Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt han senere indrømmede at homoseksualitet ikke er „normal“, fordømte denne franske kardinal den ikke på noget tidspunkt, idet han øjensynlig glemte at katolske bibler kalder den „snavset“, „en perversitet“, „afskyelig opførsel“, og fordærvelse“. — Rom.
German[de]
Obwohl dieser französische Kardinal später einräumte, daß die Homosexualität nicht etwas „Normales“ sei, verurteilte er sie kein einziges Mal; offenbar hatte er vergessen, daß sie in katholischen Bibeln als „Schändlichkeit“, „Unzucht“ und ‘Schandbares’ bezeichnet wird. — Röm.
Greek[el]
Αν και αργότερα παρεδέχθη ότι η ομοφυλοφιλία δεν είναι κάτι το ‘φυσιολογικό,’ αυτός ο Γάλλος καρδινάλιος ποτέ δεν την καταδίκασε, ξεχνώντας προφανώς ότι οι Καθολικές Γραφές την αποκαλούν «ακάθαρτη,» «διαστροφή,» «τερατώδη διαγωγή» και «εξαχρείωσι.»—Ρωμ.
English[en]
Although later conceding that homosexuality is not ‘normal,’ this French cardinal at no time condemned it, apparently forgetting that Catholic Bibles call it “filthy,” a “perversion,” “monstrous behaviour” and “depravity.” —Rom.
Spanish[es]
Aunque más tarde admitió que la homosexualidad no es ‘normal,’ este cardenal francés no la condenó en ninguna ocasión, evidentemente olvidándose de que las Biblias católicas la llaman “extravío,” “torpezas nefandas,” “pasiones infames” y “perversidad.”—Rom.
Finnish[fi]
Vaikka tämä Ranskan kardinaali myöhemmin myönsi, ettei homoseksualismi ole ’normaalia’, niin hän ei kertaakaan tuominnut sitä ja ilmeisesti unohti, että katoliset Raamatut kutsuvat sitä ”saastaiseksi”, ”harhavietiksi”, ”luonnottomaksi käyttäytymiseksi” ja ”turmeltuneisuudeksi”. – Room.
Italian[it]
Benché in seguito ammettesse che l’omosessualità non è ‘normale’, questo cardinale francese non la condannò mai, dimenticando apparentemente che le Bibbie cattoliche la chiamano “sordida”, una “perversione”, “comportamento mostruoso” e “depravazione”. — Rom.
Japanese[ja]
同性愛が『正常』でないことをのちほど認めたとはいえ,このフランス人の枢機卿は,カトリックの聖書がこれを「汚れたこと」,「倒錯」,「非道な行ない」,「堕落」とよんでいるのを忘れたらしく,同性愛を一度も非難しませんでした。
Norwegian[nb]
Selv om denne franske kardinalen senere vedgikk at homoseksualitet ikke er ’normalt’, fordømte han ikke på noe tidspunkt homoseksuelle handlinger og hadde tydeligvis glemt at katolske bibeloversettelser omtaler dem som «urenhet», «perversitet», «avskyelig oppførsel» og «forderv». — Rom.
Portuguese[pt]
Embora mais tarde admitisse que o homossexualismo não é ‘normal’, este cardeal francês em nenhuma ocasião o condenou, esquecendo-se pelo que parece de que as Bíblias católicas o chamam de “torpezas”, “desregramento”, “sentimento depravado” e “iniqüidade”. — Rom.