Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer onlangs het A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), wat vir Bybelvertalers bedoel is, gesê: “[Die New International Version] vertaal hierdie geslag letterlik, maar het ’n voetnoot daarna: ‘Of ras.’
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች የተዘጋጀ ኤ ሀንድ ቡክ ኦን ዘ ጎስፕል ኦቭ ማቲው (1988) የተባለ መምሪያ መጽሐፍ በቅርቡ እንዲህ ብሏል:- “[ኒው ኢንተርናሽናል ቨርሽን ] ይህ ትውልድ በማለት ቃል በቃል ከተረጎመ በኋላ በግርጌ ማስታወሻው ላይ ‘ወይም ዘር’ በማለት አስፍሯል።
Arabic[ar]
ومؤخرا قال دليل لانجيل متى (١٩٨٨) وهو مصمَّم لتراجمة الكتاب المقدس: «تترجِم [الترجمة الاممية الجديدة ] هذا الجيل حرفيا ولكنها تقول في الحاشية: ‹او جنس.›
Central Bikol[bcl]
Mas dai pa sana nahahaloy, an A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), na sinadya para sa mga paratradusir sa Biblia, nagsabi: “[An New International Version] literal na tinatradusir an kapag-arakian na ini alagad sinusundan nin nota sa ibaba na, ‘O rasa.’
Bemba[bem]
Mu nshita sha nomba line nga nshi, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), icapangilwa bakapilibula ba Baibolo, casosele ukuti: “[New International Version] ipilibula inkulo ino mu kukonke shiwi lelo ikonkeshapo utulembo twa pe samba ati, ‘Nelyo umushobo.’
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, buk ya A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), we oli wokem blong ol man we oli stap tanem Baebol i go long ol narafala lanwis, i talem se: “[New International Version] i tanem tok ya folem prapa mining blong hem, hemia ol man we oli stap laef naoia be biaen, i gat wan futnot, olsem ‘Sipos no, laen.’
Bangla[bn]
আরও সম্প্রতিকালে, বাইবেল অনুবাদকদের জন্য প্রস্তুত করা বই এ হ্যান্ডবুক অন দ্যা গস্পেল অফ ম্যাথিউ (১৯৮৮) জানায়: “[নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ, (ইংরাজি)] এই বংশ শব্দটিকে আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করে, কিন্তু এর পাদটীকায় জানায়, ‘অথবা জাতি।’
Cebuano[ceb]
Ning bag-ohay pa kaayo, ang A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), nga gidesinyo alang sa mga tighubad sa Bibliya, nag-ingon: “[Ang New International Version] naghubad niining kaliwatana nga literal apan gisundan sa potnot, ‘O rasa.’
Czech[cs]
V knize A Handbook on the Gospel of Matthew (Příručka k Matoušovu evangeliu), vydané v roce 1988 a určené pro překladatele Bible, je napsáno: „[New International Version] uvádí doslovně tato generace, ale připojuje poznámku pod čarou: ‚Neboli rod.‘
Danish[da]
I et nyere opslagsværk, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), der er udarbejdet med henblik på bibeloversættere, hedder det: „[New International Version] oversætter denne generation ordret, men siger i en fodnote: ’Eller: slægt.’
German[de]
Ein neueres Werk für Bibelübersetzer, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), sagt: „[The New International Version] übersetzt wörtlich diese Generation, enthält aber folgende Fußnote: ‚oder Geschlecht‘.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa ko la, A Handbook on the Gospel of Matthew (ƒe 1988) si ŋu wotrɔ asi le na Biblia-gɔmeɖelawo la gblɔ be: “[New International Version] ɖe dzidzime sia gɔme le nya la ŋutɔŋutɔ nu, gake woŋlɔ etenuŋɔŋlɔ kpe ɖe eŋu be, ‘Alo ameƒomevi.’
Efik[efi]
Ke ata ndondo emi, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), emi ẹwetde ẹnọ mme andikabade Bible, ọdọhọ ete: “[New International Version] akabade emana emi ke ataata usụn̄ edi ewet ‘Mîdịghe orụk’ adian ke ikọ idakisọn̄.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, το βιβλίο Εγχειρίδιο Σχετικά με το Ευαγγέλιο του Ματθαίου (A Handbook on the Gospel of Matthew, 1988), το οποίο απευθύνεται σε μεταφραστές της Αγίας Γραφής, ανέφερε: «[Η Νέα Διεθνής Μετάφραση (New International Version)] αποδίδει την έκφραση αυτή η γενιά κατά γράμμα αλλά προσθέτει μια υποσημείωση: ‘Ή γένος’.
