Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладчикът набляга на мотивите за изключване, като въвежда задължението за изключване от обществената поръчка на всеки икономически оператор, който е нарушил задълженията, свързани със социалното и трудовото право и равенството между половете, установени в националното и европейското законодателство и в колективните споразумения.
Czech[cs]
Zpravodaj navíc posiluje důvody pro vyloučení a zavádí povinnost vyloučit ze zadávání zakázek ty hospodářské subjekty, které porušily své povinnosti v oblasti sociálního a pracovního práva a rovnosti pohlaví, jež jsou stanoveny vnitrostátními a evropskými právními předpisy a kolektivními smlouvami.
Danish[da]
Ordføreren skærper desuden udelukkelsesgrundene ved at gøre det obligatorisk at udelukke enhver erhvervsdrivende fra en kontrakt, hvis denne har overtrådt sine forpligtelser i henhold til social-, arbejdsmarkeds- og ligestillingslovgivningen, som defineres i den nationale lovgivning, EU-lovgivningen og de kollektive aftaler.
German[de]
Darüber hinaus verstärkt der Berichterstatter die Ausschlussgründe und schreibt verbindlich vor, dass Wirtschaftsteilnehmer, die gegen ihre in den nationalen und europäischen Rechtsvorschriften sowie in den Tarifverträgen festgelegten sozial- und arbeitsrechtlichen sowie die Gleichstellung der Geschlechter betreffenden Verpflichtungen verstoßen haben, von der Auftragsvergabe auszuschließen sind.
Greek[el]
Επιπλέον, ο εισηγητής ενισχύει τους λόγους αποκλεισμού καθιστώντας υποχρεωτικό τον αποκλεισμό από τη σύμβαση κάθε οικονομικού φορέα που παρέβη τις υποχρεώσεις του σε σχέση με το κοινωνικό και εργατικό δίκαιο και την ισότητα των φύλων, όπως αυτές ορίζονται από την εθνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία και από τις συλλογικές συμβάσεις.
English[en]
The rapporteur is also tightening up the grounds for exclusion by means of a stipulation that an economic operator must be excluded from public procurement contracts if it has breached its obligations under social, labour, and gender equality law as defined by national and European legislation and collective agreements.
Spanish[es]
Además, el ponente refuerza los motivos de exclusión al convertir en obligatoria la exclusión de un contrato de los operadores económicos que haya incumplido sus obligaciones respecto del Derecho social y laboral y de la igualdad de género definidas por la legislación nacional y europea y los convenios colectivos.
Estonian[et]
Lisaks tugevdab raportöör kõrvalejätmise põhjuseid, muutes kohustuslikuks selliste ettevõtjate kõrvalejätmise hankest, kes rikuvad oma kohustusi seoses töö- ja sotsiaalõigusega ja soolise võrdõiguslikkusega, mis on kindlaks määratud siseriiklike ja ELi õigusaktide ja kollektiivlepingutega.
Finnish[fi]
Esittelijä lujittaa myös poissulkemisperusteita vaatimalla, että hankintasopimusten ulkopuolelle suljetaan talouden toimija, joka on laiminlyönyt sosiaali-, työ- ja tasa-arvolainsäädännön mukaisia velvoitteitaan, jotka on määritelty jäsenvaltion tai unionin lainsäädännössä ja työehtosopimuksissa.
French[fr]
De plus, le rapporteur renforce les motifs d'exclusion en rendant obligatoire l'exclusion d'un marché de tout opérateur économique qui a enfreint ses obligations au regard du droit social et du travail et de l'égalité des genres définies par la législation nationale et européenne et les conventions collectives.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az előadó megerősíti a kizárási okokat, kötelezővé téve azon gazdasági szereplők kizárását a közbeszerzésből, melyek nem tesznek eleget a nemzeti és európai jogban, vagy a kollektív szerződésekben meghatározott, a szociális és munkajog, továbbá a nemek közötti egyenlőség vonatkozásában rájuk háruló kötelezettségeiknek.
