Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden kan et dokuments forkyndelsesdato være forbundet med visse retsvirkninger, selv om der ikke ved lov er fastsat nogen bestemt forkyndelsesfrist. Dette gælder for såvel retslige dokumenter (f.eks. en doms forkyndelsesdato, der er afgørende for appelfristen) som for udenretslige dokumenter (f.eks. et betalingspålæg, der kan udsætte en forældelsesfrist eller medføre morarenter.
German[de]
Überdies können mit dem Zustellungsdatum eines Schriftstücks, für das gesetzlich keine Zustellungsfrist vorgeschrieben ist, Rechtswirkungen verbunden sein. Dies gilt sowohl für gerichtliche Schriftstücke (z. B. Zustellungsdatum eines Urteils, das für die Rechtsmittelfrist maßgeblich ist) als auch für außergerichtliche Schriftstücke (z. B. ein Zahlungsbefehl, der eine Verjährung unterbrechen oder Verzugszinsen auslösen kann).
Greek[el]
Εξάλλου, έννομες συνέπειες μπορεί να συνδέονται με την ημερομηνία πράξης της οποίας η προθεσμία παράδοσης δεν επιβάλλεται από το νόμο, είτε δικαστικής πράξης, όπως συμβαίνει με την ημερομηνία επίδοσης δικαστικής απόφασης που αποτελεί την αφετηρία των προθεσμιών άσκησης ενδίκων μέσων, είτε εξωδίκου πράξης, όπως π.χ. διαταγής πληρωμής που μπορεί να διακόψει παραγραφή ή να οδηγήσει στην οφειλή τόκων υπερημερίας.
English[en]
Moreover, legal effects may flow from the date of a document where the date of notification is not fixed by law both in the case of judicial documents, where, for example, time limits for appeals begin from the date of service, and of extrajudicial documents, for example, an order for payment, which can interrupt a limitation period or give rise to liability to interest on arrears.
Spanish[es]
Por otra parte, pueden derivarse efectos jurídicos de la fecha de un documento respecto del cual no se imponga por ley ningún plazo de entrega, ya se trate de un documento judicial, como ocurre con la fecha de notificación de una sentencia, que constituye el punto de partida de los plazos para recurrir, o extrajudicial, como una orden de pago, que puede interrumpir la prescripción o hacer que comiencen a devengarse intereses de demora.
Finnish[fi]
Asiakirjan päivämäärään voi liittyä oikeusvaikutuksia myös silloin kun sen toimittamiselle asetettu määräaika ei perustu lainsäädäntöön, riippumatta siitä onko itse asiakirja oikeudellinen vai ei. Esimerkkinä tästä voidaan mainita tuomion tiedoksiantamispäivämäärä, josta alkaa muutoksenhakua koskeva määräaika, tai maksamismääräyksen tiedoksiantamispäivämäärä, joka keskeyttää vanhenemisajan tai josta viivästyskorko lasketaan.
French[fr]
Par ailleurs, des effets juridiques peuvent être attachés à la date d'un acte dont le délai de délivrance n'est pas imposé par la loi, que l'acte soit judiciaire, il en est ainsi de la date de signification d'un jugement qui est le point de départ des délais des voies de recours, ou extrajudiciaire, tel un commandement de payer qui peut interrompre une prescription ou faire courir les intérêts de retard.
Italian[it]
Alla data di un atto per il cui rilascio la legge non fissi un termine preciso, possono inoltre essere connessi effetti giuridici, che si tratti di un atto giudiziario - per esempio nel caso della data di notificazione di una sentenza che è il termine a quo per eventuali ricorsi - o di un atto extragiudiziale - come un'ingiunzione di pagamento che può interrompere una prescrizione o far scattare interessi di mora.
Dutch[nl]
Verder kunnen rechtsgevolgen samenhangen met de datum van een stuk waarvan de termijn van afgifte niet door de wet is opgelegd, en wel ongeacht het feit of het stuk gerechtelijk is, - het betreft hierbij de datum van betekening van een vonnis die het vertrekpunt vormt van de termijnen voor gerechtelijke stappen -, dan wel buitengerechtelijk, zoals een betaalbevel waarbij verjaring kan worden onderbroken of achterstandsrenten kunnen worden opgelegd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, à data de um acto cujo prazo de transmissão não é imposto por lei podem ser associados efeitos jurídicos, quer o acto seja judicial, como é o caso da data de notificação de uma sentença, a partir da qual começam a correr os prazos para o recurso, ou extrajudicial, como por exemplo uma notificação de pagamento que pode interromper uma prescrição ou dar início à contagem de juros de mora.
Swedish[sv]
Rättsverkningar kan också vara knutna till delgivningsdag för handlingar för vilka lagen inte anger frist för delgivningen. I fråga om rättegångshandlingar är det så för datum för delgivning av en dom, från vilket fristen för överklagande räknas. Men det gäller också till exempel ett betalningsföreläggande, som kan avbryta en preskriptionstid eller ge upphov till att dröjsmålsränta börjar räknas.