Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise rovněž nepřihlédla ke znaleckému posudku ze dne 30. září 1999, předloženému na její žádost italskými orgány, který prokazuje, že zařízení na ochranu životního prostředí měla zbývající dobu životnosti rovnající se nebo vyšší než 25 %.
Danish[da]
Ligeledes undlod Kommissionen at tage hensyn til ekspertrapporten af 30. september 1999, som blev fremsendt af de italienske myndigheder på Kommissionens anmodning, som påviste, at miljøbeskyttelsesanlæggene havde en restlevetid svarende til eller over 25%.
German[de]
Auch habe die Kommission das auf ihr Ersuchen von den italienischen Behörden übermittelte Sachverständigengutachten vom 30. September 1999 nicht berücksichtigt, das beweise, dass die Umweltschutzanlagen eine verbleibende Lebensdauer von 25 % oder mehr gehabt hätten.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της την πραγματογνωμοσύνη της 30ής Σεπτεμβρίου 1999, την οποία της γνωστοποίησαν οι ιταλικές αρχές κατόπιν αιτήματός της, η οποία αποδείκνυε ότι οι εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος είχαν εναπομένουσα διάρκεια ζωής ίση με 25 % ή μεγαλύτερη.
English[en]
In the same way, the Commission failed to take into account the expert’s report of 30 September 1999, provided by the Italian authorities at the Commission’s request, which shows that the environmental installations had a useful life left equal to or higher than 25%.
Spanish[es]
La demandante sostiene asimismo que la Comisión no tuvo en cuenta el informe pericial de 30 de septiembre de 1999, transmitido a instancias de ésta por las autoridades italianas, que, según ella, demuestra que a las instalaciones medioambientales les quedaba un tiempo de vida útil igual o superior al 25 %.
Estonian[et]
Samuti ei ole komisjon arvestanud 30. septembri 1999. aasta eksperthinnangut, mille Itaalia ametiasutused olid temapoolse taotluse alusel esitanud ning mis näitas, et keskkonnakaitseline sisseseade eeldatav kasutusaeg on 25% või rohkem.
Finnish[fi]
Komissio ei myöskään ollut ottanut huomioon 30.9.1999 päivättyä asiantuntijalausuntoa, jonka Italian viranomaiset olivat toimittaneet sille sen pyynnöstä ja joka osoitti, että ympäristölaitosten jäljellä oleva käyttöaika oli yhtä pitkä tai pidempi kuin 25 prosenttia.
French[fr]
De même, la Commission n’aurait pas tenu compte du rapport d’expert du 30 septembre 1999, communiqué par les autorités italiennes à sa demande, qui démontrerait que les installations environnementales avaient une durée de vie résiduelle égale ou supérieure à 25 %.
Hungarian[hu]
Szintén nem vette figyelembe a Bizottság az olasz hatóságok által az ő kérésére megküldött 1999. szeptember 30‐i szakértői jelentést, amely bizonyítaná, hogy a környezetvédő létesítményeknek 25%‐kal egyenlő vagy attól nagyobb volt a hátralevő élattartama.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione non avrebbe tenuto conto della perizia in data 30 settembre 1999, comunicata dalle autorità italiane su sua richiesta, che proverebbe che le installazioni ambientali avevano una durata di vita residua uguale o superiore al 25%.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija neatsižvelgė į jos prašymu Italijos valdžios institucijų pateiktą 1999 m. rugsėjo 30 d. eksperto išvadą, kuri įrodo, kad aplinkos apsaugos įrenginių likęs naudojimo laikas yra lygus 25 % arba ilgesnis.
Latvian[lv]
Tāpat Komisija nav ņēmusi vērā eksperta 1999. gada 30. septembra slēdzienu, ko Itālijas iestādes iesniedza pēc tās pieprasījuma, no kura bija redzams, ka vides iekārtu atlikušais kalpošanas ilgums bija vienāds vai augstāks par 25 %.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-Kummissjoni ma ħaditx in kunsiderazzjoni r-rapport ta' espert tat-30 ta' Settembru 1999, ikkomunikata mill-awtoritajiet Taljani fuq talba tagħha, li juri li l-installazzjonijiet ambjentali kien fadlilhom tul ta' ħajja ta' 25 % jew iktar.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie haars inziens geen rekening gehouden met het op haar verzoek door de Italiaanse autoriteiten overgelegde expertiserapport van 30 september 1999, dat aantoonde dat de milieu-installaties een resterende levensduur hadden die gelijk was aan of hoger was dan 25 %.
Polish[pl]
Komisja nie uwzględniła również raportu eksperta z dnia 30 września 1999 r., przekazanego przez władze włoskie na jej żądanie, który wykazywał, że pozostały okres żywotności instalacji służących ochronie środowiska naturalnego wynosił 25% lub ponad 25%.
Portuguese[pt]
De igual modo, a Comissão não terá tomado em conta o relatório de peritagem de 30 de Setembro de 1999, comunicado pelas autoridades italianas a seu pedido, facto que demonstra que as instalações para protecção do ambiente tinham uma duração de vida residual igual ou superior a 25%.
Slovak[sk]
Komisia tiež nezohľadnila znalecký posudok z 30. septembra 1999, ktorý jej talianske orgány zaslali na jej žiadosť a ktorý preukazoval, že zariadeniam na ochranu životného prostredia zostávala životnosť najmenej 25 %.
Slovenian[sl]
Komisija naj prav tako ne bi upoštevala izvedenskega mnenja z dne 30. septembra 1999, ki so ga na njeno zahtevo posredovale italijanske oblasti, ki naj bi dokazovalo, da je okoljevarstvenim napravam ostalo še 25 % življenjske dobe ali več.
Swedish[sv]
Kommissionen beaktade inte heller expertutlåtandet av den 30 september 1999, vilket ingetts av de italienska myndigheterna på kommissionens begäran, av vilket det framgår att miljöskyddsanordningarna hade en återstående funktionsduglig livslängd på 25 procent eller mer.