Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal dit goed wees as ’n Christen homself ondersoek om seker te maak dat hy nie in dieselfde strik trap as die handelstad Tirus nie.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ክርስቲያን የንግድ ከተማ የነበረችው ጢሮስ በወደቀችበት ወጥመድ እንዳይወድቅ ራሱን መመርመሩ ተገቢ ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك يحسن بالمسيحي ان يفحص نفسه ليتأكد انه لا يقع في الشرك نفسه الذي وقعت فيه مدينة صور التجارية.
Bemba[bem]
E co, kuti cawama ku Mwina Kristu ukuibebeta ukumono kuti teketwe mu citeyo cimo cine icaiketwemo umusumba wa bukwebo uwa Turi.
Cebuano[ceb]
Busa, maayong susihon sa Kristohanon ang iyang kaugalingon sa pagseguro nga siya wala mahulog sa samang lit-ag nga naglit-ag sa komersiyal nga siyudad sa Tiro.
Czech[cs]
Je tedy dobré, když se křesťan zkoumá, aby se ujistil, že nepadá do stejné léčky, do jaké bylo vlákáno město obchodu — Tyros.
Danish[da]
Den kristne gør derfor klogt i at ransage sig selv for at sikre sig at han eller hun ikke er ved at blive fanget i den samme snare som handelsbyen Tyrus faldt i.
German[de]
Ein Christ tut daher gut daran, sich zu überprüfen, damit er nicht in dieselbe Falle geht wie die Handelsstadt Tyrus.
Ewe[ee]
Eyata ele be Kristotɔ nadzro eɖokui me akpɔe ɖa be yemele gegem ɖe mɔ̃ si ɖe Tiro si nye asitsadu la ke me o hã.
Efik[efi]
Ntem, Christian ayanam ọfọn ndidụn̄ọde idemesie man okụt ete ke iduọhọ idụk ukem afia oro okomụmde Tyre obio unyamurua.
Greek[el]
Άρα, ο Χριστιανός καλά θα κάνει να εξετάζει τον εαυτό του για να διασφαλίζει ότι δεν θα πέσει στην ίδια παγίδα στην οποία έπεσε η εμπορική πόλη της Τύρου.
English[en]
Hence, a Christian does well to examine himself to be sure that he is not falling into the same trap that ensnared the commercial city of Tyre.
Spanish[es]
Por tanto, conviene que el cristiano se examine para cerciorarse de que no esté cayendo en la misma trampa que Tiro, aquella ciudad comercial.
Estonian[et]
Seepärast on kristlasel hea ennast läbi uurida, et ta võiks olla kindel, et ta pole langemas samasse lõksu, kuhu sattus kommertslinn Tüüros.
Finnish[fi]
Kristityn on siksi hyvä tutkia itseään varmistuakseen siitä, ettei hän ole joutumassa samaan ansaan kuin Tyroksen kauppakaupunki.
Fijian[fj]
Ena dikevi koya gona na lotu Vakarisito me qarauna de sikalutu ena icori vata ga e coriti kina na koro ni veivoli o Taia.
French[fr]
Un chrétien fait donc bien de s’examiner, de s’assurer qu’il n’est pas en train de tomber dans le même piège que la ville de Tyr qui était vouée au commerce.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Kristofonyo aaafee jogbaŋŋ akɛ eeepɛi lɛ diɛŋtsɛ emli ekwɛ koni ená nɔmimaa akɛ egbeee tsɔne ní dũ jarayeli maŋtiase ni ji Tiro lɛ nɔŋŋ mli.
Gujarati[gu]
તેથી એક ખ્રિસ્તી તરીકે, આપણે સાવધ રહેવું જોઈએ કે, તૂરના શહેરની જેમ આપણે પણ પૈસાના પ્રેમમાં ન પડીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, Klistiani de na wà dagbe nado gbadopọnna ede nado hẹn ẹn diun dọ emi ma ko to aijẹ biọ omọ̀ dopolọ he wle ajọ́tò Tile tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
לכן מוטב לכל משיחי לבחון את עצמו ולוודא שלא נפל במלכודת שבה נפלה עיר המסחר צור.
