Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" كلّ ذلك سيبدأ حين يتجاذب اثنان من أبناء العم على فروة " " ابن البحر ، ولصّ البرق "
Bangla[bn]
এটা তখন শুরু হয় যখন দুই ভাই রুমাল নিয়ে হাতাহাতি শুরু করে... সমুদ্রদেব পুত্র এবং বজ্রবিদ্যুত চোর
Czech[cs]
Mezi bratranci boj o zlaté rouno vzplane, syn moře proti zloději blesku až stane.
Danish[da]
Det begynder, når to fætre strides om Det Gyldne Skind. Havets Søn og Lyntyven.
German[de]
Es beginnt alles, als zwei Cousins um ein Vlies raufen, der Sohn der Meere und der Dieb der Blitze.
Greek[el]
Όλα ξεκινούν όταν δύο ξαδέλφια παλέψουν για ένα φλις... ο γιος της θάλασσας και την κλοπή της αστραπής.
English[en]
It all begins when two cousins grapple for a fleece... the son of the sea and the lightning thief.
Spanish[es]
Todo comienza con la lucha de dos primos por un vellocino, el hijo del mar y el ladrón del relámpago.
Estonian[et]
See kõik sai alguse, kui kaks sugulast kähmlesid villaku pärast... mere poeg ja välguvaras.
Finnish[fi]
Kaikki alkaa, kun serkukset tappelevat taljasta. Meren poika ja salamavaras.
Hebrew[he]
הכל מתחיל כאשר שני בני הדודים להתמודד לצמר... בנו של הים וגנב הברק
Croatian[hr]
Sve počinje kad se dvojica rođaka pograbe oko runa. Sin mora i kradljivac munje.
Hungarian[hu]
Az egész akkor kezdődött, amikor két rokon összeveszett egy gyapjún... a tengerek gyermeke, és a villámtolvaj.
Indonesian[id]
Semua dimulai dari dua sepupu bertarung untuk kain wol sang putra laut dan sang pencuri kilat...
Italian[it]
Tutto avrà inizio quando due cugini lotteranno per un vello, il figlio del mare e il ladro di fulmini.
Japanese[ja]
すべて 、 2人 の いとこ が フリース を 巡 っ て 取っ 組み合 う こと から 始ま る 海 の 子 と 稲妻 盗人 と の
Malay[ms]
Semuanya bermula apabila dua sepupu bergelut untuk menipu putera laut dan pencuri kilat.
Norwegian[nb]
Alt begynner når to fettere slåss om et skinn, havets sønn og lyntyven.
Polish[pl]
Wszystko się zaczęło, gdy dwóch kuzynów szamotało się o runo. Syn boga mórz i Złodziej Pioruna.
Portuguese[pt]
Tudo começa quando dois primos lutam por um tosão... o filho do mar e o ladrão do raio.
Romanian[ro]
Totul a inceput când doi veri s-au bãtut pentru o Lânã... fiul mãrii si hotul fulgerului.
Russian[ru]
Все началось, когда два кузена схватились из-за руна - сын моря и вор молнии.
Slovak[sk]
Všetko to začína, keď dvaja bratranci roughhouse na vlnu Syn Márie a Zlodej blesku.
Slovenian[sl]
Začelo se bo, ko se bosta bratranca zgrabila zaradi runa; sin morja in kradljivec strele.
Serbian[sr]
Sve je počelo kada su se dva rođaka posvađala oko Runa, sin mora i kradljivac munja.
Swedish[sv]
Allt börjar när två kusiner kämpar om en pläd. Havens son och den som stal åskviggen.
Turkish[tr]
Hepsi iki kuzenin bir örtü için kavgaya tutuşmasıyla başlayacak. Denizin oğlu ve şimşek hırsızı.
Vietnamese[vi]
Tất cả bắt đầu khi hai anh em họ tranh giành một bộ lông.. đứa con thần biển cả và kẻ cắp tia chớp.