Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين وصل عامل الرافعة الى الموقع، رفض ان يقوم بالعمل، مدَّعيًا انه لم يجرِ اعداد الموقع كما ينبغي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang operitor, mibalibad siya sa pagtrabaho, nga nag-ingon nga ang luna wala pa maandam.
Czech[cs]
Když jeřábník přišel na staveniště, odmítl pracovat a řekl, že stavba není řádně připravena.
Danish[da]
Da kranføreren mødte op, nægtede han imidlertid at udføre arbejdet fordi han påstod at byggepladsen ikke var gjort klar.
German[de]
Als der Mann an Ort und Stelle war, weigerte er sich, mit der Arbeit anzufangen, weil er die Baustelle für nicht ausreichend gesichert hielt.
English[en]
When the operator arrived at the site, he refused to do the job, claiming that the site had not been properly prepared.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el operador llegó al lugar se negó a realizar el trabajo, alegando que el terreno no se había preparado debidamente.
Estonian[et]
Kui kraanajuht pärale jõudis, ei soostunud ta tööle hakkama, väites, et ehitusplats pole korralikult ette valmistatud.
Finnish[fi]
Kun kuljettaja saapui, hän kieltäytyi työstä väittäen, ettei paikalla ollut tehty tarvittavia järjestelyjä.
French[fr]
Ils ont aussi fait venir un grutier qui a d’abord refusé de faire le travail, prétextant une mauvaise préparation du chantier.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsampot ang opereytor sa lokasyon, nangindi sia sa pagtrabaho, nagsiling sia nga wala pa nahanda sing maayo ang duog.
Croatian[hr]
Kad je taj čovjek došao na gradilište, odbio je to učiniti, rekavši da teren nije dovoljno dobro pripremljen za taj posao.
Hungarian[hu]
Amikor a darukezelő megérkezett, nem végezte el a munkát, mondván, hogy nincs megfelelően előkészítve a terep.
Indonesian[id]
Ketika tiba di lokasi pembangunan, sang operator menolak untuk melakukan pekerjaan itu dengan alasan lokasinya belum siap.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet iti lokasion, ti opereytor pinagkedkedanna ti trabaho ta saan kano ngamin a naisagana a naimbag ti lugar.
Italian[it]
Arrivato sul posto l’operatore si era rifiutato di effettuare il lavoro perché secondo lui non c’erano le condizioni adatte per farlo.
Japanese[ja]
オペレーターは現場に来ると,きちんと段取りができていないと言って,作業を拒否しました。
Korean[ko]
기사는 공사장에 도착해서는 공사장이 제대로 정리되어 있지 않다고 하면서 그 일을 하지 않겠다고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao an’ilay asa anefa ilay mpitondra azy io, rehefa tonga, ary nilaza fa tsy voaomana tsara ilay toerana.
Malayalam[ml]
സ്ഥലം ശരിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്നു പറഞ്ഞു ക്രെയിൻ ഓപ്പറേറ്റർ ജോലിചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်သို့ စက်မောင်းသူရောက်လာသည့်အခါ ဤနေရာသည် ကောင်းစွာအသင့်ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိဟုဆိုကာ မလုပ်ပေးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Da kranføreren kom til byggeplassen, ville han ikke gjøre jobben, for han mente at tomten ikke var blitt ordentlig klargjort.
Dutch[nl]
Toen de machinist op de bouwplaats arriveerde, weigerde hij de klus uit te voeren, omdat het terrein volgens hem niet goed gereed was gemaakt.
Polish[pl]
Gdy operator przybył na plac budowy, nie chciał się tego podjąć, twierdząc, że nie poczyniono odpowiednich przygotowań.
Portuguese[pt]
Quando o operador chegou ao local da obra, se recusou a fazer o serviço, alegando que o terreno não estava bem preparado.
Romanian[ro]
Când a sosit pe şantier, macaragiul a refuzat să înceapă munca, pe motiv că şantierul nu era pregătit corespunzător.
Russian[ru]
Он приехал на строительную площадку, но отказался выполнить свою работу, заявив, что место не было подготовлено должным образом.
Slovak[sk]
Keď žeriavnik prišiel na miesto, odmietol vykonať túto prácu. Tvrdil, že miesto nie je náležite pripravené.
Albanian[sq]
Kur vinçieri shkoi në kantier, refuzoi të bënte punën, duke thënë se kantieri nuk ishte bërë gati siç duhej.
Serbian[sr]
Kada je čovek stigao na to mesto, odbio je da obavi posao, tvrdeći da plac nije dobro pripremljen.
Southern Sotho[st]
Ha mokhanni oa eona a fihla setšeng, o ile a hana ho etsa mosebetsi oo, a re setša seo ha sea lokisoa hantle.
Swedish[sv]
När kranföraren kom till byggplatsen vägrade han att utföra arbetet, eftersom han menade att man inte hade gjort förberedelser för hans arbete.
Swahili[sw]
Mtu huyo alipofika kwenye uwanja wa ujenzi alikataa kufanya kazi kwa sababu uwanja haukuwa umetayarishwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alipofika kwenye uwanja wa ujenzi alikataa kufanya kazi kwa sababu uwanja haukuwa umetayarishwa vizuri.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நபரோ கட்டட வேலை நடக்கும் இடத்திற்கு வந்த பிறகு இடம் தயாராகாததால் தன்னால் வேலை செய்ய முடியாது என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang opereytor sa lugar ng konstruksiyon, ayaw niyang gawin ang trabaho, na sinasabing hindi wastong naihanda ang lugar.
Tsonga[ts]
Loko muchayeri a fika endhawini leyi, u arile ku endla ntirho lowu, a vula leswaku ndhawu leyi a yi lunghisiwanga kahle.
Ukrainian[uk]
Коли кранівник прийшов на будівельний майданчик, то відмовився працювати, мотивуючи це тим, що майданчик не був відповідно підготовлений.
Xhosa[xh]
Akufika esizeni lo mntu, wala ukuwenza lo msebenzi ngelithi eso siza asilungiswanga kakuhle.
Zulu[zu]
Lapho umshayeli efika esakhiweni, wenqaba ukuzisusa, ethi isiza asilungisiwe kahle.