English[en]
More recently, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), designed for Bible translators, said: “[The New International Version] translates this generation literally but follows with a footnote, ‘Or race.’
Spanish[es]
Más recientemente, A Handbook on the Gospel of Matthew (Manual sobre el evangelio de Mateo) (1988), una obra para traductores de la Biblia, comentó: “[La Nueva Versión Internacional] traduce esta generación de manera literal, pero añade la nota aclaratoria ‘O raza’.
Estonian[et]
Mõni aeg tagasi ütles Piibli tõlkijatele mõeldud väljaanne A Handbook on the Gospel of Matthew (1988): „[New International Version] tõlgib väljendi see sugupõlv sõnasõnaliselt, kuid allmärkuses öeldakse: ’Ehk sugu.’
Finnish[fi]
Eräässä raamatunkääntäjien käsikirjaksi hiljattain julkaistussa teoksessa sanotaan: ”[New International Version] kääntää tämän sukupolven kirjaimellisesti, mutta lisää alaviitteen ’tai suku’.
French[fr]
Plus récemment, un manuel (A Handbook on the Gospel of Matthew [1988]) destiné aux traducteurs de la Bible disait: “[La New International Version] traduit littéralement cette génération, mais propose ensuite cette note: ‘Ou: race.’
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), ni afee kɛha Biblia shishitsɔɔlɔi lɛ, wie akɛ: “[New International Version lɛ] tsɔɔ nɛkɛ yinɔ nɛɛ shishi tɛɛ, shi ekɛ shishigbɛ niŋmaa ko tsaa nɔ akɛ, ‘Loo weku.’
Hindi[hi]
हाल ही में बाइबल अनुवादकों के लिए तैयार की गई मत्ती के सुसमाचार पर पुस्तिका (अंग्रेज़ी, १९८८) ने कहा: “[नया अंतरराष्ट्रीय अनुवाद, अंग्रेज़ी] इस पीढ़ी को शाब्दिक तौर पर अनुवादित करता है लेकिन फुटनोट में कहता है, ‘या वंश।’
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), nga gindesinyo para sa mga manugbadbad sang Biblia, nagsiling: “[Ang New International Version] nagabadbad sing this generation (Hiligaynon, ining kaliwatan) sing literal apang ginasundan sang footnote, ‘Or race.’
Croatian[hr]
U skorije je vrijeme, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), namijenjen za prevodioce Biblije, naveo: “[New International Version] prevodi ovaj naraštaj doslovno ali dodaje fusnotu, ‘Ili rod’.
Hungarian[hu]
Egy közelmúltban kiadott, bibliafordítóknak készült kézikönyv megállapítja: „[A New International Version] szó szerint fordítja az ez a nemzedék kifejezést, de aztán lábjegyzetben megjegyzi: Vagy ’nemzetség’.
Indonesian[id]
Belum lama ini, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), yang dirancang untuk para penerjemah Alkitab, mengatakan, ”[The New International Version] menerjemahkan generasi ini secara harfiah tetapi menyertakan sebuah catatan kaki, ’Atau ras’.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, kinuna ti A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), a nadisenio para kadagiti managipatarus ti Biblia: “[Iti New International Version] naipatarus ti daytoy a kaputotan iti literal a pamay-an ngem sarunuen ti footnote, ‘Wenno pulí.’
Icelandic[is]
Í bókinni A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), sem er ætluð biblíuþýðendum, segir: „[New International Version] þýðir það bókstaflega þessi kynslóð en lætur fylgja neðanmálsathugasemd: ‚eða kynstofn.‘
Italian[it]
Un recente manuale per traduttori della Bibbia (A Handbook on the Gospel of Matthew, 1988) dice quanto segue: “[La New International Version] traduce alla lettera questa generazione, ma aggiunge in nota: ‘O razza’.
Japanese[ja]
もっと最近では,聖書翻訳者のために書かれた「マタイ福音書に関する手引き」(1988年)の中で,こう述べられています。「[ 新国際訳は]字義どおりにこの世代と翻訳しているが,脚注では,『または,種族』としている。
Korean[ko]
좀더 최근에, 성서 번역자들을 위해 마련된 「마태 복음 핸드북」(A Handbook on the Gospel of Matthew)(1988년판)에는 이렇게 기술되어 있습니다.
