Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
47 при все това, Аз, Господ, го показвам във видение на мнозина, но веднага го затварям отново,
Catalan[ca]
47 amb tot, jo, el Senyor, ho mostro a molts en visió, però de seguida la torno a tancar;
Cebuano[ceb]
47 Bisan pa niana, Ako, ang Ginoo, mopakita niini pinaagi sa panan-awon ngadto sa kadaghanan, apan sa diha-diha gitak-upan kini pag-usab;
Czech[cs]
47 Nicméně, já, Pán, to ukazuji ve vidění mnohým, ale okamžitě je opět uzavírám;
Danish[da]
47 dog viser jeg, Herren, det for mange i syner, men lukker straks for det igen;
German[de]
47 doch zeige ich, der Herr, es vielen in einer Vision, die ich aber dann sogleich wieder schließe;
English[en]
47 Nevertheless, I, the Lord, show it by avision unto many, but straightway shut it up again;
Spanish[es]
47 sin embargo, yo, el Señor, lo manifiesto en visión a muchos, pero enseguida lo cierro otra vez;
Estonian[et]
47 ometi, mina, Issand, näitan seda nägemuses paljudele, kuid otsekohe sulgen selle taas;
Persian[fa]
۴۷ با این وجود، من، سَروَر، آن را با رؤیا بر بسیاری نشان می دهم، ولی بدون درنگ آن را دوباره می بندم؛
Fanti[fat]
47 Naaso, emi Ewuradze, mudua enyido-adzehu do yi kyerɛ dodowara na motow mu bio ntsɛmara.
Finnish[fi]
47 kuitenkin minä, Herra, näytän sen näyssä monille, mutta suljen sen heti uudestaan;
Fijian[fj]
47 Ia koi Au na Turaga, au sa vakaraitaka oti ena raivotu vei ira e lewevuqa, ia ni oti ga au sogota tale;
French[fr]
47 Néanmoins, moi, le Seigneur, j’en donne la vision à beaucoup, mais je la referme immédiatement ;
Gilbertese[gil]
47 E ngae n anne, Ngai, te Uea, I kaotia n te mii ni burabeti nakoia aika mwaiti, ma ni waekoa ni manga katokia;
Croatian[hr]
47 Ipak ja, Gospod, pokazujem to u viđenju mnogima, no smjesta to zatvaram ponovno;
Haitian[ht]
47 Sepandan, mwen menm Senyè a, m montre anpil moun li nan vizyon, men, m fèmen l imedyatman ankò;
Hungarian[hu]
47 Mindazonáltal én, az Úr, látomásban sokaknak megmutatom ezt, de azonnal újra be is zárom;
Armenian[hy]
47 Սակայն, ես՝ Տերս, այն ցույց եմ տալիս շատերին տեսիլքով, բայց կրկին, իսկույն եւեթ փակում եմ այն.
Indonesian[id]
47 Walaupun demikian, Aku, Tuhan, memperlihatkannya melalui penglihatan kepada banyak orang, tetapi dengan segera menutupnya kembali;
Igbo[ig]
47 Otu osila dị, mụ, Onye-nwe, na-egosi ya site n’ọ́hụ̀ nye ọtụtụ, mana otu mgbe ahụ ekpuchie kwa ya ọzọ;
Iloko[ilo]
47 Nupay kasta, siak, ti Apo, impakitak iti adu babaen ti parmata, ngem giddato nga insardengko manen;
Icelandic[is]
47 Eigi að síður birti ég, Drottinn, mörgum það í sýn, en loka því samstundis aftur —
Italian[it]
47 Nondimeno, io, il Signore, li mostro in visione a molti, ma li nascondo di nuovo immediatamente.
Japanese[ja]
47 「それでも、 主 しゅ なる わたし は それ を 示 じ 現 げん に よって 多 おお く の 者 もの に 示 しめ す が、すぐに また それ を 閉 と じる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
47 Aʼbʼanan laaʼin, li Qaawaʼ, ninkʼut saʼ kʼutbʼesinbʼil matkʼ chiru naabʼal, aʼbʼan tikto nintzʼap wiʼchik ru;
Khmer[km]
៤៧ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ បង្ហាញ ការ នេះ ដល់ មនុស្ស ជា ច្រើន ដោយ នូវ ការ និមិត្ត ប៉ុន្តែ បិទ ទុក វិញ ភ្លាម
Korean[ko]
47 그러할지라도 나 주는 이를 시현으로 많은 사람에게 보이나 곧바로 이를 다시 닫아버리느니라.
