Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die apostels het deeglike onderrigting van Jesus ontvang.
Amharic[am]
12 ሐዋርያት ከኢየሱስ ጥልቀት ያላቸው ትምህርቶች ቀስመው ነበር።
Arabic[ar]
١٢ علَّم يسوع الرسل تعليما مكثَّفا.
Azerbaijani[az]
12 İsa həvarilərinə çox şey öyrədirdi.
Baoulé[bci]
12 Zezi kleli i akoto’m be like kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
12 Kadakol kan itinokdo ni Jesus sa mga apostol.
Bemba[bem]
12 Abatumwa balisambilishiwe ifingi kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
12 Исус учел подробно апостолите.
Bislama[bi]
12 Jisas i bin tijim ol aposol blong hem plante.
Bangla[bn]
১২ প্রেরিতরা যিশুর কাছ থেকে অনেক শিক্ষা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
12 Daghan kaayog gitudlo si Jesus sa iyang mga apostoles.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zezi ti’n ansenny son bann zapot bokou keksoz.
Czech[cs]
12 Ježíš své apoštoly vyučoval mnoha věcem.
Danish[da]
12 Apostlene var blevet grundigt undervist af Jesus.
German[de]
12 Die Apostel waren von Jesus umfassend belehrt worden.
Ewe[ee]
12 Apostoloawo xɔ nufiafia detowo tso Yesu gbɔ.
Efik[efi]
12 Mme apostle ẹma ẹbọ ntatara ukpep ẹto Jesus.
Greek[el]
12 Οι απόστολοι είχαν λάβει εκτεταμένη διδασκαλία από τον Ιησού.
English[en]
12 The apostles had received extensive teaching by Jesus.
Spanish[es]
12 Los apóstoles habían recibido de Jesús una amplia formación.
Estonian[et]
12 Jeesus õpetas apostleid põhjalikult.
Persian[fa]
۱۲ رسولان آموزشهای بسیاری از عیسی گرفتند.
Finnish[fi]
12 Apostolit olivat saaneet paljon opetusta Jeesukselta.
Fijian[fj]
12 Levu sara na ka e tuberi iratou kina na yapositolo o Jisu.
French[fr]
12 Les apôtres avaient reçu de Jésus un enseignement étendu.
Ga[gaa]
12 Bɔfoi lɛ anine eshɛ tsɔɔmɔi babaoo nɔ kɛjɛ Yesu ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
12 A a mwaiti reireiaia abotoro aika a a tia ni karekei mairoun Iesu.
Gun[guw]
12 Apọsteli lẹ ko mọ nuplọnmẹ susugege yí sọn Jesu dè.
Hausa[ha]
12 Manzannin sun sami koyarwa da yawa daga Yesu.
Hebrew[he]
12 השליחים זכו להוראה מקיפה ויסודית מפי ישוע.
Hindi[hi]
12 यीशु ने अपने प्रेरितों को ज़बरदस्त शिक्षा दी थी।
Hiligaynon[hil]
12 Maid-id nga gintudluan ni Jesus ang mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
12 Aposetolo taudia be Iesu amo gau momo idia dibaia.
Croatian[hr]
12 Apostoli su naučili mnogo toga od Isusa.
Haitian[ht]
12 Jezi te bay apot yo yon gwo fòmasyon, yon fòmasyon yo pa t ap janm bliye.
Hungarian[hu]
12 Jézus nagyon sok mindent tanított az apostoloknak.
Armenian[hy]
12 Առաքյալները բավական խոր գիտելիքներ էին ստացել Հիսուսից։
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուս իր առաքեալներուն ընդարձակ ուսուցում մատակարարեց։
Indonesian[id]
12 Rasul-rasul telah menerima pengajaran yang ekstensif dari Yesus.
Igbo[ig]
12 Jizọs akụziworo ndịozi ahụ ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
12 Adu ti nasursuro dagiti apostol ken ni Jesus.
Icelandic[is]
12 Jesús hafði kennt postulunum rækilega.
Isoko[iso]
12 Jesu o wuhrẹ ikọ na gaga no.
Italian[it]
12 Gli apostoli avevano ricevuto ampio ammaestramento da Gesù.
Japanese[ja]
12 使徒たちはイエスから広範な教えを受けていました。
Georgian[ka]
12 მოციქულებმა იესოსგან ბევრი რამ ისწავლეს.