Lingala[ln]
Euti mpenza koleka kala mingi te, búku A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), oyo ekomamaki mpo na kosunga babongoli ya Biblia, elobaki ete: “[Biblia New International Version] ebongoli liloba libota oyo na lolenge na yango mpenza kasi ebakisi maloba na nsé ya lokasa, ‘To ekólo.’
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, buka ya A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), ye lukiselizwe batoloki ba Bibele, ne i bulezi kuli: “[New International Version] i toloka lusika lo sina ka mo li inezi luli kono i ekeza ka ku fa litaluso za kwatasi ze li, ‘Kamba mushobo.’
Lithuanian[lt]
Palyginti neseniai išleistoje knygoje A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), skirtoje Biblijos vertėjams, buvo sakoma: „[New International Version] verčia pažodžiui — ši karta, bet prideda nuorodą ‛arba giminė’.
Latvian[lv]
Ne pārāk sen izdotā rokasgrāmatā Bībeles tulkotājiem A Handbook on the Gospel of Matthew (1988) ir rakstīts: ”[Bībeles izdevumā New International Version] vārdi šī paaudze ir tulkoti burtiski, taču tiem seko zemsvītras piezīme ”vai cilts”.
Malagasy[mg]
Vao haingana kokoa, ny A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), natao ho an’ireo mpandika ny Baiboly, dia nilaza hoe: “[Ny New International Version] dia mandika hoe itỳ taranaka itỳ ara-bakiteny, saingy arahiny fanamarihana ambany pejy hoe: ‘Na firazanana’.
Macedonian[mk]
Забележи го начелото од 1. Коринтјаните 8:8: „Храната не нѐ приближува кон Бога, оти ниту што добиваме, ако јадеме, ниту нешто губиме, ако не јадеме“.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടി അടുത്തകാലത്ത്, ബൈബിൾ പരിഭാഷകർക്കുവേണ്ടിയുള്ള എ ഹാൻഡ്ബുക്ക് ഓൺ ദ ഗോസ്പൽ ഓഫ് മാത്യു (1988) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “[ദ ന്യൂ ഇൻറർനാഷണൽ വേർഷൻ] ഈ തലമുറ എന്ന് അക്ഷരീയമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ട്, ‘അഥവാ വംശം’ എന്ന് അടിക്കുറിപ്പ് കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अगदी अलीकडे, बायबल अनुवादकांसाठी बनविण्यात आलेली मत्तय शुभवर्तमानावरील हस्तपत्रिका, (इंग्रजी) (१९८८), म्हणते: “[द न्यू इंटरनॅशनल व्हर्शन] ही पिढी अक्षरशः अर्थाने भाषांतरीत करते परंतु, ‘किंवा वंश’ अशी तळटीप देते.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများအတွက် ရေးသားခဲ့သည့် မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းအတွက် လက်စွဲစာအုပ် (၁၉၈၈) (လိပ်) က ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “[အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဘာသာပြန်ကျမ်းသစ်] က ဤလူမျိုးဆက်ဟု လုံးကောက်ဘာသာပြန်သော်လည်း ‘သို့မဟုတ် အနွယ်’ ဟူ၍ အောက်ခြေမှတ်ချက်တစ်ခုကို ထပ်ထည့်သည်။
Norwegian[nb]
I en bok fra 1988 som er beregnet på bibeloversettere (A Handbook on the Gospel of Matthew), finner vi denne kommentaren: «[New International Version] oversetter denne generasjon bokstavelig, men har med en fotnote som sier: ’Eller slekt.’
Northern Sotho[nso]
Morago-rago bjale, A Handbook on the Gospel of Matthew ya (1988) yeo e rulaganyeleditšwego bafetoledi ba Beibele e itše: “[New International Version] e fetolela moloko wo ka go lebanya eupša ya nea mongwalo wa ka tlase, ‘Goba morafo.’
Nyanja[ny]
Posachedwapa, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), yolembedwera otembenuza Baibulo, inati: “[New International Version] imatembenuza mawu akuti mbadwo uwu m’lingaliro lenileni koma lili ndi mawu amtsinde akuti, ‘Kapena fuko.’
