Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die broers het hulle huise verkoop, sakeondernemings gesluit, vakansie geneem en ander opofferinge gemaak om met die projek te kon help.
Arabic[ar]
وبعض الاخوة باعوا بيوتهم، اغلقوا مؤسساتهم التجارية، اخذوا عُطَلهم، وقاموا بتضحيات اخرى بغية الاشتراك في المشروع.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka igsoon nagbaligya sa ilang mga balay, nagsira sa mga negosyo, nagbakasyon, ug naghimog ubang mga pagsakripisyo aron makaambit diha sa proyekto.
Czech[cs]
Někteří bratři prodali svůj dům, jiní zavřeli podnik, další si vzali dovolenou a přinesli i jiné oběti, jen aby se mohli podílet na stavbě.
Danish[da]
Nogle af brødrene solgte deres hjem, lukkede deres forretning, tog ferie eller bragte andre ofre for at kunne være med.
German[de]
Um mitarbeiten zu können, verkauften einige Brüder ihr Haus, gaben ihr Geschäft auf, nahmen Urlaub oder brachten andere Opfer.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί πούλησαν σπίτια, έκλεισαν επιχειρήσεις, πήραν άδεια από την εργασία τους ή έκαναν άλλες θυσίες προκειμένου να συμμετάσχουν σε αυτό το οικοδομικό έργο.
English[en]
Some of the brothers sold homes, closed businesses, took vacations, and made other sacrifices in order to share in the project.
Spanish[es]
Algunos hermanos vendieron sus casas, cerraron sus negocios, tomaron vacaciones e hicieron otros sacrificios con el fin de participar en la construcción.
Finnish[fi]
Jotkut veljet myivät kotinsa, lakkauttivat liikeyrityksensä, ottivat lomaa ja tekivät muita uhrauksia voidakseen osallistua työhön.
French[fr]
Certains frères ont vendu leur maison, fermé leur commerce, pris des vacances et fait d’autres sacrifices encore afin de participer aux travaux.
Hungarian[hu]
A testvérek közül néhányan eladták otthonukat, bezárták üzletüket, szabadságot vettek ki és más áldozatokat hoztak, hogy részt vehessenek az építkezésen.
Armenian[hy]
Եղբայրներից ոմանք վաճառեցին իրենց տները, փակեցին իրենց բիզնեսը, արձակուրդ վերցրին եւ այլ զոհողություններ արեցին այդ շինարարական նախագծին մասնակցելու համար։
Indonesian[id]
Ada saudara-saudara yang menjual rumah mereka, menutup usaha bisnis, mengambil cuti, dan membuat pengorbanan lain supaya dapat mengambil bagian dalam proyek itu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kakabsat nga inlakodat’ balayda, insardengdat’ negosioda, nagbakasionda, ken dadduma pay a sakripisio ti inaramidda tapno makiramanda iti proyekto.
Italian[it]
Alcuni fratelli vendettero la casa, liquidarono attività commerciali, presero le vacanze e fecero altri sacrifici per partecipare ai lavori.
Japanese[ja]
兄弟たちの中には,工事に参加するために家を売ったり,事業をやめたり,休暇を取ったりして,様々な犠牲を払った人もいました。
Georgian[ka]
ზოგმა ძმამ გაყიდა სახლი, დახურა ბიზნესი, აიღო შვებულება და სხვა მრავალი მსხვერპლი გაიღო ამ პროექტში მონაწილეობის მისაღებად.
Korean[ko]
일부 형제는 그 공사에 참여하기 위해 집을 팔고 상점 문을 닫고 휴가를 하고 그 외 희생을 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy tamin’ireo rahalahy nivarotra ny tranony, nanajanona ny asany, naka vakansy, ary nampandefitra zavatra hafa, mba handraisana anjara tamin’ilay tetikasa.
Norwegian[nb]
Noen av brødrene solgte huset sitt, stengte forretningen sin, brukte ferien eller brakte andre ofre for å kunne være med på arbeidet.
Dutch[nl]
Sommige van de broeders verkochten hun huis, sloten hun zaak, namen vakantie op of brachten andere offers om een aandeel aan het project te kunnen hebben.
Polish[pl]
Pragnąc pomóc w budowie, niektórzy bracia sprzedali domy, zamknęli przedsiębiorstwa, wzięli urlopy lub ponieśli inne ofiary.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos venderam a casa, encerraram negócios, tiraram férias e fizeram outros sacrifícios para participar na construção.
Romanian[ro]
Unii fraţi şi-au vândut locuinţele, şi-au lichidat afacerile, şi-au luat concediu şi au făcut diverse alte sacrificii pentru a lua parte la lucrări.
Russian[ru]
Некоторые братья, чтобы поучаствовать в строительстве, продавали дом, закрывали свое дело, брали отпуск и жертвовали многим другим.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavandimwe bagurishije amazu yabo, abandi bahagarika ibyo bakoraga, abandi bafata konji, bagira n’ibindi bintu bigomwa kugira ngo bajye kwifatanya muri uwo mushinga.
Slovak[sk]
Niektorí bratia predali svoje domy, zrušili živnosti, vzali si dovolenku a priniesli ďalšie obete, aby sa zúčastnili na stavbe.
Shona[sn]
Dzimwe dzehama dzakatengesa misha, dzakapfiga mabhizimisi, dzakatora mazororo, uye dzakarega zvimwe zvinhu kuti dzigoverane mubasa racho.
Southern Sotho[st]
Baena ba bang ba ile ba rekisa matlo a bona, ba koala likhoebo tsa bona, ba nka nako ea phomolo, ’me ba etsa boitelo bo bong e le hore ba ka kopanela morerong ona.
Swedish[sv]
En del av bröderna sålde sina hus, slog igen sina firmor, tog semester eller gjorde andra uppoffringar för att få delta i projektet.
Swahili[sw]
Baadhi ya ndugu waliuza makao yao, wakafunga biashara zao, wakachukua likizo, na kutoa dhabihu nyingine ili kushiriki katika ujenzi.
Tagalog[tl]
Ipinagbili ng ilang kapatid ang sarili nilang mga tahanan, isinara ang mga negosyo, nagbakasyon, at nagsakripisyo sa ibang paraan upang makibahagi sa proyekto.
Tswana[tn]
Bangwe ba bakaulengwe ba ile ba rekisa matlo a bone, ba tswala dikgwebo tsa bone, ba tsaya malatsi a boikhutso, ba bo ba itima dilo tse dingwe gore ba nne le seabe mo tirong eo.
Xhosa[xh]
Abanye baba bazalwana bathengisa amakhaya, bavala amashishini, bathabatha ikhefu, bazincama nangezinye iindlela ukuze babe nenxaxheba kulo msebenzi.
Zulu[zu]
Abanye babazalwane bathengisa imizi yabo, bavala amabhizinisi, bathatha amaholide, futhi bazidela nangezinye izindlela ukuze babe nengxenye emsebenzini.