Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uoverensstemmelse nr. 3 drejer sig om spørgsmålet: Bør nationen, i forbindelse med udforskningen af solsystemet uden for månen, lægge vægt på ubemandede rumskibe med kameraer og andre instrumenter, eller bør den sætte alt ind på at få mennesker til Mars og tilbage til jorden først i 1980erne?“
German[de]
Der Streitpunkt Nr. 3 dreht sich um die Frage: Sollte die Regierung für die Erforschung des übrigen Sonnensystems das Schwergewicht besonders auf unbemannte Sonden legen, die Kameras und Instrumente mit sich führen, oder sollte sie sich eher auf ein Sofortprogramm konzentrieren, durch das zu Beginn der 1980er Jahre Menschen auf dem Mars landen und wieder zur Erde zurückgebracht werden können?“
Greek[el]
Η συζήτησις υπ’ Αριθμόν 3 περιστρέφεται γύρω από το ερώτημα: Για την εξερεύνησι του ηλιακού συστήματος πέρα από τη σελήνη πρέπει το έθνος να δώση έμφασι σε μη επηνδρωμένες εξερευνήσεις που θα μεταφέρουν φωτογραφικές μηχανές και άλλα όργανα ή πρέπει να συγκεντρώση την προσοχή του σ’ ένα εντυπωσιακό πρόγραμμα να θέση ανθρώπους στον Άρη και να τους επαναφέρη στη γη στις αρχές της δεκαετίας του 1980;»
English[en]
Controversy No. 3 centers about the question: For exploration of the solar system beyond the moon should the nation emphasize unmanned probes carrying cameras and other instruments or should it focus instead on a crash program to put men on Mars and return them to earth in the early 1980’s?”
Spanish[es]
La controversia Núm. 3 gira en torno de la cuestión: Para la exploración del sistema solar más allá de la Luna ¿debe dar énfasis la nación a las exploraciones sin tripulación portando cámaras y otros instrumentos o debe concentrarse más bien en un programa relámpago para colocar hombres en Marte y devolverlos a la Tierra a principios de los años ochenta?”
Finnish[fi]
Kolmas riita keskittyy seuraavan kysymyksen ympärille: pitäisikö kansan [Yhdysvaltojen] aurinkokunnan tutkimiseksi kuun tuolla puolen tehostaa miehittämättömiä avaruusaluksia, joissa on kameroita ja muita välineitä, vai pitäisikö sen keskittyä sen sijaan pikaohjelmaan ihmisten kuljettamiseksi Marsiin ja palauttamiseksi maahan 1980-luvun alussa?”
Italian[it]
La controversia N. 3 si impernia sulla domanda: Per l’esplorazione del sistema solare oltre la luna, dovrebbe la nazione dare enfasi alle sonde senza uomini a bordo con macchine fotografiche e altri strumenti o dovrebbe dedicarsi invece a un programma accelerato per mandare uomini su Marte e farli tornare sulla terra al principio degli anni ottanta?”
Korean[ko]
··· 제3의 논쟁은 다음의 질문에 관한 것이다. 곧 달 다음에 태양계 탐색을 위해서는, ‘카메라’와 다른 도구를 적재한 무인 탐색을 주력할 것인가, 아니면 1980년대 초에 사람을 화성에 보냈다가 되돌아 오게 하는 거창한 계획에 주력할 것인가?”
Norwegian[nb]
Tvistepunkt nr. 3 dreier seg om spørsmålet: Skal landet med tanke på utforskingen av solsystemet utenfor månen legge vekt på å sende opp ubemannede romfartøyer som er utrustet med kameraer og andre instrumenter, eller bør det i stedet legge vekt på et program som vil bringe mennesker til Mars og tilbake igjen til jorden i begynnelsen av 1980-årene?»
Dutch[nl]
Geschilpunt No. 3 betreft de vraag: Dient de natie voor de exploratie van het zonnestelsel buiten de maan de nadruk te leggen op onbemande sondes die van camera’s en andere instrumenten voorzien zijn, of dient ze zich in plaats daarvan te concentreren op een spoedprogramma om in het begin van de jaren tachtig mensen op Mars te laten landen en hen weer naar de aarde te laten terugkeren?”
Polish[pl]
(...) Kwestia numer trzy streszcza się w pytaniu: Czy w celu zbadania systemu słonecznego poza Księżycem należy położyć nacisk na wysyłanie w przestrzeń kosmiczną sond bezzałogowych z zainstalowanymi na nich kamerami i inną aparaturą, czy raczej skoncentrować się na programie doraźnym, zmierzającym do wysłania ludzi na Marsa i sprowadzenia ich z powrotem na Ziemię w początkach lat osiemdziesiątych naszego stulecia?”
Portuguese[pt]
A Controvérsia N.° 3 focaliza a questão: Para a exploração do sistema solar além da lua, deve a nação enfatizar sondas não-tripuladas, levando câmaras e outros instrumentos, ou deve concentrar-se em vez disso num programa acelerado para colocar homens em Marte e fazê-los voltar à terra em princípios da década de 1980?”
Swedish[sv]
Kontrovers nr 3 koncentreras kring frågan: Bör nationen när det gäller utforskandet av solsystemet bortom månen lägga huvudvikten vid obemannade sonder som har med sig kameror och andra instrument, eller bör den i stället koncentrera sig på ett stort upplagt program för att sända människor till Mars och återföra dem till jorden i början av 1980-talet?”