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਏ ਹੈਂਡਬੁਕ ਔਨ ਦ ਗੌਸਪਲ ਆਫ਼ ਮੈਥਿਊ (1988) ਨੇ ਕਿਹਾ: “[ਦ ਨਿਊ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਵਰਯਨ] ਇਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਫੁਟਨੋਟ ਵਿਚ, ‘ਜਾਂ ਜਾਤੀ,’ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W niedawno opublikowanym podręczniku dla tłumaczy Biblii powiedziano: „[W New International Version] termin to pokolenie przetłumaczono dosłownie, ale w przypisie dodano: ‚albo „ród”’.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, A Handbook of the Gospel of Matthew (Manual do Evangelho de Mateus; 1988), destinado a tradutores da Bíblia, disse: “[A Nova Versão Internacional, em inglês] traduz esta geração de forma literal, mas acrescenta uma nota de rodapé: ‘Ou raça.’
Romanian[ro]
Mai recent, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), un manual pentru traducătorii Bibliei, spunea: „[New International Version] traduce această generaţie ad literam, însă adaugă la nota de subsol: «Sau rasă».
Russian[ru]
В одной не так давно изданной книге («A Handbook on the Gospel of Matthew», 1988), которая предназначается для переводчиков Библии, было написано: «[«New International Version»] переводит это поколение буквально, но в примечании дает „или народ“.
Slovak[sk]
Nedávnejšie A Handbook on the Gospel of Matthew (Príručka k evanjeliu Matúša, 1988), určená prekladateľom Biblie, uviedla: „[New International Version] prekladá toto pokolenie doslovne, ale v poznámke pod čiarou k tomu uvádza ‚alebo rod‘.
Slovenian[sl]
V novejšem A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), namenjenem biblijskim prevajalcem, pa beremo: »[New International Version] prevaja dobesedno s to pokolenje, toda z opombo: ‚Ali rod‘.
Samoan[sm]
E lata mai nei lava, na taʻua ai e le tusi A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), na tusia mo le au faaliliu o le Tusi Paia e faapea: “Ua faaliliuina [e Le New International Version] lenei tupulaga i sona uiga moni i upu, ae ua mulimuli mai ai ma se faaopoopoga e faapea, ‘Po o le ituaiga (race).’
Shona[sn]
Nguva pfupi zvikuru yapfuura, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), rakagadzirirwa vashanduri veBhaibheri, rakati: “[The New International Version] inoshandura chizvarwa ichi chaizvoizvo asi inotevera namashoko omuzasi okuti, ‘Kana kuti rudzi.’
Albanian[sq]
Në kohët më të fundit, një manual për përkthyesit e Biblës, thoshte: «[New International Version] e përkthen fjalë për fjalë ky brez, por vazhdon me një shënim, që thotë: ‘Ose racë’.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), e ngoletsoeng bafetoleli ba Bibele, e itse: “[New International Version] e fetolela moloko ona ka ho toba empa e phaella ka mongolo botlaaseng ba leqephe, o reng ‘Kapa morabe.’
Swedish[sv]
I A Handbook on the Gospel of Matthew, som har utarbetats för bibelöversättare och som utgavs så sent som 1988, heter det: ”I ... [New International Version] översätts denna generation ordagrant, men i en fotnot tillfogar man: ’Eller ras.’
Swahili[sw]
Majuzi zaidi, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), kilichotayarishwa kwa ajili ya watafsiri wa Biblia, kilisema: “[Tafsiri ya New International Version] yatafsiri kizazi hiki kihalisi lakini yafuatisha na kielezi-chini kisemacho, ‘Au jamii.’
Tamil[ta]
வெகு சமீபத்தில், மத்தேயு சுவிசேஷத்தின் பேரில் ஒரு கையேடு (1988) பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கென்று எழுதப்பட்ட ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு கூறியது: “[நியூ இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன்] இந்தச் சந்ததி என்பதை சொல்லர்த்தமாகவே மொழிபெயர்க்கிறது, ஆனால் ‘அல்லது இனம்’ என்ற அடிக்குறிப்போடு தொடருகிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలంలో, అనువాదకుల కొరకు రూపొందించబడిన మత్తయి సువార్తను గూర్చిన ఓ చిన్న పుస్తకం (1988) ఇలా చెప్పింది: “[ది న్యూ ఇంటర్నేష్నల్ వర్షన్] ఈ జనాంగము అనే పదాన్ని అక్షరార్థంగా అనువదించినా, అయితే ‘లేక వంశము’ అనే అథఃస్సూచిని ఇచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เอง คู่มือ กิตติคุณ มัดธาย (1988 ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง เขียน ขึ้น สําหรับ ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ดัง นี้: “[ฉบับ แปล นิว อินเตอร์ แนชันแนล] แปล คํา คน ชั่ว อายุ นี้ ตาม ตัว อักษร แต่ ก็ ตาม ด้วย เชิงอรรถ ‘หรือ เชื้อชาติ.’