Italian[it]
Inoltre, il relatore rafforza i motivi di esclusione rendendo obbligatoria l'esclusione da un appalto pubblico di qualsiasi operatore economico che viola gli obblighi in materia di diritto sociale e del lavoro e di pari opportunità quali definiti dalla legislazione nazionale europea e dalle convenzioni collettive.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešėjas pabrėžia neleidimo dalyvauti pagrindus, neleidimą sutartyje dalyvauti bet kuriam ūkio subjektui, pažeidusiam nacionaliniuose ir Europos teisės aktuose bei kolektyvinėse sutartyse apibrėžtus įsipareigojimus socialinės ir darbo teisės bei lyčių lygybės atžvilgiu, darydamas privalomą.
Latvian[lv]
Papildus referents ir pastiprinājis izslēgšanas iemeslus, nosakot, ka no iepirkuma procedūras obligāti jāizslēdz uzņēmēji, kas neievēro valsts un Eiropas tiesību aktos un koplīgumos noteiktās saistības sociālo un darba tiesību, kā arī dzimumu līdztiesības jomā.
Maltese[mt]
Barra minn dan, ir-Rapporteur isaħħaħ ir-raġunijiet għall-esklużjoni billi jagħmel obbligatorja l-esklużjoni ta’ kuntratt ta’ kull attur ekonomiku li jkun kiser l-obbligi tiegħu fir-rigward tal-liġi soċjali u tax-xogħol u tal-ugwaljanza tat-tipi definiti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u Ewropea u l-ftehimiet kollettivi.
Dutch[nl]
Bovendien versterkt de rapporteur de uitsluitingsgronden door de uitsluiting van een gunning verplicht te maken voor elke ondernemer die een inbreuk heeft gepleegd op zijn verplichtingen inzake het sociaal en arbeidsrecht en de gendergelijkheid, zoals bepaald door de nationale en Europese wetgeving en collectieve overeenkomsten.
Polish[pl]
Sprawozdawca zaostrza ponadto powody wykluczenia z zamówienia poprzez wprowadzenie obowiązku wykluczenia z zamówienia każdego wykonawcy, który uchybił swoim zobowiązaniom w zakresie prawa socjalnego i prawa pracy oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn określonych w ustawodawstwie krajowym i prawodawstwie europejskim, a także w układach zbiorowych.
Portuguese[pt]
Além disso, o relator reforça os motivos de exclusão tornando obrigatória a exclusão de um contrato de qualquer operador económico que tenha violado as suas obrigações decorrentes da legislação laboral e da igualdade de género definidas pelas legislações nacional e europeia e pelas convenções coletivas.
Romanian[ro]
În plus, raportorul propune motive de excludere mai stricte, prin intermediul unei dispoziții conform căreia un operator economic trebuie exclus de la contractele de achiziții publice în cazul în care încalcă obligațiile care îi revin în temeiul dreptului social, al muncii, al egalității de gen, obligații definite în legislația națională, europeană și în convențiile colective.
Slovak[sk]
Okrem toho spravodajca posilňuje dôvody na vylúčenie, a nariaďuje vylúčiť z obstarávania každý hospodársky subjekt, ktorý porušil svoje záväzky v súvislosti so sociálnym a pracovným právom a s rodovou rovnosťou, ktoré sú vymedzené vo vnútroštátnych a európskych právnych predpisoch a kolektívnych zmluvách.
Slovenian[sl]
Poročevalec je poleg tega okrepil razloge za izključitev, in sicer z določitvijo obveznosti, da se iz postopka javnega naročanja izključijo vsi gospodarski subjekti, ki so kršili obveznosti s področja socialnega in delovnega prava ter obveznosti enakosti spolov, kot so opredeljene z nacionalno in evropsko zakonodajo ter kolektivnimi pogodbami.
Swedish[sv]
Föredraganden skärper också skälen för uteslutning genom att kräva uteslutning från upphandlingar av alla ekonomiska aktörer som har åsidosatt de skyldigheter enligt social- och arbetsrättsliga bestämmelser och jämställdhetsbestämmelser som fastställs i nationell och europeisk lagstiftning och i kollektivavtal.