Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За предпочитане пред решетъчните или мрежестите подове са твърдите подове с леговища или перфорираните подове.
Czech[cs]
Pevné podlahy s podestýlkou nebo perforované podlahy jsou vhodnější než podlahy roštové či drátěné.
Danish[da]
Det er bedre, at der er fast eller perforeret bund end riste eller trådnet som bund.
German[de]
Feste Böden mit Einstreu oder perforierte Böden sind Gitter- oder Maschendrahtböden vorzuziehen.
Greek[el]
Τα συμπαγή δάπεδα με στρωμνή ή τα διάτρητα δάπεδα είναι προτιμότερα των δαπέδων από δικτυωτό ή συρματόπλεγμα.
English[en]
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
Spanish[es]
Son preferibles los suelos compactos con cama o los suelos perforados a los suelos de rejilla o malla metálica.
Estonian[et]
Kõvapõhjalist allapanuga põrandat või perforeeritud põrandat tuleb eelistada võrestikust või metallvõrgust põrandatele.
Finnish[fi]
Kiinteät pohjat, joilla on kuivikkeita, tai rei'itetyt pohjat ovat parempia kuin ritilä- tai metalliverkkopohjat
French[fr]
Les sols pleins recouverts d'une litière ou les sols perforés sont préférables aux sols grillagés ou en treillis.
Hungarian[hu]
A hálós vagy dróthálós padlózattal szemben előnyben kell részesíteni az almozott, szilárd vagy perforált padlózatot.
Italian[it]
I pavimenti compatti con lettiere o i pavimenti perforati sono preferibili rispetto ai pavimenti grigliati o di rete metallica.
Lithuanian[lt]
Geriausia, kad grindys būtų vientisos, prikreiktos pakratų arba su skylėmis, o ne grotelių ar vielos tinklo.
Latvian[lv]
Priekšroka dodama cietām grīdām ar guļvietām vai perforētām grīdām, nevis režģiem vai drāšu sietu grīdām.
Maltese[mt]
Artijiet solidi u bil-friex jew artijiet bit-toqob huma aħjar minn artijiet magħmulin minn gradilji jew minn xibka tal-ħadid.
Dutch[nl]
Vaste bodems met beddingmateriaal of geperforeerde bodems zijn te verkiezen boven tralie- of gaasbodems.
Polish[pl]
Należy raczej stosować podłogi pełne ze ściółką lub podłogi perforowane, a nie wykonane z kraty lub siatki drucianej.
Portuguese[pt]
Os pavimentos sólidos com cama ou os pavimentos perfurados são preferíveis aos pavimentos de grade ou de rede metálica.
Romanian[ro]
Podelele solide cu aşternut sau podelele perforate sunt preferabile podelelor din grătar sau din plasă de sârmă.
Slovak[sk]
Pevné podlahy s podstielkou alebo perforované podlahy sú vhodnejšie ako mriežkové podlahy alebo podlahy z drôteného pletiva.
Slovenian[sl]
Trdna tla s steljo ali perforirana tla so boljša kot tla iz rešetk ali žičnate mreže.
Swedish[sv]
Hela golv med strö/bäddmaterial eller perforerade golv är att föredra framför galler- och nätgolv.