Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност подобен лиценз лишава издателя от всякаква възможност да продаде на получателя на лиценза за промяна лицензи за новите версии на софтуера, а също и услуги, които обикновено само издателят има право да извършва върху този софтуер.
Czech[cs]
Taková licence totiž vydavatele zbavuje jakékoliv možnosti prodat držiteli licence ke změně licence vztahující se k novým verzím programu, ale rovněž možnosti poskytování služeb, které je obvykle oprávněn provádět u tohoto programu pouze jeho vydavatel.
Danish[da]
En licens af denne art fratager nemlig udgiveren enhver mulighed for ikke blot at sælge indehaveren af licensen til at foretage ændringer licenser, der vedrører nye versioner af programmet, men også tjenesteydelser, som udgiveren normalt er den eneste, der har ret til at udføre vedrørende det pågældende program.
German[de]
Sie nimmt dem Softwareentwickler nämlich die Möglichkeit, dem Inhaber der Änderungslizenz Lizenzen für neue Softwareversionen zu verkaufen, aber auch Dienstleistungen, die normalerweise ausschließlich der Softwareentwickler an der Software vornehmen darf.
Greek[el]
Πράγματι, μία τέτοια άδεια στερεί τον εκδότη από κάθε πιθανότητα να πωλήσει στον κάτοχο της άδειας τροποποιήσεως άδειες για τις νέες εκδόσεις του λογισμικού, αλλά και υπηρεσίες που ο εκδότης είναι συνήθως ο μόνος εξουσιοδοτημένος να παρέχει σε σχέση με το λογισμικό αυτό.
English[en]
In effect, such a licence deprives the publisher of any possibility of selling its holder licences for new versions of the software, and also of providing the services which the publisher alone is normally authorised to provide for that software.
Spanish[es]
En efecto, una licencia de ese tipo priva al editor de cualquier posibilidad de vender al beneficiario de la licencia de modificación licencias relativas a las nuevas versiones del programa, pero también de las prestaciones de servicios que normalmente únicamente el editor está autorizado a realizar sobre ese programa.
Estonian[et]
Nimelt võtab selline litsents väljaandjalt igasuguse võimaluse müüa muutmislitsentsi saajale tarkvara uute versioonide litsentse, ja ka osutada teenuseid, mida tavaliselt ainult väljaandja tohib tarkvaraga seoses osutada.
Finnish[fi]
Tällainen lisenssi nimittäin estää valmistajaa myymästä muutoslisenssin saajalle ohjelmiston uusia versioita koskevia lisenssejä sekä ohjelmistoon liittyviä palveluja, joiden suorittamiseen on lupa yleensä ainoastaan valmistajalla.
French[fr]
En effet, une telle licence prive l’éditeur de toute possibilité de vendre au bénéficiaire de la licence de modification des licences portant sur les nouvelles versions du logiciel, mais aussi des prestations de services que l’éditeur est normalement seul autorisé à réaliser sur ce logiciel.
Hungarian[hu]
Egy ilyen engedély ugyanis megfosztja a forgalmazót minden lehetőségtől arra, hogy a módosítási engedély jogosultjának a szoftver új változataira vonatkozó engedélyeket értékesítsen, illetve olyan szolgáltatásokat nyújtson, amelyeket rendesen csak a forgalmazó jogosult elvégezni ezen a szoftveren.
Italian[it]
Questo tipo di licenza priva, infatti, l’editore di ogni possibilità di vendere, al beneficiario della licenza di modifica, licenze relative alle nuove versioni del software, nonché prestazioni di servizi che, di norma, l’editore è l’unico soggetto autorizzato a realizzare sul software.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tokia licencija atima iš kūrėjo bet kokią galimybę keitimo licencijos gavėjui parduoti licencijas, susijusias su naujomis programos versijomis, ir teikti paslaugas, kurias dėl šios programos paprastai gali teikti tik jos kūrėjas.
Latvian[lv]
Patiesībā šāda licence atņem ražotājam jebkādu iespēju pārdot licences ieguvējam pārveidojumu licences saistībā ar jaunām programmatūras versijām, kā arī servisa pakalpojumus, kurus parasti sniedz vienīgi pats programmatūras ražotājs.
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali liċenzja ċċaħħad lill-editur minn kull possibbiltà li jbiegħ lill-benefiċjarju tal-liċenzja sabiex jitwettqu modifiki liċenzji li jikkonċernaw il-verżjonijiet il-ġodda tas-softwer kif ukoll prestazzjonijiet ta’ servizzi li l-editur normalment ikollu awtorizzazzjoni esklużiva sabiex iwettaq fuq dan is-softwer.
Dutch[nl]
Een dergelijke licentie ontneemt de uitgever immers elke mogelijkheid om de houder ervan licenties voor nieuwe versies van de software te verkopen, maar ook om diensten te verlenen die normalerwijs enkel de uitgever met betrekking tot deze software mag verrichten.
Polish[pl]
Taka licencja pozbawia bowiem wydawcę jakiejkolwiek możliwości sprzedaży beneficjentowi licencji na modyfikacje licencji dotyczących nowych wersji oprogramowania, ale także świadczenia usług, które wydawca zwykle może świadczyć sam w odniesieniu do tego oprogramowania.
Portuguese[pt]
Com efeito, essa licença priva o editor de qualquer possibilidade de vender ao beneficiário da licença de alteração licenças relativas às novas versões do programa informático, mas também prestações de serviços que, normalmente, só o editor pode efectuar sobre esse programa informático.
Romanian[ro]
Astfel, o asemenea licență îl privează pe editor de orice posibilitate de a vinde beneficiarului licenței de modificare licențe pentru noile versiuni ale programului informatic, însă de asemenea prestări de servicii pe care în mod normal numai editorul este autorizat să le realizeze pe acest program informatic.
Slovak[sk]
Takáto licencia totiž zbavuje vydavateľa akejkoľvek možnosti predať držiteľovi licencie na zmenu licencie týkajúce sa nových verzií softvéru, ale tiež poskytovania služieb, ktoré je obvykle oprávnený vykonávať na tomto softvéri jedine vydavateľ.
Slovenian[sl]
S tako licenco se namreč založniku odvzamejo vse možnosti, da bi imetniku prodal licenco za spremembo licenc za nove različice programske opreme in tudi za storitve, ki jih običajno na tej programski opremi lahko izvede samo založnik.
Swedish[sv]
En sådan licens fråntar nämligen tillverkaren varje möjlighet att sälja licenser som avser nya versioner av programmet till ändringslicenstagaren, men även att tillhandahålla tjänster som tillverkaren normalt sett ensam är berättigad att utföra med avseende på programmet.