Hindi[hi]
इसलिए एक मसीही को अपनी जाँच करते रहना चाहिए कि कहीं वह भी उसी फंदे में तो नहीं फँस रहा जिसमें व्यापार करनेवाला नगर सोर फँसा था?
Hiligaynon[hil]
Busa, nagakaigo nga usisaon sang isa ka Cristiano ang iya kaugalingon agod mapat-od nga indi sia mahulog sa sini man nga tugalbong nga nagsiod sa komersial nga siudad sang Tiro.
Croatian[hr]
Stoga bi bilo mudro da se svaki kršćanin preispita kako bi se uvjerio da ne tone u istu zamku koja je zarobila stanovnike trgovačkog grada Tira.
Hungarian[hu]
Ezért minden keresztény jól teszi, ha megvizsgálja magát, nehogy beleessen ugyanabba a csapdába, mely kelepcébe ejtette Tíruszt, a kereskedővárost.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seorang Kristen sebaiknya memeriksa diri untuk memastikan bahwa ia tidak jatuh ke dalam perangkap yang telah menjerat kota perdagangan Tirus.
Igbo[ig]
N’ihi ya, onye Kraịst kwesịrị inyocha onwe ya iji jide n’aka na ọ dịghị adaba n’otu ọnyà ahụ nwụdere obodo azụmahịa bụ́ Taịa.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasayaat no sukimaten ti Kristiano ti bagina tapno masiguradona a saan a matnag iti isu met laeng a palab-og a nangsilo iti nakomersialan a siudad ti Tiro.
Icelandic[is]
Kristinn maður ætti því að líta í eigin barm til að fullvissa sig um að hann sé ekki að falla í sömu gildru og verslunarborgin Týrus.
Italian[it]
Perciò il cristiano fa bene a esaminarsi per essere sicuro di non cadere nella trappola che irretì la città commerciale di Tiro.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャンは自己吟味をし,商業都市ティルスがはまったのと同じ落とし穴に陥っていないことを確かめるべきです。
Georgian[ka]
ამიტომაც ქრისტიანმა უნდა შეიმოწმოს თავი, ხომ არ ებმება იმავე მახეში, რომელშიც სავაჭრო ქალაქი ტვიროსი გაება.
Kannada[kn]
ವಾಣಿಜ್ಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದ ತೂರ್ ಪಟ್ಟಣವು ಯಾವ ಬಲೆಗೆ ಬಿತ್ತೊ ಅದೇ ಬಲೆಗೆ ತಾನೂ ಬೀಳದಂತೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Korean[ko]
그러므로 그리스도인들은 자신을 검토하여, 상업 도시 티레를 덫에 걸리게 만들었던 그 동일한 덫에 자신이 걸려들고 있지는 않은지 확인해 보는 것이 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, moklisto asengeli komitalela malamumalamu mpo na koyeba soki akangami te na motambo yango oyo ekangaki engumba Tulo, oyo emipesaki na mombongo.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mukreste u ka eza hande ku itekula kuli a kolwe kuli h’a weli mwa katwa ke ne ka kwecekile munzi wa litekiso wa Tire.
Lithuanian[lt]
Krikščionis turėtų pasitikrinti, ar neįpuolė į tuos pačius žabangus kaip komercinis Tyro miestas.
Latvian[lv]
Tāpēc katram kristietim būtu sevi jāpārbauda, lai izvairītos no briesmām, kas kļuva par tirgoņu pilsētas Tiras bojāejas cēloni.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia haneho fahendrena ny Kristianina iray, raha mandini-tena mba ho azony antoka fa tsy ho latsaka ao amin’ilay fandrika nahazo ny tanànan’i Tyro mpanao raharaham-barotra ny tenany.
Macedonian[mk]
Според тоа, добро би било секој христијанин да се испита себеси за да биде сигурен дека нема да се фати во истата стапица во која се фатил комерцијалниот град Тир.
