Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, wot ki dok jami mukene twero kelo olo.
Adangme[ada]
Jahanɛ se hu, blɔ hiami kɛ ní kpahi ma nyɛ ma ha nɛ pɔ maa tɔ wɔ.
Afrikaans[af]
Die ryery na en van die byeenkoms sowel as ander faktore kan ook daartoe bydra dat ons moeg is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በስብሰባው ላይ ለመገኘት የምናደርገው ጉዞና ሌሎች ነገሮች የድካም ስሜት ሊፈጥሩብን ይችላሉ።
Arabic[ar]
هذا فضلا عن ان الوصول الى موقع المحفل والعوامل الاخرى قد تسبب لنا بعض التعب.
Aymara[ay]
Maynejj yaqha cheqat purinisas jan ukajj kun lurasas qaritaw jikjjatasispa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, uzun yol qət etməyimiz və digər amillər ucbatından yorula bilərik.
Baoulé[bci]
Asa’n, ajalɛ mɔ e tuli’n ɔ nin like uflɛ ti’n, afɛ’n kwla tin e su. ?
Central Bikol[bcl]
Saro pa, nakakapagal an pagbiyahe asin an iba pang bagay.
Bemba[bem]
Na kabili, ukwenda ukuya uko tukalalonganina kuti kwa tunasha ica kuti twafilwa ukukutikisha kuli programu.
Bulgarian[bg]
Освен това може да сме изморени от пътуването или поради други причини.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যাত্রা করা এবং অন্যান্য বিষয়ও কিছুটা ক্লান্তির কারণ হতে পারে।
Catalan[ca]
A més, els viatges i altres factors podrien fer que estiguéssim més cansats.
Garifuna[cab]
Libe-agei giñe dan bucharuaraütiwa ladüga waweiyasuhan o ladüga amu burí resun.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ ruma näj yojpe wi nqanaʼ chi oj kosnäq.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang usa tingali kapoyon tungod sa biyahe ug ubang hinungdan.
Chuukese[chk]
Pwal och, ach sái me pwal metakkan eli epwe amélúlúkich.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah civui zawh awk i kan ratnak le a dang thil ruang zongah kan baa kho.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, bann vwayaz ek lezot fakter i kapab fer nou pli fatige.
Czech[cs]
Navíc můžeme bojovat s únavou způsobenou cestováním nebo dalšími faktory.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ҫул хӑй тата ытти факторсем хӑш-пӗр тӗлӗшрен ывӑнтарма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, gall teithio a phethau eraill gymryd ein hegni.
Danish[da]
Rejsen til stævnet og andre faktorer kan også være årsag til en vis træthed.
German[de]
Dazu kommt, dass wir durch Faktoren wie An- und Abreise vielleicht müde sind.
Dehu[dhv]
Ketre, tro fe sa hane kucakuca ke nanyi la itre gojeny, maine hnei itre xa ewekë ju kö.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, voyazi ni koo wɛrɛw be se ka na ni sɛgɛn ye.
Ewe[ee]
Gawu la, mɔzɔzɔ kple nu bubuwo ate ŋu ana ɖeɖi nate mía ŋu.
Efik[efi]
N̄ko, isan̄ uka mbono ye mme n̄kpọ eken ẹkeme ndinam owo akpa mba.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι μετακινήσεις και άλλοι παράγοντες ίσως επιφέρουν κάποια κούραση.
English[en]
In addition, travel and other factors may cause a measure of tiredness.
Spanish[es]
Además, uno suele estar un poco cansado por el viaje y otros factores.
Estonian[et]
Lisaks võib meile väsitavalt mõjuda reisimine või ka miski muu.
Persian[fa]
به علاوه، سفر و عوامل دیگر میتواند سبب خستگیمان شود.
Finnish[fi]
Saatamme lisäksi olla hieman väsyneitä matkustamisesta tai muista syistä.
Faroese[fo]
Haraftrat eru vit kanska móð av ferðini til stevnuna ella av øðrum.
French[fr]
Sans compter que le voyage ou d’autres facteurs peuvent être source de fatigue.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, tsɔne mlitamɔ kɛ nibii krokomɛi hu baanyɛ aha anu tɔlɛ he.
Guarani[gn]
Ikatu voi ñanekaneʼõ javiaha mombyry rupi térã ambue mbaʼére.
Gujarati[gu]
વધુમાં, મુસાફરી અને બીજી બાબતોને લીધે કદાચ થોડું થાકી જવાય.
Wayuu[guc]
Eeshii mapüsale maʼin waya sutuma wattajeekualin waya jee shiale sutuma waneeirua kasa.
Gun[guw]
Humọ, gbejizọnlin po ninọmẹ devo lẹ po sọgan zọ́n bọ agbọ́ na pé mí.
