Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus daarin volhard om God se voorskrifte te leer en dit in ons lewe toe te pas, sal hierdie volharding sekerlik vir ons geluk meebring.
Amharic[am]
በመሆኑም የአምላክን መመሪያዎች በመማርና በሕይወታችን ውስጥ እነዚያን ተግባራዊ በማድረግ ብንጸና ይህን የመሰለው ጽናት ደስታን እንደሚያስገኝልን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لذلك فإن المثابرة على تعلم ارشادات الله وتطبيقها في حياتنا تجلب لنا السعادة دون شك.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun nagdadanay kita sa pag-adal kan mga instruksion nin Dios asin pag-aplikar kaiyan sa satong buhay, an siring na pagkadesidido siertong matao sa sato nin kaogmahan.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi gohed blong lanem ol tijing blong God mo mekem ol tijing ya oli wok long laef blong yumi, bambae yumi save harem gud.
Bangla[bn]
তাই আমরা যদি ঈশ্বরের নির্দেশনা শিখি, তাতে লেগে থাকি ও সেগুলো আমাদের জীবনে কাজে লাগাই, তাহলে সেগুলো আমাদের জন্য সুখ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Busa kon kita molahutay sa pagkat-on sa mga instruksiyon sa Diyos ug pagpadapat niini sa atong mga kinabuhi, ang maong pagkamalahutayon makapalipay gayod kanato.
Czech[cs]
Jestliže se tedy vytrvale poučujeme o Božích pokynech a uplatňujeme je ve svém životě, taková vytrvalost jistě povede k tomu, že budeme šťastní.
Danish[da]
Hvis vi vedholdende lærer om og følger Guds anvisninger, vil vi derfor med sikkerhed opnå lykke.
German[de]
Wenn wir uns daher beharrlich bemühen, Gottes Anweisungen immer besser kennenzulernen und in unserem Leben anzuwenden, wird uns durch diese Beharrlichkeit gewiß Freude zuteil.
Ewe[ee]
Eyata ne míekua kutri le Mawu ƒe mɔfiamewo sɔsrɔ̃ me hetsɔ wo de dɔwɔna me le míaƒe agbenɔnɔ me la, kutrikukua ahe dzidzɔkpɔkpɔ vɛ na mí godoo.
Efik[efi]
Ntre edieke nnyịn iyịrede ke ndikpep mme item Abasi inyụn̄ idade mmọ isịn ke edinam ke uwem nnyịn, ke akpanikọ utọ edisọn̄ọ nyịre oro ayada inemesịt ọsọk nnyịn.
Greek[el]
Επομένως, αν εμμένουμε στο να μαθαίνουμε τις οδηγίες του Θεού και να τις εφαρμόζουμε στη ζωή μας, αυτή η εγκαρτέρηση θα μας φέρει ασφαλώς ευτυχία.
English[en]
So if we persist in learning God’s instructions and applying them in our lives, such persistence will surely bring us happiness.
Spanish[es]
Por tanto, si persistimos en aprender las instrucciones de Dios y las aplicamos en la vida, esa perseverancia nos traerá, sin duda, felicidad.
Estonian[et]
Kui me siis õpime jätkuvalt tundma Jumala juhiseid ja rakendame neid ellu, toob selline püsivus meile kindlasti õnne.
Persian[fa]
چنانچه ما در یادگیری تعالیم خدا همت و پشتکار نشان دهیم و آنها را در زندگی خود به کار گیریم مسلماً به سعادت دست خواهیم یافت.
Finnish[fi]
Jos siis hankimme hellittämättä tietoa Jumalan ohjeista ja sovellamme niitä elämässämme, niin se tuottaa meille varmasti iloa.
Fijian[fj]
Ke da gumatua gona ni vulica na ivakasala ni Kalou, da qai taurivaka ena noda bula, ena sega ni sega ni na kauta mai vei keda na marau, na noda dau gugumatua.
French[fr]
Nul doute que ses instructions nous rendront heureux si nous persistons à les apprendre et à les mettre en pratique.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji wɔtee nɔ yɛ Nyɔŋmɔ famɔi lɛ akasemɔ mli ni wɔkɛ tsu nii yɛ wɔshihilɛi amli lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ni aaakã he afee nakai lɛ kɛ miishɛɛ baaba abaha wɔ.
Gujarati[gu]
વળી, જો આપણે દેવનું જ્ઞાન શીખતા રહીએ અને આપણા જીવનમાં લાગુ પાડીએ તો, આમ લાગુ પાડતા રહેવાથી આપણે ચોક્કસ સુખી થઈશું.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin mí sinyẹnlin to anademẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ pinplọn po yíyí yé do yizan mẹ to gbẹzan mítọn lẹ mẹ po, na jide tọn linsinsinyẹn mọnkọtọn na hẹn ayajẹ wá na mí.
Hebrew[he]
לפיכך, מאושר הוא האיש ששוקד ללמוד את הדרכות האל ומיישם אותן בחייו.