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ, വാണിജ്യ നഗരമായിരുന്ന സോർ വീണുപോയ അതേ കെണിയിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആത്മപരിശോധന നടത്തുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Kristjan jagħmel tajjeb li jeżamina lilu nnifsu biex ikun ċert li m’huwiex qed jaqaʼ fl- istess nassa li waqgħet fiha l- belt kummerċjali taʼ Tir.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကုန်သွယ်ရေးမြို့တော်ဖြစ်သော တုရုမြို့ကျော့မိခံခဲ့ရသကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ထိုသို့သောထောင်ချောက်အတွင်း မကျရောက်ကြောင်းသေချာစေရန် မိမိကိုယ်ကိုစစ်ဆေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
En kristen gjør derfor vel i å ransake seg selv for å forvisse seg om at han ikke faller i den samme snare som byen Tyrus falt i.
Dutch[nl]
Daarom doet een christen er goed aan zichzelf te onderzoeken om er zeker van te zijn dat hij niet in dezelfde strik raakt die de handelsstad Tyrus noodlottig werd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Mokriste o dira gabotse go itlhahloba gore a kgonthišetše gore ga a wele moreong o swanago woo o ilego wa tanya motse wa kgwebo wa Tiro.
Nyanja[ny]
Motero, Mkristu amachita bwino kudzifufuza kuti atsimikize kuti sali kugwa mumsampha umodzimodziwo umene unakola mzinda wamalonda wa Turo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਤੇ ਉਸ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਫਸ ਰਿਹਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੂਰ ਦਾ ਵਪਾਰਕ ਸ਼ਹਿਰ ਫਸਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’esei un cristian ta haci bon di examiná su mes pa ta sigur cu e no ta cayendo den e mésun trampa cu a gara e stad comercial di Tiro.
Polish[pl]
Dlatego chrześcijanin postąpi słusznie, gdy zbada samego siebie, by się upewnić, czy nie wpada w tę samą pułapkę, w którą złapało się kupieckie miasto Tyr.
Portuguese[pt]
Assim, o cristão fará bem em examinar a si mesmo para ver se não está caindo na mesma armadilha em que caiu a cidade comercial de Tiro.
Romanian[ro]
Aşadar, este bine ca fiecare creştin să se autoexamineze pentru a fi sigur că nu cade în aceeaşi capcană în care a căzut oraşul comercial Tir.
Russian[ru]
Поэтому христианину нужно исследовать себя, чтобы быть уверенным, что его не опутывает та же сеть, в которую угодил торговый город Тир.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, byaba byiza buri Mukristo yisuzumye akareba niba na we atagiye kugwa mu mutego nk’uwo umurwa w’ubucuruzi wa Tiro waguyemo.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi mbeni Chrétien aba tele ti lo nzoni, ti hinga tongana lo yeke tï pepe na yâ oko gbanda so agbu giriri gbata ti Tyr so abi tele ti lo kue na dengo buze.
Sinhala[si]
එමනිසා, වාණිජ නුවර වූ තීර් වැටුණු වළේම නොවැටෙන්ට ක්රිස්තියානියෙකු වගබලා ගැනීම යෙහෙකි.
Slovak[sk]
Kresťan preto urobí dobre, ak sa preskúma a uistí sa, či neupadá do rovnakého osídla, do akého sa chytilo obchodné mesto Týrus.
Slovenian[sl]
Zato kristjan stori prav, če se preišče, ali se ni morda ujel v isto zanko, v kakršno se je skomercializirani Tir.
Shona[sn]
Saka, muKristu anoita zvakanaka kuzviongorora kuti ave nechokwadi chokuti haasi kuwira mumusungo iwoyo wakabata guta rezvokutengeserana reTire.
Albanian[sq]
Prandaj, një i krishterë bën mirë të shqyrtojë veten për t’u siguruar se nuk po bie në të njëjtën grackë në të cilën ra qyteti tregtar i Tirit.