Ngäbere[gym]
Aune nita nemen nainte nänbätä o kukwe madabätä.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yin dogon tafiya da wasu abubuwa za su iya sa mu gajiya.
Hebrew[he]
בנוסף, נסיעות וגורמים אחרים עלולים לגרום למידה מסוימת של עייפות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सफर या दूसरी वजहों से हमें थकावट हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang pagbiyahe kag iban pa nga butang mahimo man bangdan sang kakapoy.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, thaum peb sawv kev mus koom kev sib txoos loj, kuj muaj ntau yam ua rau peb sab heev.
Croatian[hr]
Kao drugo, zbog putovanja i nekih drugih razloga možemo biti umorni.
Haitian[ht]
Anplis de sa, vwayaj nou fè ak lòt bagay ankò ka fè nou yon jan fatige.
Hungarian[hu]
Az utazás vagy más miatt azonban fáradtak lehetünk.
Armenian[hy]
Բացի այդ, գուցե հոգնածություն զգանք երկար ճանապարհ անցնելու կամ այլ գործոնների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, երթուդարձը եւ ա՛յլ ազդակներ կրնան որոշ չափով մեզ յոգնեցնել։
Herero[hz]
Okuweza ku imbi, ouyenda noviṋa vyarwe vi tjita kutja tu urwe.
Indonesian[id]
Selain itu, perjalanan dan faktor lainnya dapat menyebabkan kita agak lelah.
Iloko[ilo]
Mabalin a makabannog met ti biahe ken dadduma pay a banag.
Icelandic[is]
Þar að auki geta ferðalög og annað umstang tengt mótinu gert okkur þreytt.
Isoko[iso]
U te no ere no, ugbo nọ ma te dhẹ re ma te te Ọgwa Okokohọ na gbe eware efa e rẹ sai ru oma rrọ omai.
Italian[it]
Inoltre il viaggio e altri fattori potrebbero stancarci un po’.
Japanese[ja]
加えて,移動その他の事柄のために幾らかの疲れがあるかもしれません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შესაძლოა მგზავრობამ და სხვა გარეშე ფაქტორებმაც დაგვღალოს.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, nũndũ wa savalĩ na maũndũ angĩ no twĩthĩwe tũnoete.
Kongo[kg]
Diaka, nzietelo mpi mambu ya nkaka lenda lembisa beto.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, rũgendo o hamwe na maũndũ mangĩ no matũme mũndũ aigue arĩ mũnogu.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, olweendo nosho yo oinima imwe vali otashi dulika i tu lolokife.
Kazakh[kk]
Бұған қоса жол жүру және басқа да себептер бізді шаршатуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut angalanerit pissutsillu allat qasoqqanerulersitsisinnaapput.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣದ ಸುಸ್ತು ಸಹ ಇರುತ್ತೆ.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, olhughendo n’ebindi bindu byangana leka ithwa lhuha.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwenda misinso yalepa ne bintutu bikwabo byakonsha kwitulengela kukoka.
Kwangali[kwn]
Ntani pokuza kosigongi kuvhura kuretera muntu eroroko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e nkangalu ye mambu makaka malenda kutuyoyesa.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, жол жүрүп келгендиктен жана башка себептерден улам чарчашыбыз мүмкүн.
Lamba[lam]
Nakabili, ulwendo na fimbi lukoso ifintu filatukatalisha.
Lingala[ln]
Lisusu, kosala mobembo mpe makambo mosusu ekoki kolɛmbisa.
Lozi[loz]
Hape misipili ya ku ya kwa mikopano ni ku kutela kwa mandu hamohocwalo ni lika ze ñwi za kona ku lu katalisa.
Lithuanian[lt]
Be to, po kelionės ir visokių reikalų tvarkymo galbūt jausime nuovargį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi lwendo ne bikwabo bikokeja kwitupungija.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza luendu ne malu makuabu bidi kabidi mua kututshiokesha.
Lunda[lun]
Kubombelahu, kwenda niyuma yikwawu yinateli kuyileñela muzeyi chikupu.
Luo[luo]
E wi mago, wuoth ma rabora sama wadhi e chokruogno nyalo jonyo dendwa.
Lushai[lus]
Chubâkah, kan kal vêlna leh thil dang avângin kan chau deuh pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Turklāt garā ceļa vai citu iemeslu dēļ mēs varam justies nedaudz noguruši.
Mam[mam]
Ex at maj otaq qo sikti chʼin tuʼnju nim in xi qbʼeten ex tuʼn junjuntl tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kjin kanroañá aonya maná, kʼoa kʼoati aonya maná tsa jmesani xá xi sʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Ets näˈäty, anuˈkxëm mët ko të nduˈuyoˈoyëm o mët ko jam ti të nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
En plis, voyage ek bann lezot facteur kapav faire nou senti-nou fatigué.
