Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድር ላይ እንደሚሳቡ እንስሳት እየተንቀጠቀጡ ከምሽጎቻቸው ይወጣሉ።
Azerbaijani[az]
Sürünənlər kimi əsə-əsə qalalarından çıxacaqlar.
Cebuano[ceb]
Sama sa mga reptilya sa yuta, sila manggula sa ilang mga kuta nga nagpangurog.
Danish[da]
Som jordens krybdyr vil de komme rystende frem fra deres tilholdssteder.
Ewe[ee]
Ŋɔdzi alé wo woasi ado tso woƒe bebeƒewo abe nu gbagbe siwo tana le anyigba dzi ene.
Greek[el]
σαν τα ερπετά της γης θα βγουν τρέμοντας από τα οχυρά τους.
English[en]
Like the reptiles of the earth they will come trembling out of their strongholds.
Estonian[et]
tulevad värisedes oma kindlustest välja nagu roomajad.
Finnish[fi]
Maan matelijoiden tavoin he tulevat linnoituksistaan vapisten.
Fijian[fj]
Me vaka na manumanu qasi ni vanua era na curu ninini mai na nodra ivunivuni.
French[fr]
comme les reptiles de la terre, elles sortiront de leurs forteresses en tremblant.
Ga[gaa]
Amɛbaafamɔ kpo kɛbaajɛ amɛteemɔhei lɛ kɛ hekpokpomɔ, tamɔ kooloi ni wamɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a na otinako man aia nono ma te rurubenebene, n aroia manin te aonnaba aika kawakawa.
Gun[guw]
Taidi kanlin aigba ji tọn he nọ lìn lẹ, yé na tọ́n wá sọn figángán yetọn lẹ mẹ po sisọsisọ po.
Hindi[hi]
रेंगनेवाले जंतुओं की तरह अपने मज़बूत गढ़ से काँपते हुए निकलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang mga reptilya, magagua sila sa ila palanaguan nga nagakurog sa kahadlok.
Haitian[ht]
Menm jan ak bèt ki rale sou vant ki sou tè a, y ap sot nan twou yo tou ap tranble.
Hungarian[hu]
remegve jönnek elő erődítményeikből, mint a föld hüllői.
Indonesian[id]
Seperti binatang melata* di bumi, mereka akan keluar dengan gemetar dari benteng mereka.
Iloko[ilo]
Kasladanto kadagiti reptilia iti daga nga agpigpigerger a rummuar iti paglemmenganda.
Isoko[iso]
A ti no eria omofọwẹ rai ze wọhọ erao nọ i re si hayo katiẹ evaọ otọakpọ na yọ a bi nuhu.
Italian[it]
come i rettili della terra usciranno tremanti dalle loro fortezze.
Kongo[kg]
Bo ta basika na bisika na bo ya ngolo ya lutaninu ti matekita bonso bambisi yina ke tambulaka divumu na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ikooima mĩĩgitio-inĩ yacio ikĩinainaga, o ta nyamũ iria itambaga thĩ.
Korean[ko]
땅의 파충류처럼 자기 성채에서 떨며 나올 것이다.
Kaonde[kqn]
Bakalupukanga mu mapunzha abo akosa saka bazakama nobe bikalaba panshi bya pa ntanda.
Ganda[lg]
Okufaananako ebyewalula eby’omu nsi, balijja nga bakankana okuva mu bigo byabwe.
Lozi[loz]
Sina lihahabe za lifasi, bakazwa mwa libaka zabona za silelezo inze bangangama.
Lithuanian[lt]
drebėdamos išlįs iš savo tvirtovių kaip žemės ropliai.
Luba-Katanga[lu]
Bakatamba bazakala mu bifuko byabo bikomejibwe pamo bwa bībulula bya pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bu bintu bia pa buloba bidi bidikoka panshi, bobu nebapatuke miaba yabu ya kusokomena benda bazakala.
Luvale[lue]
Navakalichikimina nakulovoka muvihela vyavo vyakukola nge vaka-kuhalala hamavu.
