Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As julle vanmiddag om 5:00 terugkom, kan ons dit reël”, het broer Suiter geantwoord.
Amharic[am]
ወንድም ሱተር “ከሰዓት በኋላ 11 ሰዓት ላይ ከመጣችሁ አስፈላጊውን ነገር አመቻችተን እንቆያችኋለን” ሲል መለሰ።
Arabic[ar]
اجاب الاخ سوتر: «اذا رجعتما عند الـ ٥ بظ، يمكننا ترتيب ذلك».
Central Bikol[bcl]
“Kun mabalik kamo pag-alas 5:00 n.h., puede tang iareglo iyan,” an simbag ni Tugang na Suiter.
Bemba[bem]
Munyina Suiter atile, “Nga mwabwela pa 17:00hrs, kuti twapekanya.”
Bulgarian[bg]
„Ако се върнете в 17:00 часа, можем да го уредим“ — отговори брат Сутър.
Bislama[bi]
Brata Suiter i talem se: “Sipos yu kambak long 5 klok long aftenun, maet bambae mifala i save mekem plan blong samting ya.”
Bangla[bn]
ভাই সুইটার বলেছিলেন, “আপনারা যদি বিকেল পাঁচটার সময় আসতে পারেন, তাহলে আমরা বিয়ের ব্যবস্থা করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
“Kon makabalik mo sa alas 5:00 s.h., amo kining mahikay,” tubag ni Igsoong Suiter.
Czech[cs]
„Jestliže se vrátíte v pět hodin odpoledne, můžeme to zařídit,“ odpověděl bratr Suiter.
Danish[da]
„Hvis I kommer igen klokken 17.00, kan vi ordne det,“ svarede broder Suiter.
German[de]
„Wenn ihr um 17 Uhr wiederkommt, läßt sich das arrangieren“, antwortete Bruder Suiter.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Suiter ɖo eŋu be, “Ne míeva le fiẽ ga 5:00 me la, míate ŋu awɔ ɖoɖo ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Brọda Suiter ama ọbọrọ ete, “Edieke mbufo ẹfiakde ẹdi ke n̄kanika ition mbubịteyo, nnyịn imekeme ndinam ndutịm nnọ oro.”
Greek[el]
«Αν έρθετε στις 5:00 μ.μ., θα το φροντίσουμε», απάντησε ο αδελφός Σούτερ.
English[en]
“If you come back at 5:00 p.m., we can arrange it,” Brother Suiter responded.
Spanish[es]
“Si regresan a las cinco de la tarde, los ayudaremos”, dijo el hermano Suiter.
Estonian[et]
„Kui tulete tagasi õhtul kell viis, siis saame ehk midagi korraldada,” kostis vend Suiter.
Finnish[fi]
”Jos tulette takaisin kello 17, me voimme järjestää asian”, veli Suiter vastasi.
Fijian[fj]
“Keitou sa na vakarautaka rawa, mo drau qai lesu mai ena 5:00 na kaloko ena yakavi,” e kaya o Brother Suiter.
French[fr]
“ Revenez à 17 heures, a dit frère Suiter, et nous pourrons arranger ça.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Suiter here nɔ akɛ: “Wɔbaanyɛ wɔto he gbɛjianɔ, kɛji nyɛku nyɛsɛɛ nyɛba gbɛkɛ ŋmɛji 5 mli.”
Gujarati[gu]
ભાઈ સૂઈટરે પ્રત્યુત્તર આપ્યો કે “તમે સાંજના ૫ વાગ્યે પાછા આવો તો, અમે એની ગોઠવણ કરી શકીએ.”
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Suiter yigbe dọ, “Eyin mì lẹkọwa to ogàn 5:00 whèjai tọn mẹ, mí sọgan dọhodeji.”
Hebrew[he]
”אם תחזרו ב־5 אחר הצהריים נוכל לארגן את הנישואין”, אמר אח סיוטר.
Hindi[hi]
भाई सूटर ने कहा, “अगर तुम शाम 5 बजे आ जाओ तो हम तुम्हारी शादी का इंतजाम कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Kon magbalik kamo sa 5: 00 s.h., sarang kami makahimo sing kahimusan sa sini,” sabat ni Utod Suiter.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Suiter ia haere, “Bema adorahi 5:00 ai do umui giroa, dala do ai hegaegaelaia diba.”
Croatian[hr]
“Ako dođete ponovo u 17.00, možemo se pobrinuti da se to riješi”, odgovorio je brat Suiter.
Hungarian[hu]
— Ha délután ötre visszajöttök, megbeszélhetjük — válaszolt Suiter testvér.
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Սութըր պատասխանեց. «Եթէ ժամը 5։ 00–ին հոս վերադառնաք, կրնանք կարգադրել»։
Indonesian[id]
”Kalau kalian kembali pukul 5 sore, kami dapat mengaturnya,” jawab Saudara Suiter.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na unu alọghachi n’elekere 5:00 nke uhuruchi, anyị pụrụ ime ndokwa maka ya,” ka Nwanna Suiter zaghachiri.