Hiligaynon[hil]
Gani kon magpadayon kita sa pagtuon sa mga instruksion sang Dios kag sa pag-aplikar sini sa aton kabuhi, pat-od gid nga ining pagpadayon magahatag sa aton sing kalipay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema ita hekwarahi noho Dirava ena hahegani ita dibaia bona iseda mauri lalonai ita badinaia totona, unai bamona hekwarahi noho karana ese momokani ita dekenai moale do ia mailaia.
Croatian[hr]
Stoga ako ustrajemo u učenju i primjenjivanju Božjih smjernica u svom životu, takva će nas ustrajnost sigurno učiniti sretnima.
Hungarian[hu]
Így ha állhatatosak vagyunk abban, hogy megtanuljuk és alkalmazzuk életünkben az Istentől jövő oktatást, akkor állhatatosságunk kétségkívül boldogságot eredményez.
Indonesian[id]
Jadi, jika kita berkanjang dalam mempelajari instruksi-instruksi-Nya dan menerapkannya dalam hidup ini, ketekunan semacam itu akan mendatangkan kebahagiaan.
Iloko[ilo]
No napingettayo ngarud nga agadal kadagiti instruksion ti Dios ken iyaplikar dagita iti biagtayo, sigurado a naragsaktayo.
Icelandic[is]
Ef við höldum þrautseig áfram að kynna okkur fyrirmæli Guðs og fara eftir þeim verður það okkur til hamingju.
Italian[it]
Se quindi persistiamo nell’apprendere le istruzioni di Dio e nell’applicarle nella nostra vita, saremo sicuramente felici.
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ განვაგრძობთ ღვთის დარიგებების შესწავლასა და ცხოვრებაში გამოყენებას, ეს ნამდვილად ბედნიერებას მოგვიტანს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವುದಾದರೆ, ಅಂಥ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವದು.
Lingala[ln]
Yango wana, soki tozali ntango nyonso koyekola malako ya Nzambe mpe soki tozali kosalela yango na bomoi na biso, tokozanga te kozwa bolamu.
Lithuanian[lt]
Tad jei mes atkakliai stengiamės sužinoti Dievo nurodymus ir juos taikyti, tikrai būsime laimingi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bituatungunuka ne kulonga mêyi a Nzambi ne bituaatumikila, disuminyina edi neditupeteshe disanka.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja neatlaidīgi centīsimies iepazīt Dieva norādījumus un ievērot tos savā dzīvē, šāda neatlaidība mūs noteikti darīs laimīgus.
Macedonian[mk]
Затоа, ако истраеме во учењето на Божјите упатства и ги применуваме во животот, таквата истрајност сигурно ќе ни донесе среќа.
Marathi[mr]
म्हणून, देवाच्या सूचनांविषयी जाणून घेण्याचा आणि त्या सूचना जीवनात लागू करण्याचा आपण सातत्याने प्रयत्न केल्यास निश्चितच आपल्याला आनंद लाभेल.
Norwegian[nb]
Så hvis vi fortsetter å ta til oss Jehova Guds veiledning og å anvende den i vårt liv, kan vi være sikker på at en slik vedholdenhet vil bringe oss lykke.
Nepali[ne]
तसर्थ, परमेश्वरका निर्देशनहरू सिक्ने अनि आफ्नो जीवनमा लागू गर्ने प्रयास गऱ्यौं भने हामी अवश्य आनन्दित हुनेछौं।
Dutch[nl]
Als wij er derhalve in volharden Gods instructies te leren kennen en ze in ons leven toe te passen, zal die volharding ons beslist geluk schenken.
Pangasinan[pag]
Kanian no pampelengan tayon aralen iray instruksion na Dios tan iyaplika iratan ed bilay tayo, satan ya inkaseet so seguradon mangitarok na liket ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pues si nos persistí den siña Dios su instruccionnan i aplicá nan den nos bida, e persistencia ei sigur lo trece felicidad pa nos.
Polish[pl]
Jeśli więc będziemy wytrwale poznawać i stosować w życiu wskazówki od Boga, z pewnością przysporzy nam to szczęścia.
Portuguese[pt]
Assim, nossa persistência em aprender e aplicar as instruções de Deus certamente nos trará felicidade.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă stăruim în învăţarea instrucţiunilor date de Dumnezeu şi în aplicarea lor în viaţă, acestea ne vor face, cu siguranţă, fericiţi.
Russian[ru]
Поэтому, если мы будем настойчивы в изучении указаний Бога и применении их в своей жизни, то такое упорство определенно принесет нам счастье.
Slovak[sk]
A tak vytrvalosť v spoznávaní Božích pokynov a v ich uplatňovaní v živote nám určite prinesie šťastie.
Slovenian[sl]
Če torej vztrajno spoznavamo Božja navodila in jih udejanjamo v življenju, nam bo taka vztrajnost gotovo prinesla srečo.
