Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Op 1 Oktober 1919 het ’n nuwe tydskrif op die wêreldtoneel verskyn: The Golden Age.
Arabic[ar]
١٣ في ١ تشرين الاول ١٩١٩ ظهرت على المسرح العالمي مجلة جديدة: «العصر الذهبي.»
Central Bikol[bcl]
13 Kan Oktubre 1, 1919, naglataw sa kinaban an bagong magasin: The Golden Age.
Czech[cs]
13 1. října 1919 se objevil na světové scéně nový časopis: „Zlatý věk“.
Danish[da]
13 Den 1. oktober 1919 viste der sig et nyt blad på verdensskuepladsen: The Golden Age (Den gyldne Tidsalder).
Greek[el]
13 Την 1η Οκτωβρίου 1919, ένα νέο περιοδικό εμφανίστηκε στην παγκόσμια σκηνή: Ο Χρυσούς Αιών.
English[en]
13 On October 1, 1919, a new magazine appeared on the world stage: The Golden Age.
Spanish[es]
13 El 1 de octubre de 1919 apareció una nueva revista en el escenario mundial: The Golden Age,* conocida por un tiempo en español como Luz y Verdad, y ahora como ¡Despertad!
Finnish[fi]
13 Lokakuun 1. päivänä 1919 maailman näyttämölle ilmestyi uusi lehti: Kultainen Aika.
French[fr]
13 Le 1er octobre 1919, un nouveau périodique a fait son apparition sur la scène du monde: L’Âge d’Or*.
Hiligaynon[hil]
13 Sang Oktubre 1, 1919, may bag-o nga magasin nga nag-abot sa kalibutan: ang The Golden Age.
Hungarian[hu]
13 Ezerkilencszáztizenkilenc október 1-jén új folyóirat jelent meg a világ színterén: The Golden Age [magyarul: Aranykorszak] címmel.
Indonesian[id]
13 Pada tanggal 1 Oktober 1919, sebuah majalah baru muncul di dunia: The Golden Age.
Icelandic[is]
13 Þann 1. október 1919 hóf nýtt tímarit göngu sína: The Golden Age (Gullöldin).
Italian[it]
13 Il 1° ottobre 1919 fece la sua comparsa sulla scena mondiale una nuova rivista: L’Età d’Oro.
Japanese[ja]
13 1919年10月1日には新しい雑誌が世界の舞台に登場しました。「 黄金時代」誌です。
Korean[ko]
13 1919년 10월 1일에 새로운 잡지가 세계 무대에 등장하였읍니다.
Malagasy[mg]
13 Ny 1 oktobra 1919, ny gazety vaovao iray dia nipoitra teo amin’ny sehatr’izao tontolo izao: L’Age d’Or*.
Norwegian[nb]
13 Den 1. oktober 1919 begynte et nytt blad å utkomme, nemlig The Golden Age,* som på norsk fikk tittelen «Den gylne tidsalder».
Dutch[nl]
13 Op 1 oktober 1919 verscheen een nieuw tijdschrift op het wereldtoneel: The Golden Age (Het Gouden Tijdperk).
Polish[pl]
13 Dnia 1 października 1919 roku na arenie świata pojawiło się nowe czasopismo: Złoty Wiek.
Portuguese[pt]
13 Em 1.° de outubro de 1919, surgiu no cenário mundial, em inglês, uma nova revista: A Idade de Ouro.
Romanian[ro]
13 La 1 octombrie 1919, pe scena lumii îşi face apariţia o nouă revistă: Epoca de aur.
Russian[ru]
13 1 октября 1919 года на мировой сцене появился новый журнал: The Golden Age (Золотой век).
Southern Sotho[st]
13 Ka la 1 Mphalane, 1919, makasine o mocha oa hlahella lefatšeng: The Golden Age.
Swedish[sv]
13 Den 1 oktober 1919 framträdde en ny tidskrift på världsscenen: The Golden Age (senare på svenska: Den Gyllne Tidsåldern).
Tagalog[tl]
13 Noong Oktubre 1, 1919, isang bagong magasin ang nagpakilala sa daigdig: The Golden Age.
Tsonga[ts]
13 Hi October 1, 1919, magazini lowuntshwa wu humelerile eka xiyimo xa misava: The Golden Age.
Tahitian[ty]
13 I te 1 no atopa 1919, ua itea maira te hoê vea apî i nia i te tahua o te ao nei: Te Age d’Or*.
Zulu[zu]
13 Ngo-October 1, 1919, kwavela umagazini omusha emhlabeni: iThe Golden Age.