Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die natuurramp wat die noordelike Kaukasus-gebied getref het groot verliese en verwarring veroorsaak het, was Jehovah se Getuies bly dat hulle liefde aan hulle medegelowiges en hulle naaste kon betoon.
Amharic[am]
ሰሜናዊውን ካውካሰስ የመታው የተፈጥሮ አደጋ ብዙ ኪሳራና መከራ ያስከተለ ቢሆንም የይሖዋ ምሥክሮች ለመሰል አማኞችና ለጎረቤቶቻቸው ፍቅር ለማሳየት በመቻላቸው ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
مع ان الكارثة الطبيعية التي حلت بشمالي القوقاز سبَّبت الكثير من الخسائر والفوضى، سُرّ شهود يهوه بإظهار المحبة لرفقائهم العباد ولجيرانهم.
Bulgarian[bg]
Макар че природното бедствие, което връхлетя северната Кавказка област, причини много щети и внесе смут, Свидетелите на Йехова бяха щастливи да проявят любов спрямо събратята си по вяра и своите съседи.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kinaiyanhong kalamidad nga mihampak sa amihanan sa rehiyon sa Caucasus nakahatag ug dakong kapildihan ug kagubot, ang mga Saksi ni Jehova malipayon sa pagpakitag gugma sa ilang mga isigkamagtutuo ug sa ilang isigkatawo.
Czech[cs]
Přírodní katastrofa, která zasáhla severní Kavkaz, způsobila chaos a velké ztráty. Svědkové Jehovovi však s radostí projevili lásku svým spoluvěřícím i ostatním lidem.
Danish[da]
Naturkatastrofen i det nordlige Kaukasus forårsagede ganske vist store tab og skabte stor forvirring, men Jehovas Vidner var glade for at kunne vise deres kærlighed, både over for deres trosfæller og over for andre.
German[de]
Trotz der schrecklichen, verlustreichen Naturkatastrophe, die den Nordkaukasus heimsuchte, sind Jehovas Zeugen glücklich, dass sie sowohl ihren Glaubensbrüdern als auch anderen Betroffenen ihre Liebe zeigen konnten.
Greek[el]
Αν και η φυσική καταστροφή που έπληξε το βόρειο τμήμα του Καυκάσου προκάλεσε μεγάλες απώλειες και προβλήματα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χάρηκαν που μπόρεσαν να δείξουν αγάπη στους ομοπίστους και στους πλησίον τους.
English[en]
Although the natural disaster that struck the northern Caucasus region caused much loss and turmoil, Jehovah’s Witnesses were happy to show love to their fellow believers and to their neighbors.
Spanish[es]
A pesar de las cuantiosas pérdidas y la conmoción que provocó este desastre natural en el norte del Cáucaso, los testigos de Jehová demostraron con alegría su amor por sus hermanos y por el prójimo.
Estonian[et]
Kuigi Põhja-Kaukaasiat tabanud loodusõnnetus tekitas palju purustusi ja valu, tundsid Jehoova tunnistajad rõõmu sellest, et said kaasusklikele ja teistele inimestele armastust osutada.
Finnish[fi]
Vaikka Pohjois-Kaukasuksella sattunut luonnononnettomuus aiheutti paljon vahinkoa ja sekasortoa, Jehovan todistajat olivat onnellisia voidessaan osoittaa rakkautta uskonveljiään ja muita lähimmäisiään kohtaan.
French[fr]
Malgré les pertes et l’agitation causées par le désastre qui a frappé la région, les Témoins de Jéhovah ont été heureux de manifester leur amour à leurs frères dans la foi et à leurs voisins.
Hebrew[he]
אף־על־פי שאסון הטבע שהיכה בצפון קווקז זרע הרס רב ומהומה, עדי־יהוה שמחו לגלות אהבה לאחיהם המשיחיים ולאחרים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang kinaugali nga kalamidad nga natabo sa naaminhan nga bahin sang Caucasus nangin kabangdanan sang daku nga kadulaan kag kagumon, ang mga Saksi ni Jehova nalipay nga ipakita ang gugma sa ila mga masigkatumuluo kag sa ila mga isigkatawo.
Croatian[hr]
Mada je ova prirodna katastrofa koja je pogodila područje sjevernog Kavkaza uzrokovala velike gubitke i pomutnju, Jehovini svjedoci bili su sretni što su mogli pokazati ljubav prema suvjernicima i bližnjima.