Samoan[sm]
O lea, afai tatou te maumauaʻi i le aʻoaʻoina o faatonuga a le Atua ma faatatauina i o tatou olaga, e mautinoa o lena maumauaʻi o le a aumaia ai ia i tatou le fiafia.
Shona[sn]
Saka kana tikapfuurira kudzidza mirayiridzo yaMwari ndokuishandisa muupenyu hwedu, kupfuurira kwadaro kuchatiunzira mufaro zvechokwadi.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse ngulmojmë për të mësuar udhëzimet e Perëndisë dhe për t’i zbatuar ato në jetën tonë, ky ngulmim do të na sjellë patjetër lumturi.
Serbian[sr]
Dakle, ako ustrajemo u učenju o Božjim poukama i primenjujemo ih u životu, takva ustrajnost će nam sigurno doneti sreću.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, efu wi e tan leri den rai fu Gado èn e gebroiki den na ini wi libi, dan a horidoro disi sa tyari koloku kon gi wi fu tru.
Swedish[sv]
Om vi ihärdigt fortsätter att lära oss Guds anvisningar och följer dem i vårt liv kommer vi verkligen att bli lyckliga.
Swahili[sw]
Hivyo, tukidumu katika kujifunza maagizo ya Mungu na kuyatumia maishani mwetu, udumifu huo bila shaka utatuletea furaha.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tukidumu katika kujifunza maagizo ya Mungu na kuyatumia maishani mwetu, udumifu huo bila shaka utatuletea furaha.
Telugu[te]
కనుక, దేవుని నిర్దేశాలను నేర్చుకోవడంలోను, వాటిని మన జీవితాల్లో అన్వయించుకోవడంలోను మనం పట్టుదల చూపిస్తే తప్పకుండా సంతోషాన్ని పొందగలము.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก เรา เพียร พยายาม ต่อ ไป ใน การ เรียน รู้ คํา สั่ง สอน ของ พระเจ้า และ นํา มา ใช้ ใน ชีวิต ของ เรา แล้ว ความ เพียร พยายาม เช่น นั้น จะ นํา ความ สุข มา ให้ เรา แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ስርዓታት ኣምላኽ ኣብ ምምሃርን ኣብ ህይወትና ንምትግባሩን ምስ እንጸንዕ ሓጐስ ከም ዘምጽኣልና ርግጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya kung pagsisikapan nating matutuhan ang mga tagubilin ng Diyos at ikinakapit ang mga ito sa ating buhay, ang gayong pagtitiyaga ay tiyak na magdudulot ng kaligayahan sa atin.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re ganelela go ithuta ditaelo tsa Modimo mme re di dirisa mo matshelong a rona, go ganelela go dira jalo go tla re leretse boitumelo tota.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku tau kīvoi ‘i hono ako ‘a e ngaahi fakahinohino ‘a e ‘Otuá pea ngāue‘aki kinautolu ‘i he‘etau mo‘uí, ko e kītaki peheé te ne ‘omai mo‘oni kiate kitautolu ‘a e fiefia.
Turkish[tr]
Öyleyse Tanrı’nın talimatlarını öğrenmek ve buna uygun yaşamak üzere sebat edersek, bu hiç kuşkusuz bize mutluluk verecek.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛkɔ so sua Onyankopɔn akwankyerɛ ahorow na yɛde di dwuma wɔ yɛn asetram a, akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛma yɛn ani agye.
Tahitian[ty]
No reira, ia tamau tatou i te haapii i te mau faaueraa a te Atua e te faaohipa i te reira i roto i to tatou oraraa, e hopoi papu mai taua tamauraa ra i te oaoaraa.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо ми наполегливо вчимося Божих настанов і застосовуємо їх у своєму житті, така наполегливість неодмінно принесе нам щастя.
Urdu[ur]
پس اگر ہم خدا کی ہدایات حاصل کرنے اور اپنی زندگی میں انکے اطلاق کے سلسلے میں استقلال سے کام لیں تو یہ مستقلمزاجی یقیناً ہمارے لئے خوشی کا باعث بنے گی۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, nếu kiên trì học tập và áp dụng những lời chỉ dẫn của Đức Chúa Trời trong đời sống, chắc chắn chúng ta sẽ được hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon padayon kita nga nag-aaram ha mga instruksyon han Dios ngan inaaplikar ito ha aton kinabuhi, sigurado nga makakagdara an sugad nga pagkamapinadayonon hin kalipayan ha aton.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe tou haga ako te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua pea mo tou maʼuliʼi, pea ʼe tou maʼu moʼoni anai te fiafia ʼi tatatou haga fai feiā.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí a bá tẹra mọ́ kíkọ́ àwọn ìtọ́ni Ọlọ́run, tí a sì ń fi wọ́n sílò nínú ìgbésí ayé wa, ó dájú pé irú ìforítì bẹ́ẹ̀ yóò fún wa ní ayọ̀.
Chinese[zh]
因此,我们只要坚持不懈地学习上帝的训示,并在生活上应用出来,这就能够为我们带来快乐。