Iloko[ilo]
“No makasublikayo iti alas 5:00 t.m., mabalinmi nga iyurnos dayta,” kinuna ni Kabsat Suiter.
Italian[it]
“Se tornate alle 17,00 possiamo organizzare la cosa”, rispose il fratello Suiter.
Japanese[ja]
「夕方の5時に戻ってきてくだされば,区域を用意しておきます」と,スーター兄弟は答えました。
Georgian[ka]
„საღამოს ხუთ საათზე მოდით და ამ საქმეს მოვაგვარებთ“, — გვითხრა ძმა სუიტერმა.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಸಂಜೆ 5ಗಂಟೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪುನಃ ಬರುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬಹುದು” ಎಂದು ಸಹೋದರ ಸ್ಯೂಟರ್ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그러자 수터 형제는 “오후 5시에 다시 오면 우리가 결혼식을 마련할 수 있겠군요” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Suiter alobaki boye: “Soki bozongi na ngonga ya 5:00 ya mpokwa, tokoki kobongisa likambo yango.”
Lithuanian[lt]
— Jei grįšite 17 valandą, mes tai sutvarkysime, — tarė Sjuteris.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Suiter wakandamuna ne: “Nuenu bapingane pa dîba 5 wa dilolo, tudi mua kutangila bualu abu.”
Latvian[lv]
”Ja jūs varat atgriezties pulksten piecos, mēs to noorganizēsim,” teica brālis Sūters.
Malagasy[mg]
“Raha miverina amin’ny dimy ianareo rahariva, dia afaka mandamina izany isika”, hoy ny navalin’ny Anadahy Suiter.
Macedonian[mk]
„Ако се вратите во 17 часот, би можеле да го средиме тоа“, одговори брат Сутер.
Malayalam[ml]
“വൈകിട്ട് 5 മണിക്കു മടങ്ങിയെത്താമെങ്കിൽ നമുക്കത് ശരിയാക്കാം,” സ്യൂട്ടർ സഹോദരൻ മറുപടി നൽകി.
Marathi[mr]
“तुम्ही जर संध्याकाळी पाचपर्यंत आलात, तर मग आपण व्यवस्था करू,” असं ब्रदर सूटर म्हणाले.
Maltese[mt]
“Jekk terġgħu tiġu fil–5:00 p.m., nistgħu nirranġawlkom,” wieġeb Ħuna Suiter.
Burmese[my]
“ညနေ ၅ နာရီမှာပြန်လာခဲ့ပါ၊ ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ပေးမယ်” လို့ ညီအစ်ကို စူတာက ပြန်ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
«Dere kan komme tilbake klokken fem, så skal vi ordne det,» svarte bror Suiter.
Nepali[ne]
त्यसपछि भाइ सुटरले भन्नुभयो, “साँझ ५:०० बजे तपाईंहरू फर्कनुभयो भने हामी मिलाउन सक्छौं।”
Dutch[nl]
„Als jullie vanmiddag om vijf uur terugkomen, kunnen we dat regelen”, antwoordde broeder Suiter.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Suiter o ile a araba ka gore: “Ge e ba le ka boa ka 5:00 p.m., re tla dira dithulaganyo bakeng sa seo.”
Nyanja[ny]
“Mutabweranso 5:00 p.m., tingalinganize zimenezo,” Mbale Suiter anayankha motero.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪੰਜ ਵਜੇ ਆਓ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,” ਭਰਾ ਸੂਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
“No ompawil kayo diad ed alas singko na ngarem, niyuksoy tayo itan,” inyebat nen Brother Suiter.
Papiamento[pap]
“Si boso bin bek 5’or di atardi, nos por regl’é,” ruman Suiter a respondé.
Pijin[pis]
Brata Suiter sei, “Sapos iufala kam bak long 5:00 p.m., iumi savve arrangem.”
Polish[pl]
„Jeżeli wrócicie o piątej po południu, wszystko załatwimy” — odrzekł brat Suiter.
Portuguese[pt]
“Se voltarem às 5 horas da tarde, poderemos providenciar isso”, respondeu o irmão Suiter.
Romanian[ro]
„Dacă vă întoarceţi după-amiază la ora cinci, poate că aranjăm ceva“, a răspuns fratele Suiter.
Russian[ru]
«Если вы придете сюда в пять часов вечера, мы все устроим»,— сказал на это брат Сьютер.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Suiter yaramushubije ati “nimugaruka saa 11 za nimugoroba, dushobora kubitunganya.”
Sinhala[si]
“හවස පහට විතර එන්න. එතකොට අපි ඒක බලාගන්නං” කියලා සහෝදර සියුටර් පිළිතුරු දුන්නා.
Slovak[sk]
„Ak prídete o 17.00, môžeme to zariadiť,“ povedal brat Suiter.