Kongo[kg]
12 Bantumwa kulongukaka mambu mingi na Yezu.
Kazakh[kk]
12 Иса елшілерін көп нәрсеге үйреткен.
Kalaallisut[kl]
12 Apustilit Jiisusimit ilinniartitaalluarput.
Korean[ko]
12 사도들은 예수께 광범위한 가르침을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
12 Batumwa bafunjile bintu byavula bingi kwi Yesu.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйса элчилерин аябай көп нерселерге үйрөткөн.
Ganda[lg]
12 Yesu yayigiriza abatume be ebintu bingi.
Lingala[ln]
12 Yesu ateyaki bantoma makambo mingi.
Lozi[loz]
12 Baapositola ne ba lutilwe litaba ze ñata hahulu ki Jesu.
Lithuanian[lt]
12 Apaštalai buvo Jėzaus nuodugniai išmokyti.
Luba-Katanga[lu]
12 Batumibwa bāfundijibwe bufundiji buvule na Yesu.
Luba-Lulua[lua]
12 Bapostolo bakapeta malongesha a bungi kudi Yezu.
Luvale[lue]
12 Vaposetolo vavanangwile chikuma kuli Yesu.
Lushai[lus]
12 Tirhkohte chuan Isua zirtîrna thu tam tak an dawng a.
Latvian[lv]
12 Jēzus bija mācījis apustuļiem ļoti daudz.
Morisyen[mfe]
12 Bann zapot inn gayn enn gran kantite lanseynman avek Zezi.
Malagasy[mg]
12 Nampianarin’i Jesosy zavatra be dia be ny apostoliny.
Marshallese[mh]
12 Ri jilek ro rar bõk elõñ katak ko jen Jesus.
Macedonian[mk]
12 Апостолите биле опсежно поучени од Исус.
Malayalam[ml]
12 അപ്പൊസ്തലന്മാരെ യേശു അനവധി കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
12 Tʋm-tʋmdbã ra paama zãmsg wʋsg a Zezi nengẽ.
Marathi[mr]
१२ प्रेषितांना येशूकडून भरपूर शिक्षण मिळाले होते.
Maltese[mt]
12 L- appostli kienu rċivew tagħlim estensiv mingħand Ġesù.
Burmese[my]
၁၂ တမန်တော်များသည် ယေရှုထံတော်မှ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်သွန်သင်ချက်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Apostlene hadde fått omfattende opplæring av Jesus.
Nepali[ne]
१२ प्रेरितहरूले येशूबाट विस्तृत तवरमा शिक्षा पाएका थिए।
Niuean[niu]
12 Ne moua he tau aposetolo e fakaakoaga laulahi ia Iesu.
Dutch[nl]
12 De apostelen hadden op grote schaal onderwijs van Jezus ontvangen.
Northern Sotho[nso]
12 Baapostola ba be ba amogetše thuto e tseneletšego go tšwa go Jesu.
Nyanja[ny]
12 Atumwiwo anaphunzira zinthu zambiri kwa Yesu.
Ossetic[os]
12 Йесо йӕ апостолты бирӕ ахсджиаг хъуыддӕгтыл сахуыр кодта.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਕੀ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
12 Akaawat iray apostol na malaknab a bangat nen Jesus.
Papiamento[pap]
12 Hesus a siña su apòstelnan masha hopi kos.
Pijin[pis]
12 Jesus teachim staka samting long olketa aposol bilong hem.
Polish[pl]
12 Apostołowie otrzymali od Jezusa wszechstronne szkolenie.
Pohnpeian[pon]
12 Wahnpoaron kan alehdi padahk mwahu tohto sang rehn Sises.
Portuguese[pt]
12 Jesus ensinou muitas coisas aos apóstolos.
Rundi[rn]
12 Intumwa zari zarigishijwe vyinshi na Yezu.
Romanian[ro]
12 Apostolii primiseră o instruire amplă de la Isus.
Russian[ru]
12 Иисус учил апостолов очень многому.
