi, koma mmene alilidi, monga mawu a Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Ovakristau votyotyili apeho vetavela, okuti Ombimbiliya ‘ha ndakako yomunthu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ Keleseɛnema die Baebolo ne to nu kɛ: “Ɔnle edwɛkɛ mɔɔ vi sonla ɛkɛ a, na ɔvi Nyamenle ɛkɛ, yɛɛ ɔle zɔhane noko.”
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan, yoomiyyuu Macaafa Qulqulluu, “akka dubbii namaatti utuu hin taʼin akka dubbii Waaqayyootti fudhat[u]; innoo, dhuguma dubbii Waaqayyoo ti.”
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ “ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਮਝ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Manlapu la nensaman, aawaten na saray tuan Kristiano a say Biblia et “salita na Dios, aliwan salita na totoo, ta saya so katuaan.”
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero semper a aseptá Beibel “no komo palabra di hende sino, manera loke e ta di bèrdat, komo e palabra di Dios.”
Palauan[pau]
A remera el Kristiano a mle blechoel el oumerang el kmo a Biblia a “diak le ua ltikingel a chad, e ngmeral tikingel a Dios.”
Pijin[pis]
Olketa tru Christian luksavve Bible hem no “toktok bilong man nomoa, bat [olketa] savve hem toktok bilong God.”
Pohnpeian[pon]
Kristian mehlel kan kin ahnsou koaros wiahki Paipel “kaidehn nin duwen padahk en aramas, ahpw nin duwen mahsen en Koht me iei me mehlel.”
Portuguese[pt]
Os cristãos genuínos sempre aceitaram a Bíblia “não como a palavra de homens, mas, pelo que verazmente é, como a palavra de Deus”.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri bamye bemera Bibiliya, “atari nk’ijambo ry’abantu, ahubwo nk’uko riri koko, nk’ijambo ry’Imana.”
Ruund[rnd]
In Kristu akin itiyin kal rawonsu Bibil, kangal “mudi dizu dia muntu, pakwez mudi dizu dia Nzamb.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන් බයිබලය සලකන්නේ ‘මිනිසුන්ගෙන් ලැබුණු දෙයක් ලෙස නොව දෙවිගෙන් ලැබුණු පණිවිඩයක් ලෙසයි.’
Slovak[sk]
Praví kresťania nikdy neprijímali Bibliu „ako ľudské slovo, ale ako to, čím je naozaj, ako Božie slovo“.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani Biblije niso nikoli sprejemali »kot človeško besedo, temveč kot takšno, kakršna v resnici je, kot Božjo besedo«.
Samoan[sm]
Ua leva ona ioe Kerisiano moni o le Tusi Paia “e lē o le upu a tagata, a o le mea moni, o le afioga a le Atua.”
Shona[sn]
Kubvira kare vaKristu vechokwadi vave vachiona Bhaibheri kwete “seshoko revanhu, asi, sezvariri chaizvo, seshoko raMwari.”
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë e kanë pranuar gjithmonë Biblën «jo si fjalë njerëzish, por siç është me të vërtetë, si fjalën e Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
Ala ten tru Kresten si Bijbel „leki a wortu fu Gado”, bika „na dati a de trutru”.
Swati[ss]
EmaKhristu eliciniso bekaloku emukela liBhayibheli, “hhayi njengelivi lemuntfu nje kodvwa njengobe linjalo lilivi laNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Kamehla Bakreste ba ’nete ba ’nile ba amohela Bibele eseng “e le lentsoe la batho, empa, feela joalokaha kannete le le joalo, e le lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
Sanna kristna har alltid tagit emot Bibeln, ”inte ... som människors ord, utan som vad det verkligen är: Guds ord”.
Swahili[sw]
Sikuzote Wakristo wa kweli wameikubali Biblia, “si kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli hawaioni Biblia, “kama neno la wanadamu, bali, kama vile lilivyo kwa kweli, kama neno la Mungu.”
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் பைபிளை ‘மனிதருடைய வார்த்தையாக அல்லாமல் கடவுளுடைய வார்த்தையாக ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அது உண்மையிலேயே கடவுளுடைய வார்த்தைதான்.’
Telugu[te]
అన్ని కాలాల్లోనూ నిజక్రైస్తవులు బైబిలును “మనుష్యుల వాక్యమని యెంచక అది నిజముగా ఉన్నట్టు దేవుని వాక్యమని” అంగీకరించారు.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ንመጽሓፍ ቅዱስ፡ “ከምቲ ብሓቂ ዀይንዎ ዘሎ ቓል ኣምላኽ እምበር፡ ከም ቃል ሰብ” ገይሮም ኣይቅበልዎን እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba mimi mba nengen Bibilo “er ka kwaghôron u ior ga,” kpa mba nengen i “er ka kwaghôron u Aôndo” nahan.