Slovenian[sl]
»Če se vrneta ob petih popoldan, se lahko dogovorimo,« je odgovoril brat Suiter.
Samoan[sm]
Na tali mai le uso o Suiter: “Afai e mafai ona lua toe foʻi mai pe a ta le 5:00 i le afiafi, e mafai ona matou faia se fuafuaga.”
Shona[sn]
“Kana mukadzoka na5:00 zuva rodoka, tinogona kuzvironga,” Hama Suiter vakadaro.
Albanian[sq]
«Po të ktheheni në orën 5.00 pasdite, mund ta rregullojmë këtë punë», —u përgjigj vëllai Sjutër.
Serbian[sr]
„Ako se vratite do 17.00 sati, možemo to srediti“, odgovorio je brat Sjuter.
Sranan Tongo[srn]
„Efu yu kon 5.00 bakadina baka, wi kan seti dati”, Brada Suiter ben piki.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Suiter o ile a arabela: “Haeba le ka khutla ka 5:00 mantsiboea, re ka lokisetsa seo.”
Swedish[sv]
”Om ni kan komma tillbaka klockan fem i eftermiddag, kan vi ordna det”, svarade broder Suiter.
Swahili[sw]
“Mkirudi saa 11:00 jioni, tunaweza kushughulikia jambo hilo,” Ndugu Suiter akajibu.
Congo Swahili[swc]
“Mkirudi saa 11:00 jioni, tunaweza kushughulikia jambo hilo,” Ndugu Suiter akajibu.
Tamil[ta]
“சாயந்திரம் 5 மணிக்கு நீங்கள் திரும்பி வந்தால், நாங்கள் ஏற்பாடு செய்கிறோம்” என சகோதரர் சூட்டர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“మీరు సాయంత్రం ఐదు గంటలకు రాగలిగితే, మనం దానికి ఏర్పాట్లు చేయవచ్చు” అని సహోదరుడు స్యూటర్ బదులిచ్చారు.
Thai[th]
“ถ้า คุณ กลับ มา ที่ นี่ ห้า โมง เย็น เรา จะ จัด การ ให้ ได้” บราเดอร์ ซูตเทอร์ ตอบ.
Tagalog[tl]
“Kung makababalik kayo ng alas 5:00 n.h., maisasaayos natin ito,” ang sagot ni Brother Suiter.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Suiter o ne a araba jaana: “Fa lo ka boela kwano ka 5:00 p.m., re ka rulaganya seo.”
Tongan[to]
“Kapau te mo foki mai ‘i he 5:00 efiafi, ‘e lava ke tau fokotu‘utu‘u ia,” ko e tali mai ia ‘a Tokoua Suiter.
Tok Pisin[tpi]
Brata Suiter i tok: “Sapos yupela i kam bek long 5 klok long apinun, mipela i ken stretim dispela samting.”
Turkish[tr]
Birader Suiter, “akşam 17:00’de gelirseniz bunu halledebiliriz” diye karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Suiter u te: “Loko mo vuya hi 5:00 p.m. hi nga swi lunghisa.”
Twi[tw]
Onua Suiter kae sɛ, “sɛ moba anwummere 5:00 a, yebetumi ayɛ ho nhyehyɛe.”
Tahitian[ty]
“Mai te peu e e ho‘i mai orua i te hora 5 i te ahiahi, e nehenehe tatou e faanaho i te reira,” ta Taeae Suiter ïa i pahono mai.
Ukrainian[uk]
«Якщо прийдете сюди о 5-й, можемо це влаштувати»,— сказав брат Сьютер.
Urdu[ur]
بھائی سوٹر نے جواب دیا، ”اگر تم ۵ بجے پہنچ جاؤ تو ہم اسکا بندوبست کر سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Wahashu Suiter a fhindula a ri, “Arali na vhuya nga madekwana nga 5:00, ri nga zwi dzudzanya.”
Vietnamese[vi]
“Nếu anh chị trở lại lúc 5 giờ chiều, chúng tôi có thể sắp xếp cho”, anh Suiter trả lời.
Waray (Philippines)[war]
“Kon bumalik kamo ha alas–5:00 h.k., aton hihikayon ito,” binaton hi Bugto Suiter.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e te Tēhina ko Suiter: “Kapau ʼe koulua toe ʼōmai ʼi te hola 5, pea ʼe feala ke mātou fai te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uSuiter waphendula esithi: “Ukuba ningabuya ngentsimbi yesi-5:00 emva kwemini, singanilungiselela.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Suiter fèsì pé: “Bẹ́ẹ bá padà wá ní aago márùn-ún ìrọ̀lẹ́, a ó ṣètò ẹ̀.”
Chinese[zh]
苏特弟兄说:“你们下午5点钟回来好了,我们会给你们安排妥当的。”
Zulu[zu]
“Uma ningabuya ngo-5 ntambama, singakuhlela,” kuphendula uMfoweth’ uSuiter.