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu yari yarigishije intumwa ze ibintu byinshi.
Sinhala[si]
12 ප්රේරිතයන්ට යේසුස් බොහෝ දේ උගන්වා තිබිණි.
Slovak[sk]
12 Apoštoli dostali od Ježiša veľa poučenia.
Slovenian[sl]
12 Apostoli so bili deležni obsežnega Jezusovega pouka.
Shona[sn]
12 Vaapostora vakanga vadzidziswa zvakasimba naJesu.
Albanian[sq]
12 Apostujt kishin marrë shumë mësime nga Jezui.
Serbian[sr]
12 Isus je mnogo čemu poučio apostole.
Sranan Tongo[srn]
12 Den apostel ben kisi furu leri fu Yesus.
Southern Sotho[st]
12 Jesu o ne a rutile baapostola haholo.
Swedish[sv]
12 Apostlarna hade fått omfattande undervisning av Jesus.
Swahili[sw]
12 Mitume walikuwa wamefundishwa mambo mengi na Yesu.
Congo Swahili[swc]
12 Mitume walikuwa wamefundishwa mambo mengi na Yesu.
Thai[th]
12 เหล่า อัครสาวก ได้ รับ การ สอน มาก มาย หลาย สิ่ง จาก พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
12 እቶም ሃዋርያት ካብ የሱስ ብዙሕ ትምህርቲ ረኺቦም ነይሮም።
Tiv[tiv]
12 Mbaapostoli yange ve ngohol ityesen hen Yesu kpoghuloo je.
Tagalog[tl]
12 Ang mga apostol ay tumanggap ng puspusang pagtuturo ni Jesus.
Tetela[tll]
12 Apɔstɔlɔ waketshama akambo wa weho la weho oma le Yeso.
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a rutile baaposetoloi tota.
Tongan[to]
12 Na‘e ma‘u ‘e he kau ‘apositoló ‘a e ako lahi ange meia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibaapostolo bakayiisyigwa kapati a Jesu.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i bin lainim ol aposel long planti planti samting.
Turkish[tr]
12 Resuller İsa’dan kapsamlı bir öğretim almışlardı.
Tsonga[ts]
12 Yesu a a va dyondzise swilo swo tala vaapostola va yena.
Tatar[tt]
12 Гайсә рәссүләрен күп нәрсәләргә өйрәткән.
Tumbuka[tum]
12 Ŵapostole ŵakasambizgika mwakukwana na Yesu.
Twi[tw]
12 Ná asomafo no anya nkyerɛkyerɛ a emu dɔ afi Yesu hɔ.
Tahitian[ty]
12 E mea rahi te haapiiraa ta Iesu i horoa na te mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
12 Апостоли отримали від Ісуса багато повчань.
Umbundu[umb]
12 Ovapostolo va tambula elongiso liocili ku Yesu.
Urdu[ur]
۱۲ رسول یسوع سے جامع تعلیم حاصل کر چکے تھے۔
Venda[ve]
12 Vhaapostola vho wana pfunzo khulwane kha Yesu.
Vietnamese[vi]
12 Các sứ đồ đã nhận được nhiều sự dạy dỗ từ Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
12 An mga apostol nakakarawat hin detalyado nga pagtutdo ni Jesus.
Wallisian[wls]
12 Neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe akoʼi age e Sesu ki te kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
12 UYesu wayebafundise izinto ezininzi abapostile.
Yapese[yap]
12 Ri boor ban’en ni ke fil Jesus ngak e pi apostal rok.
Yoruba[yo]
12 Àwọn àpọ́sítélì ti kẹ́kọ̀ọ́ ní mẹ́sàn-án mẹ́wàá lọ́dọ̀ Jésù.
Zande[zne]
12 Yesu aima yugopai nibakerehe fu gako amokedi.
Zulu[zu]
12 Abaphostoli babefundiswe kakhulu nguJesu.