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, ganito ang sabi ng A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), na nilayon para sa mga tagapagsalin ng Bibliya: “[Ang New International Version] ay nagsasalin ng salinlahing ito sa literal na paraan subalit sinusundan ng talababa, ‘O lahi.’
Tswana[tn]
Bosheng fela jaana, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), e e diretsweng baranodi ba Baebele, e ne ya re: “[New International Version] e ranola losika lo ka tlhamalalo mme go tswa foo e tlhalosa ka ntlhanyana e e kwa tlase e re, ‘Kana lotso.’
Tok Pisin[tpi]
Long nau, wanpela buk (A Handbook on the Gospel of Matthew, bilong 1988), em i bilong helpim ol man bilong tanim tok bilong Baibel, em i tok: “[New International Version] i tanim dispela tok ol manmeri bilong dispela taim olsem ol i bilong wanpela taim tru, tasol ol i raitim wanpela tok bilong dispela daunbilo, olsem: ‘O lain man.’
Turkish[tr]
Yakın zamanlarda, Mukaddes Kitap tercümanları için tasarlanmış olan A Handbook on the Gospel of Matthew (1988) şunları belirtti: “[The New International Version] bu nesil ifadesiyle harfi harfine bir tercüme yapar; ancak bunu ‘Ya da soy’ şeklinde bir dipnot izler.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), leyi endleriweke vahundzuluxeri va Bibele, yi te: “[New International Version] yi hundzuluxela xitukulwana lexi hi ku kongoma kambe yi tlhandlekela nhlamuselo ya le hansi leyi nge, ‘Kumbe rixaka.’
Twi[tw]
Nnansa yi ara, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), a wɔyɛ maa wɔn a wɔkyerɛ Bible ase no kae sɛ: “[New International Version no] kyerɛ awo ntoatoaso yi ase sɛnea ɛte ara, nanso ɛde ase hɔ asɛm bi toa so, ‘Anaasɛ abusua.’
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua faahiti te buka ra A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), papaihia no te feia huri i te Bibilia: “Teie te huriraa a [te New International Version] oia hoi teie ui i roto i to ’na auraa mau, apitihia râ e te hoê nota i raro i te api, ‘Aore ra nunaa taata.’
Ukrainian[uk]
Зовсім недавно в «Довіднику до Євангелія від Матвія» (1988), розрахованому для перекладачів Біблії, було сказано: «[«Новий міжнародний переклад», англ.] передає вислів це покоління буквально, але в примітці під текстом говориться: «або рід».
Vietnamese[vi]
Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te tohi A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), neʼe tā maʼa te kau fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu, neʼe ina ʼui fēnei: “[Ko te New International Version] ʼe ina fakaliliu ʼaki pe te kupu ʼaē ko te taʼiake ʼaia kae ʼe ʼi ai tona kiʼi nota ʼi te lalo pasina, ‘Peʼe ko te lanu.’
Xhosa[xh]
Kutshanje, incwadi ethi A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), elungiselelwe abaguquleli beBhayibhile, yathi: “[INew International Version] iguqulela igama elithi esi sizukulwana ngokoqobo kodwa ilandelise ngombhalo osemazantsi othi, ‘Okanye isizwe.’
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, ìwé náà, A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), tí a ṣe fún àwọn atúmọ̀ Bibeli, wí pé: “[The New International Version] túmọ̀ ìran yìí ní ṣáńgílítí, ṣùgbọ́n àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé tẹ̀ lé e pé, ‘Tàbí ẹ̀yà ìran.’
Chinese[zh]
近年,为圣经翻译员印制的《马太福音手册》(1988)说:“[《新国际译本》]直译‘这个世代’脚注却说明‘或族类’。
Zulu[zu]
Muva nje, i-Handbook on the Gospel of Matthew (1988), eklanyelwe abahumushi beBhayibheli, ithe: “[I-New International Version] ihumusha elithi lesi sizukulwane ngokwezwi nezwi kodwa ilandelisa ngombhalo waphansi othi, ‘Noma uhlanga.’