Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom keur God aanbidding af wat strydig is met die waarheid van die Bybel.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17:17) ስለሆነም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሚገኘው እውነት ጋር የሚጋጭ ሃይማኖት በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት የለውም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٧) فالله اذًا لا يرضى عن اية عبادة تتعارض مع الحق المدون في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Diosar mayisisax Jesusax akham sänwa: “Arunakamasti chiqawa” sasa (Juan 17:17).
Bemba[bem]
(Yohane 17:17) E ico, Lesa alipata imipepele iipilika icine caba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:17) Следователно Бог не одобрява поклонението, което не е в съгласие с истината от Библията.
Bislama[bi]
(Jon 17:17) Taswe God i no agri long wosip we i agensem trutok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:17) Gipakita niini nga wala uyoni sa Diyos ang pagsimba nga sukwahi sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
(Jan 17:17) Z toho lze vyvodit, že Bůh neschvaluje uctívání, které je v rozporu s biblickou pravdou.
Danish[da]
(Johannes 17:17) Gud godkender altså ikke en tilbedelse der er i modstrid med sandheden i Bibelen.
German[de]
Eine Religion, die der Wahrheit in der Bibel widerspricht, kann bei Gott demnach keine Zustimmung finden.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:17) Eya ta Mawu mekpɔa ŋudzedze ɖe subɔsubɔ siwo mewɔ ɖeka kple nyateƒenya siwo le Biblia me o la ŋu o.
Efik[efi]
(John 17:17) Ntre, Abasi inyịmeke utuakibuot emi mîkemke ye akpanikọ Bible.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:17) Επομένως, ο Θεός αποδοκιμάζει τη λατρεία που έρχεται σε αντίθεση με την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
(John 17:17) So God disapproves of worship that contradicts the truth of the Bible.
Spanish[es]
Está claro, entonces, que Dios no acepta ninguna religión que contradiga lo que enseña la Biblia.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۷:۱۷) پس، از دید خدا پرستشی که برخلاف تعالیم کتاب مقدّس باشد مردود است.
Finnish[fi]
(Johannes 17:17.) Jumala ei siis hyväksy uskontoa, joka on ristiriidassa Raamatun totuuden kanssa.
French[fr]
” (Jean 17:17). Donc Dieu n’approuve pas les cultes qui contredisent la vérité biblique.
Guarani[gn]
Peteĩ jey Jesús oñemboʼe jave Ñandejárape heʼi: “Ne ñeʼẽ niko añetegua” (Juan 17:17, JMP).
Gun[guw]
(Johanu 17:17) Enẹwutu, Jiwheyẹwhe ma nọ kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi he ma nọ hodo nugbo Biblu tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:17) Saboda haka, Allah ya ƙi bautar da ta saɓa wa gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:17) Ginapakita sini nga wala ginabaton sang Dios ang pagsimba nga wala nagahisanto sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Dakle Bog ne prihvaća religije čija su učenja suprotna istini zapisanoj u Bibliji.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:17) Maka, Allah tidak berkenan akan ibadat yang bertentangan dengan kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
(Jọn 17:17) Ya mere, Chineke anaghị anabata ofufe nke na-emegide eziokwu nke Baịbụl.
Iloko[ilo]
(Juan 17:17) Isu a saan nga anamongan ti Dios ti panagdayaw a maisupadi iti kinapudno ti Biblia.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:17) Guð hefur vanþóknun á tilbeiðslu sem stangast á við sannleika Biblíunnar.
Isoko[iso]
(Jọn 17:17) Ẹhẹ, Ọghẹnẹ ọ rẹ siọ egagọ nọ iwuhrẹ rai e wọso uzẹme Ebaibol na.
Italian[it]
(Giovanni 17:17) Perciò Dio disapprova tutte le religioni che sono in contrasto con la verità della Bibbia.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 17:17) Guutip pallorfiginneriaaseq sallusuissummut Biibilimiittumut naapertuutinngitsoq akuerinngilaa.
Lingala[ln]
(Yoane 17:17) Na yango, Nzambe andimaka te losambo oyo eyokani te na solo ya Biblia.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:17) Tsy eken’Andriamanitra àry ny fivavahana tsy mampianatra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:17) Mela Alla ma japprovax tip taʼ qima li tikkontradixxi l- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၇) ကျမ်းစာအမှန်တရားနှင့်ဆန့်ကျင်သော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို ဘုရားသခင် လက်မခံချေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 17:17) Gud godkjenner dermed ikke tilbedelse som er i strid med Bibelens sannhet.
Niuean[niu]
(Ioane 17:17) Ti kua nakai talia he Atua e tapuakiaga ne nakai tatai ke he kupu mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Een geloof dat in strijd is met de Bijbelse waarheid wordt door God dus afgekeurd.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:17) Ka gona, Modimo ga a amogele borapedi bjoo bo ganetšanago le therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:17) Choncho, Mulungu samavomereza kulambira kumene kumatsutsana ndi choonadi cha m’Baibulo.
