Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ብለን እንደተመለከትነው የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች ትምህርቶቻቸውን የመሠረቱት በፕላቶ የግሪክ ፍልስፍናና በጥንታዊቷ ባቢሎን ሃይማኖታዊ “ምስጢሮች” ላይ ነው።
Danish[da]
Som allerede nævnt har kristenhedens trossamfund bygget deres læresætninger på græsk filosofi, for eksempel Platons, og på det gamle Babylons „mysterier“.
German[de]
Wie wir bereits festgestellt haben, stützen die Religionsgemeinschaften der Christenheit ihre Lehren auf die griechische Philosophie Platons und auf die „Mysterien“ des alten Babylon.
Ewe[ee]
Abe alesi míede dzesii ene la, Kristodukɔa ƒe sɔlɔmehawo tu woƒe nufiafiawo ɖe Plato ƒe Hela-xexemenunya kple blema Babilon ƒe “nya ɣaɣlawo” dzi.
Greek[el]
Όπως παρατηρήσαμε, οι θρησκείες του Χριστιανισμού βάσισαν τις διδασκαλίες τους στην Ελληνική φιλοσοφία του Πλάτωνα, και στα «μυστήρια» της αρχαίας Βαβυλώνας.
English[en]
As we have noted, Christendom’s religions have based their teachings on the Greek philosophy of Plato, and on the “mysteries” of ancient Babylon.
Spanish[es]
Como hemos notado, las religiones de la cristiandad han basado sus enseñanzas en la filosofía griega de Platón, y en los “misterios” de la antigua Babilonia.
Finnish[fi]
Kuten olemme maininneet, kristikunnan uskonnot ovat perustaneet opetuksensa Platonin kreikkalaiseen filosofiaan ja muinaisen Babylonin ”salaisuuksiin”.
French[fr]
Comme nous l’avons fait remarquer, les religions de la chrétienté ont fondé leur enseignement sur la philosophie grecque de Platon et sur les “mystères” de l’antique Babylone.
Hungarian[hu]
Miként már korábban megállapítottuk, a kereszténység vallásai a platóni görög filozófiára és a régi Babilon ’misztériumaira’ alapozták tanításukat.
Indonesian[id]
Seperti telah kita perhatikan, agama-agama Susunan Kristen mendasarkan ajaran-ajaran mereka atas filsafat Yunani dari Plato, dan atas ”rahasia” dari Babel purba.
Italian[it]
Come abbiamo notato, le religioni della cristianità hanno basato i loro insegnamenti sulla filosofia greca di Platone e sui “misteri” dell’antica Babilonia.
Japanese[ja]
先に指摘したように,キリスト教世界の宗教は,プラトンのギリシャ哲学や古代バビロンの“神秘的教理”をその教理の基礎としています。
Korean[ko]
우리가 이미 살펴 본 바와 같이, 그리스도교국의 종교들은 ‘플라톤’의 희랍 철학과 고대 ‘바벨론’의 신비에 그들의 가르침의 근거를 두고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny efa nasainay nomarihina, ireo fivavahana ao amin’ny finoana lazaina fa kristiana dia nanorina ny fampianaran’izy ireo tamin’ny filozofia grikan’i Platon sy tamin’ny ‘zava-miafin’i’ Babylona fahiny.
Norwegian[nb]
Som vi har sett, har kristenhetens religionssamfunn basert sin lære på Platons greske filosofi og på det gamle Babylons «mysterier».
Dutch[nl]
Zoals wij hebben gezien, zijn de leringen van de religies der christenheid gebaseerd op de Griekse filosofie van Plato en op de „mysteries” van het oude Babylon.
Portuguese[pt]
Conforme já notamos, as religiões da cristandade baseiam seus ensinos na filosofia grega de Platão e nos “mistérios” da antiga Babilônia.
Slovenian[sl]
Kakor smo že ugotovili, slone nauki verskih skupnosti krščanstva na grški filozofiji Platona in na »misterijih« (skrivnostnih verskih obredih) starega Babilona.
Samoan[sm]
E pei ona tatou matauina, ua faavae aʻe e lotu a Kerisinetoma a latou aʻoaʻoga i luga o le poto i mafaufauga filosofia faa-Eleni o Plato, ma i luga foi o “mea lilo” a Papelonia anamua.
Swedish[sv]
Som vi har sett, har kristenhetens religioner grundat sina läror på Platons grekiska filosofi och på det forntida Babylons ”mysterier”.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, Kristoman nyamesom ahorow no de wɔn nkyerɛkyerɛ sii Plato Hela nyansapɛ ne tete Babilon “anansesɛm ahorow” so.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ti ṣakiyesi, awọn isin Kristẹndọm ti gbé awọn ẹkọ wọn kà ori imọ-ọran Griki ti Plato, ati lori “awọn ohun ijinlẹ” Babiloni igbaani.