Malagasy[mg]
Mety handreraka koa ny dia sy ny zavatra hafa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ekkã ad naaj m̦õk kõn wõt ad jibadekl̦o̦k jikin kweilo̦k eo ak kõm̦m̦ani men ko jet.
Mískito[miq]
Baku sin, impaki ba mita apia kaka diara wala dukiara swapan wan dara walisa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, поради патувањето и други фактори може да бидеме уморни.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ യാത്രയും മറ്റു കാര്യങ്ങളും നമ്മെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Мөн түүнчлэн хол зам туулах гэх мэтээс болж ядарч болох юм.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d sã n toga sor n kẽnge, yaamsã ne yɛl a taab tõe n tiis-d lame.
Marathi[mr]
तसेच प्रवासामुळे आणि इतर गोष्टींमुळे थकवा जाणवण्याची शक्यता आहे.
Malay[ms]
Tambahan lagi, kita mungkin letih kerana perlu membuat perjalanan, dan sebagainya.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l- ivvjaġġar u fatturi oħrajn jistgħu jegħjuna xi ftit.
Burmese[my]
ခရီးနှင်လာရတာကြောင့် ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတွေကြောင့်လည်း မောပန်းနေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg kan vi bli litt slitne på grunn av reiseveien og andre faktorer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, uelis tisioujtoskej porin uejka tiojtokakej oso porin tikchiujkej okseki taman.
Nepali[ne]
यसबाहेक, यात्रा तथा अन्य कुराहरूले गर्दा थकाइ पनि लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, olweendo nosho wo iinima yilwe otayi vulu okuningitha omuntu a kale a vulwa.
Lomwe[ngl]
Mu waaceererya, mukwaha ni ichu ikina poti weeriha okhala oovelavela.
Niuean[niu]
Ke lafi atu, ha kua mamao e tau mena ne o mai ai, liga to mategūgū ni.
Dutch[nl]
Daarnaast kunnen het reizen en andere factoren een zekere vermoeidheid veroorzaken.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, ikhambo nezinye iinzathu zingabangela bona sidinwe khulu.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, leeto la go ya lefelong la kopano gotee le maemo a mangwe di ka re bakela molapo.
Nyanja[ny]
Komanso tikhoza kukhala otopa chifukwa cha ulendo wopita ku msonkhanoko ndiponso zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Tupu, oungendi tualinga novipuka ovikuavo vipondola okutuponeswa.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, engyendo ndaingwa n’ebindi nibibaasa kutureetera oburuhe.
Oromo[om]
Kana malees, adeemsiifi wantoonni garabiraan nu dadhabsuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма бафӕллайӕм конгресмӕ цӕугӕйӕ кӕнӕ ӕндӕр цӕйдӕр тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਕੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਥਕਾਵਟ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nayarin nakesawan tayo ed biahe tan arum ni ran bengatla.
Palauan[pau]
A omerael me a lmuut el bebil er a tekoi a sebechel el mo uchul e kede mo skareter.
Polish[pl]
W dodatku podróż lub inne czynniki mogą sprawić, że będziemy nieco zmęczeni.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, seiloak oh soahng teikan kak kahrehda kitail en pwang.
Portuguese[pt]
Além disso, a viagem e outros fatores podem nos deixar um tanto cansados.
Quechua[qu]
Viajashqa kar y imarëkurpis mas utishqam o pishipashqam tsë junaqkunaqa kantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa pisipasqataqmi tarikuchwan karumanta risqanchikrayku.
Rundi[rn]
Vyongeye, ingendo be n’ibindi bintu vyoshobora gutuma umuntu yumva arushe ku rugero runaka.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, weny ni yom yikwau yikutwish kulet mutapu kanang ukutwish kuziyishan.
Romanian[ro]
În plus, am putea fi obosiţi din cauza călătoriei până la locul de congres sau din cauza altor factori.
Russian[ru]
Кроме того, дорога на конгресс и другие факторы могут вызвать некоторую усталость.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyiciro by’ikoraniro biba ari birebire ugereranyije n’amateraniro, tuba tugomba kumara igihe kirekire duteze amatwi.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, kucita ulendo, peno pinthu pinango pinacitisa kukhala akuneta kakamwe.
Slovak[sk]
Okrem toho cesta na zjazd a iné činitele môžu prispieť k únave.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo lahko zaradi potovanja in drugih dejavnikov tudi nekoliko utrujeni.
Samoan[sm]
O lea la, e tāua tele ona mataala ma uaʻi totoʻa atu pea.
Shona[sn]
Kufamba uye zvimwewo zvinogona kuita kuti tinzwe taneta.
