Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተ ገዢዎች ጆሯችሁን ስጡ!
Cebuano[ceb]
Paminaw mong mga magmamando!
Danish[da]
Lyt, I herskere!
Greek[el]
Δώστε προσοχή, άρχοντες!
English[en]
Give ear, you rulers!
Finnish[fi]
Kuulkaa, te hallitsijat!
Fijian[fj]
Moni vakatudaliga na turaga!
French[fr]
Prêtez l’oreille, vous dirigeants !
Ga[gaa]
Nyɛfea toi, nyɛ nɔyelɔi!
Gilbertese[gil]
Katanimaia taningami ngkami aika taan tautaeka!
Hindi[hi]
हे शासको कान लगाओ,
Hiligaynon[hil]
Magpamati kamo nga mga manugdumala!
Haitian[ht]
Nou menm dirijan, ouvri zòrèy nou!
Hungarian[hu]
Figyeljetek, uralkodók!
Indonesian[id]
Para penguasa, perhatikanlah!
Isoko[iso]
Wha kezọ, whai isu!
Italian[it]
Prestate orecchio, voi principi!
Kongo[kg]
Beno bantwadisi, beno widikila!
Kikuyu[ki]
Tegai gũtũ, inyuĩ athani!
Kazakh[kk]
Басшылар, құлақ түріңдер!
Korean[ko]
너희 통치자들아, 귀를 기울여라!
Kaonde[kqn]
Anweba bantangi, umvwai!
Ganda[lg]
Mutege amatu mmwe abafuzi!
Lozi[loz]
Muteye mazebe amina, mina babusi!
Lithuanian[lt]
Sukluskite, valdovai!
Luba-Katanga[lu]
Tebekai matwi, banwe bendeji!
Luba-Lulua[lua]
Teyayi matshi, nuenu bakokeshi!
Luvale[lue]
Enu vatwamina tengelekenu matwitwi enu.
Malayalam[ml]
അധിപ തി കളേ, ചെവി തരുവിൻ!
Malay[ms]
Berikanlah perhatian hai para pemerintah!
Burmese[my]
အုပ် စိုး ရှင် တို့ နား စိုက် ပါ။
Norwegian[nb]
Lytt, dere herskere!
Nepali[ne]
हे शासकहरू हो, कान थाप!
Dutch[nl]
Hoor me aan, regeerders!
Polish[pl]
Nadstawcie ucha, władcy!
Portuguese[pt]
Deem ouvidos, ó governantes!
Sango[sg]
Azo ti komande, ala dengi mê ti ala!
Swedish[sv]
Lyssna, ni härskare!
Swahili[sw]
Tegeni sikio, enyi watawala!
Congo Swahili[swc]
Mutege sikio, ninyi watawala!
Tamil[ta]
அதிபதிகளே, கவனியுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
See tilun bá, imi ukun-naʼin sira!
Tigrinya[ti]
ኣቱም ገዛእቲ፡ ጽን በሉ!
Tagalog[tl]
Makinig kayo, mga tagapamahala!
Tetela[tll]
Emboledi le, nyombisha lotui!
Tongan[to]
Fokotu‘u telinga mai, ‘a kimoutolu kau pulé!
Tonga (Zambia)[toi]
Amucenjeke matwi nywebo nobasololi!
Tok Pisin[tpi]
Putim yau, yupela ol hetman!
Tatar[tt]
Идарәчеләр, колак салыгыз!
Tumbuka[tum]
Thyani khutu, imwe ŵawusi!
Tuvalu[tvl]
Tuku mai otou taliga, koutou e takitaki!
Ukrainian[uk]
Прислухайтесь і ви, правителі!
Vietnamese[vi]
Hỡi các nhà lãnh đạo, hãy lắng tai!
Waray (Philippines)[war]
Pamati kamo, kamo nga mga magmarando!
Yoruba[yo]
Ẹ tẹ́tí sílẹ̀, ẹ̀yin aláṣẹ!