Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vakskool se instruksies oor geriatrie sê dat ouer mense moet voel dat hulle verstandelik en liggaamlik onafhanklik is.
Arabic[ar]
تقول ارشادات مدرسة مهنية حول طب الشيخوخة ان المسنين يحتاجون الى الشعور بأنهم يملكون استقلالا فكريا وجسديا.
Cebuano[ceb]
Ang mga instruksiyon bahin sa pagtambal sa tigulang sa usa ka tunghaang bokasyonal nag-ingon nga ang mga tigulang kinahanglang pabation nga sila adunay kaugalingong panghunahuna ug lawas.
Czech[cs]
Na odborné škole se při výuce geriatrie říká, že staří lidé potřebují cítit nezávislost mysli i těla.
Danish[da]
En erhvervsvejlederskoles håndbog om geriatri siger at ældre har behov for at føle uafhængighed på krop og ånd.
German[de]
Im Lehrmaterial einer Berufsschule wird unter dem Thema Geriatrie gesagt, Ältere brauchten das Gefühl der körperlichen und geistigen Unabhängigkeit.
Greek[el]
Οι οδηγίες που δίνει μια ειδική σχολή γηριατρικής λένε ότι οι ηλικιωμένοι έχουν την ανάγκη να αισθάνονται ότι είναι αυτόνομοι στο νου και στο σώμα.
English[en]
A vocational school’s instructions on geriatrics says that older ones need to feel that they have independence of mind and body.
Spanish[es]
Unas instrucciones sobre geriatría redactadas en un centro de formación profesional dicen que las personas mayores necesitan sentirse independientes tanto en sentido físico como mental.
Finnish[fi]
Erään ammattioppilaitoksen vanhustenhoito-opin ohjekirjassa sanotaan, että vanhusten täytyy tuntea voivansa ajatella ja liikkua itsenäisesti.
French[fr]
Selon les instructions que reçoivent les élèves d’une institution de gériatrie, les personnes âgées ont besoin de se sentir indépendantes d’esprit et de corps.
Hiligaynon[hil]
Ang mga instruksion sang isa ka bokasyonal nga eskwelahan tuhoy sa geriatriya nagasiling nga ang mga tigulang dapat magbatyag nga may kahilwayan sila sa hunahuna kag lawas.
Hungarian[hu]
Egy szakiskolai oktatás az öregkor tudományos tanulmányozásával kapcsolatban azt mondja, hogy az időseknek arra van szükségük, hogy érezzék, rendelkeznek az elme és a test szabadságával.
Indonesian[id]
Petunjuk-petunjuk sebuah sekolah kejuruan dalam bidang geriatrik (ilmu tentang masalah orang-orang lanjut usia) mengatakan bahwa orang-orang lanjut usia perlu merasakan bahwa mereka memiliki pikiran dan tubuh yang mandiri.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti pagalagadan ti maysa a geriatrics vocational school a nasken a marikna dagiti lallakay/babbaket nga adda wayawaya ti panunot ken bagida.
Italian[it]
Un testo di geriatria di una scuola professionale dice che le persone anziane hanno bisogno di sentirsi mentalmente e fisicamente autosufficienti.
Japanese[ja]
ある職業訓練学校の老人医学に関する指導書は,年配の人には心身ともに自立しているという自覚が必要であると述べています。
Korean[ko]
한 직업 학교가 발행한 노인병 환자에 관한 지침에 의하면, 노인들은 자기들의 정신과 육체에 자립할 힘이 있음을 느낄 필요가 있다.
Norwegian[nb]
En veiledning i geriatri til bruk i yrkesskolen sier at eldre har behov for å føle uavhengighet i sinn og kropp.
Dutch[nl]
Volgens de richtlijnen die bij een opleiding in de geriatrie worden gegeven, moeten bejaarden het gevoel hebben dat zij geestelijk en lichamelijk onafhankelijk zijn.
Polish[pl]
Według pewnego podręcznika geriatrii osobom w podeszłym wieku niezbędne jest poczucie niezależności umysłowej i fizycznej.
Portuguese[pt]
As instruções sobre geriatria, duma escola profissionalizante, dizem que os idosos precisam sentir que têm independência mental e física.
Russian[ru]
В инструкциях профессиональной школы на тему гериатрии говорится, что пожилым людям необходимо чувствовать, что они духовно и телесно независимы.
Slovak[sk]
Osnovy, ktoré sa v jednej odbornej škole používajú pri výučbe geriatrie, hovoria, že starší potrebujú mať pocit samostatnosti mysle a tela.
Swedish[sv]
På en skola där man undervisar i geriatrik säger man att äldre behöver känna sig självständiga till sinne och kropp.
Swahili[sw]
Maagizo ya shule ya ustadi wa tiba ya matatizo ya uzee yasema kwamba wazee-wazee wanahitaji kuhisi kwamba wana uhuru wa akili na mwili.
Tagalog[tl]
Ang mga tagubilin ng isang paaralang bokasyonal tungkol sa mga sakit at lunas ng katandaan ay nagsasabi na kailangang madama ng mga may edad na na sila ay may kalayaan ng isip at katawan.
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong wanpela vokesenel-skul i stori long ol lapun na i tok, ol lapun i mas pilim olsem ol yet ol inap bosim tingting na skin bilong ol.
Turkish[tr]
Bir meslek okulunda, öğretim programının geriatri ile ilgili kısmında, yaşlı kişilerin zihinsel ve bedensel yönden bağımsız olduklarını hissetmeleri gerektiği konusuna yer veriliyor.
Ukrainian[uk]
Настанови з питань геріатрії одного професійно-технічного училища говорять, що стареньким людям потрібно мати відчуття незалежності як фізичної, так і розумової.
Zulu[zu]
Iziyalezo zasesikoleni esifundisa imisebenzi yezandla eziphathelene nezinkinga zabagugile zibonisa ukuthi asebekhulile badinga ukuba nomuzwa wokuthi banokuzimela kwengqondo nomzimba.