Tagalog[tl]
Noon pa man, tinatanggap na ng mga tunay na Kristiyano ang Bibliya, “hindi bilang salita ng mga tao, kundi, gaya ng kung ano nga ito sa totoo, bilang ang salita ng Diyos.”
Tetela[tll]
Akristo wa mɛtɛ mbɔsaka Bible nshi tshɛ “[aha] uku diui di’antu, keli uku diui dia mete, dia [Nzambi].”
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ga ba bolo go amogela Baebele “e seng jaaka lefoko la batho, mme, fela jaaka ruri le ntse, jaaka lefoko la Modimo.”
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mo‘oní kuo nau tali ma‘u pē ‘a e Tohi Tapú, “‘o ‘ikai ‘i he tu‘unga ko ha lea ia ‘a ha kau tangata, kae, hangē tofu pē ko ia ko hono tu‘unga mo‘oní, ‘i he tu‘unga ko e folofola ia ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakasimpe lyoonse balalizumina Bbaibbele “ikutali mbuli majwi aabantu, pele mbubonya mbwaabede ncobeni, kaali majwi aa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i no kisim tok bilong Baibel ‘olsem tok bilong ol man, nogat. Ol i kisim olsem tok bilong God.’
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo Vakreste va ntiyiso va amukele Bibele, “ku nga ri kukotisa rito ra vanhu, kambe, [va] ri amukele hilaha ri nga hakona hakunene rito ra Xikwembu.”
Tswa[tsc]
Kusukela kale, a maKristu ya lisine a ma amukeli a Biblia ‘kota mhaka ya vanhu, kanilezi ma gi amukela kota mhaka ya Nungungulu.’
Tumbuka[tum]
Nyengo zose Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakuwona Baibolo “nga ni mazgu gha ŵanthu cara, kweni umo ghaliri nadi kwaunenesko, mazgu gha Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E talia faeloa ne Kelisiano ‵tonu a te Tusi Tapu, “e se ona ko te mea se muna mai tāgata, kae ko te muna eiloa a te Atua.”
Twi[tw]
Efi tete besi nnɛ, nokware Kristofo gye Bible tom “sɛ Onyankopɔn asɛm, sɛnea ɛte ankasa,” na ɛnyɛ “nnipa asɛm.”
Tahitian[ty]
Ua farii noa te mau Kerisetiano mau i te Bibilia eiaha “ei parau na te taata, ei parau râ na te Atua, e oia mau â hoi.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li melel yajtsʼaklomtak Cristoe muʼyuk tsnopik «ti [jaʼ] yaʼyej noʼox cristiano» li Vivliae.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe Vhakriste vha vhukuma vho ṱanganedza Bivhili “lu si lwa fhungo ḽa vhathu, lu re lwa fhungo ḽa Mudzimu, nangoho ḽi ḽa Mudzimu.”
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti Geeshsha Maxaafaa ubbatoo “Xoossaa kiitadan ekkidoogaappe attin, asa kiitadan” ekkibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa hadto, gintatagad han tinuod nga mga Kristiano an Biblia, “diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE tui te kau Kilisitiano moʼoni ko te Tohi-Tapu ʼe “mole hage ko te folafola a ni tagata, kae o hage ko te folafola totonu a te Atua.”
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenene ebesoloko eyamkela iBhayibhile, “kungekhona njengelizwi labantu, kodwa, kanye njengokuba kunjalo enyanisweni, njengelizwi likaThixo.”
Yapese[yap]
Tin riyul’ e Kristiano e gubin ngiyal’ nib mich e Bible u wan’rad, ma ‘darur lemniged ni thin rok e girdi’, ya yad ma lemnag ni thin rok Got.’
Yoruba[yo]
Látilẹ̀ wá làwọn Kristẹni tòótọ́ ti gba Bíbélì, “kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ ènìyàn, ṣùgbọ́n, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́ lótìítọ́, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Ndikidi aKristano ima ida kuti Ziazia Kekeapai, i ‘adianga ha wa ga aboro pai te, ono ni ga Mbori pai.’
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso awakaze amukele iBhayibheli “njengezwi labantu, kodwa njengezwi likaNkulunkulu, njengoba nje liyilo ngempela.”