Lithuanian[lt]
47 nors aš, Viešpats, ir parodau tai regėjimu daugeliui, bet tuoj pat vėl tai uždarau;
Latvian[lv]
47 tomēr Es, Tas Kungs, parādu vīzijā to daudziem, bet tūliņ atkal to aizveru;
Malagasy[mg]
47 Kanefa Izaho Tompo dia mampiseho izany amin’ ny maro amin’ ny alalan’ ny fahitana saingy manakatona izany avy hatrany indray;
Marshallese[mh]
47 Mekarta, N̄a, Irooj, Ij kwaļo̧k e jān visōn n̄an elōn̄, ak m̧ōkaj im kiili bar juon alen;
Mongolian[mn]
47Гэсэн хэдий ч Их Эзэн бибээр үүнийг үзэгдлээр олонд нь үзүүлэх боловч үүнийг дахин тэр даруй хаадаг билээ;
Norwegian[nb]
47 ikke desto mindre viser jeg, Herren, det til mange i et syn, men tar det straks bort igjen,
Dutch[nl]
47 niettemin toon Ik, de Heer, het aan velen in een visioen, maar sluit het terstond weer;
Portuguese[pt]
47 Contudo, eu, o Senhor, mostro-o em visão a muitos, mas imediatamente torno a encerrá-la;
Romanian[ro]
47 Totuşi, Eu, Domnul, o arăt multora prin viziune, dar imediat o închid din nou;
Russian[ru]
47 Тем не менее, Я, Господь, показываю это в видении многим, но сразу прекращаю его;
Samoan[sm]
47 E ui i lea, o Aʼu, o le Alii, Ou te faaalia atu i le toatele i se faaaliga vaaia, ae vave ona toe tapunia;
Shona[sn]
47 Zvisinei, ini Ishe, ndinozviratidza kuburikidza nemuchiratidzo kune vazhinji, asi pakarepo ndobva ndachipfiga zvakare;
Swedish[sv]
47 Dock visar jag, Herren, det för många i syner, men stänger dem genast igen.
Swahili[sw]
47 Hata hivyo, Mimi, Bwana, nawaonyesha wengi kwa ono, lakini nafunga tena mara moja;
Thai[th]
๔๗ กระนั้นก็ตาม, เรา, พระเจ้า, ให้หลายคนเห็นสิ่งนั้นโดยนิมิต, แต่ปิดมันอีกทันที;
Tagalog[tl]
47 Gayunpaman, ako, ang Panginoon, ay ipinakita ito sa pamamagitan ng pangitain sa marami, subalit agad itong itinagong muli.
Tongan[to]
47 Ka neongo iá, ko au, ko e ʻEikí, ʻoku ou fakahā ia ʻi he meʻa-hā-mai ki he tokolahi, ka ʻoku ou toe tāpuniʻi leva ia;
Ukrainian[uk]
47 Проте, Я, Господь, показую це у видінні багатьом, але одразу закриваю його знову;
Vietnamese[vi]
47 Tuy nhiên, ta, là Chúa, cho nhiều người trông thấy qua khải tượng, nhưng lại khép kín tức thời;
Xhosa[xh]
47 Nangona kunjalo, mna, iNkosi ndikubonisa ngombono kwabaninzi, kodwa kwangoko ndiwuvale kwakhona;
Chinese[zh]
47然而,我,主,借着异象让许多人看到此事,但立刻又将此事关闭起来,
Zulu[zu]
47 Kodwa, mina, iNkosi, ngikutshengisa ngombono kwabaningi, kodwa ngokushesha ngiwuvale futhi;