Hungarian[hu]
Bár a Kaukázus északi részét sújtó természeti katasztrófa hatalmas károkat és nagy zűrzavart okozott, Jehova Tanúi boldogok voltak, hogy kimutathatják hittársaik és felebarátaik iránti szeretetüket.
Armenian[hy]
Թեպետ բնական աղետը Հյուսիսային Կովկասի որոշ շրջաններին շատ կորուստներ ու ավերածություններ պատճառեց, Եհովայի վկաները ուրախ էին, որ հնարավորություն ունեցան իրենց հավատակիցների եւ մերձավորների հանդեպ սեր ցուցաբերել։
Indonesian[id]
Meskipun bencana alam yang menghantam bagian utara wilayah Kaukasus mengakibatkan banyak kerugian dan kekacauan, Saksi-Saksi Yehuwa senang memperlihatkan kasih kepada rekan-rekan seiman dan sesama mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọdachi na-emere onwe ya, nke kpara ebe ugwu Caucasus aka ọjọọ, kpatara oké mfu na ọgba aghara, Ndịàmà Jehova nwere obi ụtọ igosi ndị kwere ekwe ibe ha na ndị agbata obi ha ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Nupay nagadu ti napukaw ken nadadael gapu iti natural a didigra a nangapektar iti makin-amianan a rehion ti Caucasus, naragsakan dagiti Saksi ni Jehova a nangipakita iti ayat kadagiti kapammatian ken padada a tattao.
Italian[it]
Nonostante la calamità naturale che aveva colpito la Ciscaucasia avesse causato gravi perdite e tanto scompiglio, i testimoni di Geova furono felici di mostrare amore ai loro compagni di fede e ai loro vicini.
Japanese[ja]
カフカス地方北部を襲った自然災害は多くの損害と混乱を引き起こしましたが,エホバの証人は仲間の信者と隣人に喜んで愛を示しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად სტიქიური უბედურებისა, რომელმაც ჩრდილოეთ კავკასიის რეგიონს ასეთი დიდი დარტყმა მიაყენა, იეჰოვას მოწმეებმა დიდი სიყვარული გამოავლინეს თანამორწმუნეებისა და გარეშეების მიმართ.
Korean[ko]
카프카스 북부 지방에 닥친 자연재해로 인해 많은 피해와 혼란이 일어나기는 했지만 여호와의 증인들은 동료 신자들과 이웃에게 기쁘게 사랑을 나타냈습니다.
Lithuanian[lt]
Nors stichinė nelaimė, ištikusi šiaurinį Kaukazo regioną, pridarė daug nuostolių ir sukėlė sumaištį, Jehovos liudytojai buvo laimingi galėdami parodyti meilę savo bendratikiams bei kaimynams.
Latvian[lv]
Dabas stihija, kas skāra Ziemeļkaukāza reģionu, nodarīja milzīgus postījumus. Taču šādā grūtā brīdī Jehovas liecinieki varēja apliecināt savu mīlestību ticības biedriem un citiem cilvēkiem, un tas viņiem sagādāja lielu prieku.
Macedonian[mk]
Иако природната катастрофа што го погоди северниот кавкаски регион предизвика големи загуби и метеж, Јеховините сведоци беа среќни што можеа да покажат љубов кон своите соверници и кон своите ближни.
Maltese[mt]
Għalkemm id- diżastru naturali li laqat ir- reġjun tal- Kawkasu tat- tramuntana kkaġuna ħafna telf u taqlib, ix- Xhieda taʼ Jehovah kienu kuntenti juru l- imħabba tagħhom lil sħabhom fit- twemmin u lil għajrhom.
Burmese[my]
ကော့ကေးဆပ်မြောက်ပိုင်းဒေသတွင် ကျရောက်ခဲ့သည့် သဘာဝကပ်ဘေးကြီးသည် ဆုံးရှုံးမှုနှင့် မငြိမ်မသက်မှုများစွာ ဖြစ်စေခဲ့သော်လည်း ယေဟောဝါသက်သေများမှာမူ မိမိတို့၏ယုံကြည်သူချင်းများနှင့် အိမ်နီးချင်းများအား မေတ္တာပြသရသည့်အတွက် ပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Naturkatastrofen i den nordlige Kaukasus-regionen forårsaket store tap og mye kaos, men midt oppi alt dette var Jehovas vitner glad for å kunne vise sine trosfeller og sine naboer kjærlighet.