Pijin[pis]
(John 17:17) Datwan showimaot God no hapi long worship wea no agree witim tru samting wea stap long Bible.
Polish[pl]
A zatem jeśli jakaś forma oddawania czci Bogu jest sprzeczna z prawdą zawartą w Biblii, On jej nie akceptuje.
Portuguese[pt]
(João 17:17) Assim, Deus desaprova qualquer tipo de adoração que contradiz a verdade da Bíblia.
Rundi[rn]
(Yohani 17:17) Imana ntishimishwa rero n’ugusenga guteye kubiri n’ukuri kwo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Prin urmare, Dumnezeu dezaprobă orice formă de închinare care nu este în armonie cu adevărul din Biblie.
Russian[ru]
Из этого видно, что Бог не одобряет религию, учения которой противоречат библейской истине.
Slovak[sk]
(Ján 17:17) Teda Boh neschvaľuje uctievanie, ktoré je v rozpore s biblickou pravdou.
Slovenian[sl]
(Janez 17:17) Bog torej ne odobrava čaščenja, ki je v nasprotju z resnico iz Biblije.
Samoan[sm]
(Ioane 17:17) E lē fiafia le Atua i tapuaʻiga e feteenaʻi ma upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Johani 17:17) Saka Mwari haafariri manamatiro anopesana nechokwadi chiri muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:17) Pra, Perëndia nuk e miraton adhurimin që bie ndesh me të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Stoga, Bog ne prihvata religije čija su učenja u suprotnosti sa istinom iz Biblije.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:17) Ka hona, Molimo ha a rate bolumeli bo hanyetsang ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
(Johannes 17:17) Gud godkänner alltså inte tillbedjan som strider mot sanningen i Bibeln.
Swahili[sw]
(Yohana 17:17) Kwa hiyo, Mungu hakubali ibada ambayo inapingana na kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:17) Kwa hiyo, Mungu hakubali ibada ambayo inapingana na kweli ya Biblia.
Thai[th]
(โยฮัน 17:17) ดัง นั้น พระเจ้า ไม่ ยอม รับ การ นมัสการ ที่ ขัด แย้ง กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:17) ስለዚ፡ ምስቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ዚጻረር ኣምልኾ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቐባልነት የብሉን።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:17) Nahan yô, Aôndo lumun a mcivir u a kaha kposo a mimi u Bibilo la ga.
Tagalog[tl]
(Juan 17:17) Samakatuwid, hindi sinasang-ayunan ng Diyos ang pagsamba na salungat sa katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Johane 17:17) Ka jalo, Modimo ga a amogele bodumedi jo bo sa dumalaneng le boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
(Sione 17:17) Ko ia ‘oku ‘ikai hōifua ‘a e ‘Otuá ki he lotu ‘oku fepaki mo e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:17) God i no orait long lotu i pait wantaim tok i tru bilong Baibel.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:17) Kutani Xikwembu a xi byi amukeli vugandzeri lebyi lwisanaka ni leswi Bibele yi swi vulaka.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:17) Eita ïa te Atua e farii i te haamoriraa e patoi ra i te parau mau Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jun velta kʼalal la skʼopon Dios li Jesuse, xi laj yale: «Li acʼope jaʼ melel» (Juan 17:17).
Ukrainian[uk]
Бог не схвалює релігії, котрі перекручують біблійну правду.
Vietnamese[vi]
Vậy, Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng trái với sự thật trong Lời Ngài là Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 17:17) Hegaa gishshau, Geeshsha Maxaafaa tumaara moggenna goynoy Xoossaa ufayssenna.
Wallisian[wls]
(Soane 17:17) Koia ʼe mole tali ai e te ʼAtua ia te tauhi ʼaē ʼe mole ʼalutahi mo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:17) Ngoko uThixo akalwamkeli unqulo olungavisisaniyo nenyaniso eseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:17) Nítorí náà, Ọlọ́run ò fọwọ́ sí ìjọsìn tó ta ko òtítọ́ tó wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tiʼ upʼéel oración tu beetaj Jesús tiʼ Dioseʼ tu yaʼalaj: «A maʼalob péektsileʼ letiʼ le jaajoʼ» (Juan 17:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Jesús ti biaje ora biʼniʼ orarbe Dios: «Dxandíʼ stiidxa luʼ» (Juan 17:17).
Chinese[zh]
约翰福音17:17)因此,所有违背圣经真理的宗教,上帝都不会悦纳。
Zulu[zu]
(Johane 17:17) Ngokusobala, uNkulunkulu akakwamukeli ukukhulekela okuphikisana neqiniso leBhayibheli.