Albanian[sq]
Për më tepër, udhëtimi dhe faktorë të tjerë mund të na lodhin disi.
Serbian[sr]
Osim toga, putovanje i drugi faktori mogu doprineti umoru.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati wi kan kon weri fu di wi musu go fara na den kongres, noso tra sani de di kan meki wi kon weri.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, luhambo loluya emhlanganweni kanye naletinye tintfo kungase kusente sidzinwe.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, leeto la ho ea kopanong le mabaka a mang li ka baka mokhathala.
Swedish[sv]
Dessutom kan sådant som lång resväg göra att man blir trött.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kusafiri na mambo mengine huenda yakatufanya tuchoke kwa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, safari na mambo mengine yanaweza kuchosha.
Tamil[ta]
அதோடு, பயணம் செய்ததாலோ வேறு ஏதாவது காரணத்தினாலோ நாம் களைப்பாக உணரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, laʼo dook toʼo reuniaun-fatin no buat seluk tan bele halo ita kole.
Telugu[te]
దానికితోడు, ప్రయాణంవల్ల ఇతర కారణాలవల్ల కాస్త అలసట కూడా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Илова бар ин, худи роҳ ва дигар омилҳо сабаби хастагии мо гашта метавонад.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ เดิน ทาง หรือ ปัจจัย อื่น ๆ อาจ ทํา ให้ เรา เหน็ด เหนื่อย เมื่อย ล้า มาก กว่า ปกติ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ጕዕዞን ካልእ ረቛሒታትን እተወሰነ ድኻም ኬስዕብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, alaghga zende kua akaa agen kpa aa na a tume u iyol.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýol we başga zatlar hem ýadadýar.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, nakakapagod ang biyahe at iba pang bagay.
Tetela[tll]
Ndo nto, lɔkɛndɔ l’otsha lɛkɔ ndo awui akina mbeyaka tɔlɛndja demba.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go tsaya loeto le mabaka a mangwe, di ka dira gore re lape.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e fefononga‘akí mo e ngaahi me‘a kehe ‘oku fakatupunga hela‘ia nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenda mtunda utali naku, ndipuso vinthu vinyaki, vingachitiska kuti tivukengi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kweenda alimwi azyintu zimwi zilakonzya kutupa kukatala.
Papantla Totonac[top]
Chu tlakgwanaw xlakata lu makgat niku max kinkalakgchanan.
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak yolculuk veya başka etkenler de yorgun olmamıza sebep olabilir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku famba ni swin’wana swi nga ha endla leswaku hi karhala.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a pfhuka wa kuta hi kaya ni zilo zinwani zi nga ha vanga a mikaralo yo kari.
Tatar[tt]
Өстәвенә, юл һәм башка нәрсәләр аркасында без арырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kweniso, tingavuka cifukwa ca kwenda na vinthu vinyake.
Twi[tw]
Bio nso, akwantu ne nneɛma afoforo betumi ama yɛabrɛ.
Tahitian[ty]
E rohirohi atoa paha tatou no te tere aore ra no te tahi atu tumu.
Tzotzil[tzo]
Oy bakʼintik xtoke, lubemutik noʼox ta skoj ti bu to li jlik tale o ta skoj yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Крім того, подорож та інші чинники можуть до певної міри втомлювати нас.
Umbundu[umb]
Handi vali, oku linga ovongende, lovina vikuavo ci pondola oku tu kokela ekavo.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u fara lwendo na zwiṅwe-vho zwi nga ri netisa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, việc đi lại và những yếu tố khác có thể làm chúng ta mệt mỏi.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, weetta mukwaha ni itthu sikina pooti oniiriha okhulumuwa.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, shiiquwau biyoogeenne harabay nuuni daafuranaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nakakakapoy an pagbiyahe ngan an iba pa nga pagpangandam.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou toe gaʼegaʼe ʼuhi ko tatatou olo mo toe liliu mai ki te fakatahi, peʼe ʼuhi ko ʼihi atu faʼahi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngenxa yokuhamba umgama omde nezinye iimeko nisenokudinwa.
Yapese[yap]
Milekag ni yira tay nge ku boch ban’en e rayog ni nge k’aringdad ni nge aw parowdad.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ìrìn-àjò àtàwọn nǹkan míì lè jẹ́ kó rẹ̀ wá díẹ̀.
Yucateco[yua]
Le viaje yéetel le uláakʼ baʼaloʼoboʼ jeʼel u beetik u kaʼanal máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, nuu tiru ridxaga binni pur viaje ni runi para cheʼ cani ne pur xcaadxi cosa.
Zande[zne]
Kurigure, nunguro na gu kura apai rengbe ka batasa ome boro.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uhambo nezinye izizathu kungase kukwenze ukhathale kakhudlwana.