Dutch[nl]
Hoewel de natuurramp die Noord-Kaukasië trof veel verlies en onrust heeft veroorzaakt, waren de Getuigen blij liefde voor hun geloofsgenoten en buren te kunnen tonen.
Polish[pl]
Powódź, która nawiedziła północny Kaukaz, poważnie zdezorganizowała życie i spowodowała ogromne straty, ale Świadkowie Jehowy z radością okazywali miłość współwyznawcom oraz innym bliźnim.
Portuguese[pt]
Embora o desastre natural que atingiu a região norte do Cáucaso tenha causado muitas perdas e tumulto, as Testemunhas de Jeová tiveram o maior prazer de demonstrar amor a seus irmãos cristãos e a seus vizinhos.
Romanian[ro]
Deşi dezastrul care s-a abătut asupra zonei de nord a Caucazului a produs mari pagube şi multă suferinţă, Martorii lui Iehova au fost fericiţi să-şi arate iubirea faţă de colaboratorii lor în credinţă şi faţă de semeni.
Russian[ru]
Хотя стихийное бедствие на Северном Кавказе принесло много горя, Свидетели Иеговы были рады проявить любовь к соверующим и своим ближним.
Slovak[sk]
Hoci prírodná katastrofa v severokaukazskej oblasti spôsobila veľké škody a zmätok, Jehovovi svedkovia boli radi, že mohli prejaviť lásku svojim spoluveriacim i ďalším ľuďom.
Slovenian[sl]
Naravna nesreča je v severnem Kavkazju povzročila veliko izgubo in zmešnjavo, toda Jehovove priče so z veseljem pokazali ljubezen do sovernikov in svojih sosedov.
Albanian[sq]
Ndonëse katastrofa natyrore që goditi rajonin verior të Kaukazit shkaktoi shumë dëme dhe telashe, Dëshmitarët e Jehovait ishin të lumtur që u treguan dashuri bashkëbesimtarëve dhe fqinjëve të tyre.
Serbian[sr]
Iako je prirodna katastrofa koja je pogodila severni deo Kavkaza prouzrokovala mnogo štete i nedaća, Jehovini svedoci su bili srećni što mogu da pokažu ljubav svojim suvernicima i bližnjima.
Swedish[sv]
Även om den naturkatastrof som drabbade det nordliga området av Kaukasus orsakade stora förluster och kaos, var Jehovas vittnen lyckliga över att få visa kärlek mot sina medtroende och mot sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Ingawa janga lililokumba eneo la kaskazini la Caucasus lilisababisha hasara kubwa na matatizo mengi, Mashahidi wa Yehova walikuwa tayari kuwaonyesha upendo waamini wenzao na majirani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa janga lililokumba eneo la kaskazini la Caucasus lilisababisha hasara kubwa na matatizo mengi, Mashahidi wa Yehova walikuwa tayari kuwaonyesha upendo waamini wenzao na majirani.
Thai[th]
แม้ ว่า ภัย ธรรมชาติ ที่ เกิด ขึ้น ใน เขต คอเคซัส ตอน เหนือ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ สูญ เสีย และ ความ วุ่นวาย มาก มาย แต่ พยาน พระ ยะโฮวา ก็ ยินดี ที่ ได้ แสดง ความ รัก ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ ต่อ เพื่อน บ้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang likas na kasakunaan na sumapit sa hilagang rehiyon ng Caucasus ay nagdulot ng malaking kawalan at kabagabagan, maligaya ang mga Saksi ni Jehova na magpakita ng pag-ibig sa kanilang mga kapananampalataya at sa kanilang kapuwa-tao.
Ukrainian[uk]
Хоча стихійне лихо на Північному Кавказі принесло багато горя і страждань, Свідки Єгови були раді виявити любов до співвіруючих та своїх ближніх.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjábá tó wáyé ní ìhà àríwá àgbègbè Caucasus fa àdánù àti pákáǹleke tí kò ṣeé fẹnu sọ, inú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dùn láti fìfẹ́ hàn sí àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́ àtàwọn aládùúgbò wọn.
Chinese[zh]
高加索北部地区惨遭天灾蹂躏,损失严重。 耶和华见证人有幸向信徒同工和其他人表现爱心而深感欣慰。