Malayalam[ml]
ഇഴജന്തു ക്ക ളെ പ്പോ ലെ പേടി ച്ചു വി റച്ച് അവരുടെ കോട്ട ക ളിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി വ രും.
Malay[ms]
Seperti binatang yang menjalar* di tanah, mereka akan keluar dari tempat naungan mereka dengan takut.
Burmese[my]
တွား သွား သတ္တ ဝါ တွေ လို ရဲတိုက် တွေ ထဲ က နေ တုန် လှုပ် ပြီး ထွက်လာရ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Lik jordens krypdyr skal de komme skjelvende ut fra sine tilfluktssteder.
Nepali[ne]
जमिनका घस्रने जनावरहरूजस्तै तिनीहरू आफ्नो बलियो गढबाट थरथर काँप्दै निस्कनेछन्।
Dutch[nl]
Als de reptielen van de aarde zullen ze sidderend uit hun burchten komen.
Pangasinan[pag]
Manggiwgiw iran ompaway ed saray pansasalimbengan da a singa saray onkukurong ya ayayep* ed dalin.
Polish[pl]
Z drżeniem wyjdą ze swoich twierdz, niczym gady.
Portuguese[pt]
Como os répteis da terra, sairão tremendo dos seus refúgios.
Sango[sg]
ala yeke sigi ande na yâ ti angangu gbagba ti ala na mbeto tongana anyama so ayeke hara na sese.
Swedish[sv]
som kräldjur på marken ska de komma darrande ur sina tillhåll.
Swahili[sw]
Kama wanyama wanaotambaa wa duniani watatoka katika ngome zao wakitetemeka.
Congo Swahili[swc]
Kama wanyama wa dunia wenye kutambaa watatoka katika ngome zao wakitetemeka.
Tamil[ta]
ஊரும் பிராணிகளைப் போல மிரண்டுபோய் மறைவிடங்களிலிருந்து வெளியே வருவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan animál* neʼebé dolar iha rai, sira sei sai mai ho nakdedar husi sira-nia fatin seguru.
Thai[th]
จะ ต้อง คลาน ตัว สั่น ออก มา จาก ที่ กําบัง เหมือน สัตว์ เลื้อยคลาน
Tigrinya[ti]
ከም ለመምታ ምድሪ ኸኣ ካብ ዕርዶም ራዕራዕ እናበሉ ኺወጹ እዮም።
Tagalog[tl]
Gaya ng reptilya sa lupa ay lalabas silang nangangatog mula sa kanilang mga balwarte.
Tetela[tll]
Oko dikɛndakɛnda diayakotola la nkɛtɛ, vɔ wayotomba wayasake lokomba oma lo ahole awɔ w’eshamelo.
Tongan[to]
Te nau ha‘u tetetete mei honau ngaahi kolotaú ‘o hangē ko e fanga manu totolo mo ngaolo ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli banyama baanyika bakalaba bayoozwa mumampangala aabo kabakankama.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai guria na lusim strongpela ples hait bilong ol na kam ausait olsem ol palai samting bilong graun.
Tatar[tt]
Үз ныгытмаларыннан җирдә яшәүче хәшәрәтләр сыман калтырап чыгар.
Tumbuka[tum]
Nga ni vyakukhwaŵa pasi, ŵazamufuma mu malinga ghawo ghakukhora uku ŵakumbwambwantha.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo manu ‵tolo o te lalolagi ka ‵mai latou mo te pole‵pole ki tua mo olotou taoa ma‵losi.
Ukrainian[uk]
і з тремтінням повиповзають зі своїх твердинь, як плазуни.
Vietnamese[vi]
Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mga reptilya ha tuna magawas hira nga nangungurog tikang ha ira mga balwarte.
Yoruba[yo]
Wọ́n á máa gbọ̀n rìrì bí wọ́n ṣe ń jáde látinú ibi ààbò wọn bí àwọn ẹran tó ń fàyà fà.