Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
سوف يتطلب تمويل الإصلاحات ــ ناهيك عن صندوق الاستثمارات العامة الضخم الذي تبلغ قيمته 2 تريليون دولار لدعم اقتصاد ما بعد النفط ــ تحسين الكفاءة، والخصخصة السريعة، وإقامة الشراكات الفعّالة بين القطاعين العام والخاص، بالإضافة إلى قاعدة ضريبية عريضة (بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة بنسبة 5% المقرر فرضها في عام 2018)، وخفض الإنفاق على مشاريع البنية الأساسية القائمة.
Czech[cs]
Financování reforem – nemluvě o obřím veřejném investičním fondu se dvěma biliony dolarů na podporu ekonomiky po skončení ropné éry – bude vyžadovat lepší efektivitu, rychlou privatizaci, účinná partnerství veřejného a soukromého sektoru, široce založené zdanění (včetně 5% daně z přidané hodnoty, která má být zavedena v roce 2018) a výdajové škrty u stávajících infrastrukturních projektů.
German[de]
Für die Finanzierung der Reformen – von einem 2 Billionen Dollar schweren Staatsfonds zur Förderung der Wirtschaft in der Post-Öl-Ära ganz abgesehen – sind Effizienzsteigerungen, rasche Privatisierung, leistungsfähige öffentlich-private Partnerschaften, Besteuerung auf breiter Basis (einschließlich einer Mehrwertsteuer in Höhe von 5%, die 2018 eingeführt werden soll) und Ausgabenkürzungen bei bestehenden Infrastrukturprojekten notwendig.
English[en]
Financing the reforms – not to mention a massive $2 trillion public investment fund to support a post-oil economy – will require improved efficiency, rapid privatization, effective public-private partnerships, broad-based taxation (including a value-added tax of 5%, to be introduced in 2018), and spending cuts on existing infrastructure projects.
Spanish[es]
La financiación de las reformas (y del inmenso fondo de inversión pública de dos billones de dólares destinado a sostener una economía pospetrolera) demandará mejoras de eficiencia, un veloz proceso de privatización, alianzas eficaces entre los sectores público y privado, una base impositiva amplia (con la introducción en 2018 de un impuesto al valor agregado del 5%) y recortes del gasto en proyectos de infraestructura existentes.
French[fr]
Le financement des réformes — sans compter un fonds d’investissement public massif de 2 000 milliards $ pour soutenir une économie post-pétrolière — devra se faire en compagnie d’une meilleure efficacité, de privatisations rapides, de partenariats publics-privés porteurs, d’une plus grande assiette fiscale (notamment une taxe sur la valeur ajoutée de 5 %, qui sera introduite en 2018) et des dépenses réduites sur les projets d’infrastructures existantes.
Indonesian[id]
Pembiayaan seluruh reformasi tersebut – belum lagi suntikan dana public investment fund sebanyak 2 triliun dolar AS untuk menyokong perekonomian pasca minyak – membutuhkan peningkatan efisiensi, privatisasi dengan cepat, kemitraan publik-swasta yang efektif, pemungutan pajak yang menganut prinsip broad-based (termasuk pajak pertambahan nilai sebesar 5% yang diterapkan tahun 2018 nanti) serta pemotongan belanja atas sejumlah proyek infrastruktur.
Italian[it]
Finanziare le riforme – per non parlare di un massiccio investimento pubblico di duemila miliardi di dollari per sostenere un’economia post-petrolifera – richiederà una maggiore efficienza, una privatizzazione rapida, partnership attive tra pubblico e privato, un’ampia base imponibile (inclusa un’Iva al 5 percento, da introdurre a partire dal 2018), e tagli alla spesa per progetti infrastrutturali esistenti.
Dutch[nl]
Voor de financiering van deze hervormingen – naast een enorm publiek investeringsfonds van $2 bln om de post-olie-economie te steunen – zullen verbeterde efficiency, snelle privatisering, effectieve publiek-private partnerschappen, belastingen met een brede basis (inclusief een in 2018 te introduceren BTW van 5%) en bezuinigingen op bestaande infrastructuurprojecten nodig zijn.
Russian[ru]
Финансирование реформ (не говоря уже о гигантском государственном инвестиционном фонде размером в $2 трлн, призванном поддержать экономику в эпоху после нефти) потребует повышения эффективности, быстрой приватизации, эффективных частно-государственных партнёрств, расширения налогооблагаемой базы (в том числе введения НДС в размере 5% в 2018 году), а также сокращения расходов на существующие инфраструктурные проекты.
Chinese[zh]
为改革进程融资——更不要说筹集高达2万亿规模的公共投资资金以支持后石油时期经济——将需要提高工作效率、实现快速私有化、建立有效的公私伙伴关系、采纳基础广泛的税收制度(包括将于2018年开始实行的5%的增值税),以及削减现有基础设施的项目开支。