Serbian[sr]
Zato jedan hrišćanin treba da preispita sebe da bi bio siguran da možda ne upada u istu zamku u koju se uhvatio trgovački grad Tir.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben sa bun efu wan Kresten e ondrosuku ensrefi fu de seiker taki a no e fadon na ini a srefi trapu di ben kisi a bisnis foto Tirus.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hotle hore Mokreste a itlhahlobe hore a tiise hore ha a oele lerabeng le tšoanang le le ileng la tšoasa motse oa khoebo oa Tyre.
Swedish[sv]
En kristen gör därför väl i att rannsaka sig själv för att förvissa sig om att han inte går i samma fälla som handelsstaden Tyros.
Swahili[sw]
Basi, yafaa Mkristo ajichunguze ili kuhakikisha kwamba haangukii mtego uleule uliolinasa jiji la kibiashara la Tiro.
Congo Swahili[swc]
Basi, yafaa Mkristo ajichunguze ili kuhakikisha kwamba haangukii mtego uleule uliolinasa jiji la kibiashara la Tiro.
Telugu[te]
కాబట్టి, వాణిజ్య నగరమైన తూరు చిక్కుకున్నటువంటి ఉరిలోనే తాను చిక్కుకుపోకుండా ఉండేందుకు ఒక క్రైస్తవుడు తనను తాను పరిశీలించుకొంటూ ఉండడం మంచిది.
Tagalog[tl]
Kaya, dapat suriin ng isang Kristiyano ang kaniyang sarili upang matiyak na hindi siya nahuhulog sa gayunding bitag na sumilo sa komersiyal na lunsod ng Tiro.
Tswana[tn]
Ka gone, Mokeresete o tla bo a dira sentle fa a itshekatsheka gore a tlhomamise gore ga a wele mo go sone serai se se neng sa tshwaetsa motse wa kgwebo wa Ture.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Imunakristo weelede kulilanga-langa ikubona kuti tacegwi mukakole nkoonya ikakacega munzi wamakwebo wa Turo.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa’nın bir takipçisi, Sur ticaret kentinin düştüğü tuzağa kendisinin de düşüp düşmediğinden emin olmak için durumunu gözden geçirirse iyi eder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i swinene leswaku Mukreste a tikambisisa ku tiyiseka leswaku a nga weli entlhan’wini lowu fanaka ni lowu phaseke muti wa Tiri wa ta mabindzu.
Twi[tw]
Enti, ɛyɛ papa sɛ Kristoni bɛhwehwɛ ne ho mu ahwɛ sɛ ɔrentɔ afiri koro no ara a eyii aguadi kurow Tiro no mu.
Ukrainian[uk]
Отже, християнинові слід проаналізувати себе, аби переконатись, чи він не потрапляє в ту саму пастку, в яку піймалося комерційне місто Тир.
Venda[ve]
Ngauralo, ndi zwavhuḓi uri Mukriste a ḓiṱolisise u itela u khwaṱhisa uri ha khou wela kha tshenetsho tshikwekwe tshe tsha fasha muḓi wa vhuvhambadzi wa Tiro.
Vietnamese[vi]
Do đó, một tín đồ Đấng Christ cần tự tra xét cẩn thận để chắc chắn là mình không rơi vào cạm bẫy mà thành Ty-rơ buôn bán sầm uất đã rơi vào.
Waray (Philippines)[war]
Salit, maopay nga usisahon han usa nga Kristiano an iya kalugaringon basi masiguro nga diri hiya nahuhulog ha pariho nga lit-ag nga nakalit-ag ha sentro-han-negosyo nga siyudad han Tiro.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umKristu uya kuba wenza kakuhle ukuzihlola yena ngokwakhe ukuqinisekisa ukuba akaweli kumgibe ofanayo nowarhintyela isixeko sezorhwebo saseTire.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó tọ́ kí Kristẹni kan yẹ ara rẹ̀ wò láti rí i dájú pé òun ò jìn sínú ọ̀fìn kan náà tí Tírè, ìlú ìṣòwò yẹn, jìn sí.
Zulu[zu]
Ngakho, umKristu wenza kahle ngokuzihlola ukuze aqiniseke ukuthi akaweli ogibeni olufanayo nolwabamba umuzi wezentengiselwano iTire.