Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob was bang kort voor hy sy vervreemde broer, Esau, weer sou ontmoet.
Amharic[am]
(መዝሙር 55: 1–4) ያዕቆብ ተለይቶት ከነበረው ወንድሙ ከዔሳው ጋር ሊገናኝ ሲል በጣም ፈርቶ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥: ١-٤) فقد خاف يعقوب عندما كان على وشك لقاء اخيه عيسو بعد الجفاء بينهما.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:1-4) Natatakot kaidto si Jacob kan makakatagbo na nia an saiyang naparayo an boot na tugang, si Esau.
Bemba[bem]
(Ilumbo 55:1-4) Yakobo alitiinine ilyo ali mupepi no kuyakumanya munyina bashaleumfwana nankwe, Esau.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55: 1-4) Jekob i fraet tumas taem hem i go blong mitim brata blong hem, Esao, we i agensem hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:১-৪) যাকোব, তার ভাই এষৌর সঙ্গে দেখা করতে যাওয়ার সময় খুব ভয় পাচ্ছিলেন, যার সঙ্গে তার অনেকদিন ধরে কোন যোগাযোগ ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:1-4) Si Jacob nahadlok sa dihang hapit na niyang ikatagbo ang iyang nahimulag nga igsoon, si Esau.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 55:1-4) Jekop a niuokkus lupwen epwele chuuri pwiin we Iso pwe a fen wor fitikoko lefiler me lom.
Czech[cs]
(Žalm 55:1–4) Jákob měl strach, když se měl setkat se svým bratrem Esauem, který se mu odcizil.
Danish[da]
(Salme 55:1-4) Jakob var for eksempel bange da han skulle møde sin broder Esau efter at de var skiltes som fjender.
German[de]
Jakob fürchtete sich, als er im Begriff stand, seinem ihm entfremdeten Bruder Esau zu begegnen.
Ewe[ee]
(Psalmo 55:2-5) Vɔvɔ̃ ɖo Yakob esime wòyina nɔvia Esau si lé fui kpe ge.
Efik[efi]
(Psalm 55:1-4) Jacob ama okop ndịk ke ini okoyomde ndika n̄kosobo ye Esau, akpaneka esie oro akasuade enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:1-4) Ο Ιακώβ φοβόταν όταν επρόκειτο να συναντήσει τον αδελφό του τον Ησαύ, που είχε αποξενωθεί από αυτόν.
English[en]
(Psalm 55:1-4) Jacob was fearful when about to meet his estranged brother, Esau.
Spanish[es]
Jacob sintió miedo cuando estaba por encontrarse con su hermano distanciado, Esaú.
Estonian[et]
Jaakob kartis kohtuda oma vaenulikuks muutunud venna Eesaviga.
Persian[fa]
( مزمور ۵۵:۱-۴) یعقوب مدتها پس از متراکه با برادرش، عیسُو، از روبرو شدن با وی هراس داشت.
Finnish[fi]
Jaakobia pelotti, kun hänen piti kohdata veljensä Esau, josta hän oli vieraantunut.
French[fr]
Quand il a été sur le point de rencontrer son frère, Ésaü, avec qui il était brouillé, Jacob a eu peur.
Ga[gaa]
(Lala 55:2-5) Yakob she gbeyei beni ekɛ enyɛmi nuu, Esau, ni ekɛ lɛ teŋ etɔtɔ lɛ miihe akpe lɛ.
Hebrew[he]
יעקב חשש מפני המפגש עם אחיו המנוכר עשיו.
Hindi[hi]
(भजन ५५:१-४) जब याकूब अपने बैर रखनेवाले भाई एसाव से मिलने जा रहा था तब वह डरा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55: 1-4) Si Jacob hinadlukan sang buot sia nga magsugata sa iya mabinatukon nga utod, si Esau.
Croatian[hr]
Jakov je bio u strahu kada se trebao susresti sa svojim bratom Ezavom s kojim nije bio u dobrim odnosima.
Hungarian[hu]
Jákób félt, amikor úgy volt, hogy találkozik a bátyjával, Ézsaúval, akivel elhidegültek egymástól.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 55։ 1-4) Յակոբ վախցաւ, երբ իրմէ պաղած եղբօր՝ Եսաւի պիտի հանդիպէր։
Indonesian[id]
(Mazmur 55:2-5) Yakub ketakutan sewaktu hendak berjumpa dengan Esau, saudaranya yang memusuhi dia.
Italian[it]
(Salmo 55:1-4) Giacobbe ebbe timore quando stava per incontrare l’ostile fratello Esaù.
Kongo[kg]
(Nkunga 55: 1-4) Yakobi vandaka na boma mingi na kukutana ti mpangi na yandi Ezau yina kumaka mbeni na yandi.
Kyrgyz[ky]
Жакып чоочун болуп калган бир тууганы Исав менен жолуккандан корккон.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:1-4) Yakobo azalaki kobanga liboso ya kokutana na ndeko na ye Esau oyo akabwaná na ye kala.
Lozi[loz]
(Samu 55:1-4) Jakobo n’a sabile ha n’a li bukaufi ni ku bonana ni muhulwan’a hae Isau ya n’a fapani ni yena.
Lithuanian[lt]
Jokūbas baiminosi prieš susitikimą su savo broliu Ezavu, nes jų santykiai buvo atšalę.
Luvale[lue]
(Samu 55:1-4) Yakova alizuzukilile nawoma omu apwile kwakamwihi nakuliwana naEsau mwomwo kavalivwasanyinengako, shikaho.
Malagasy[mg]
(Salamo 55:1-4). Natahotra i Jakoba rehefa nadiva hihaona tamin’i Esao rahalahiny, izay nanjary nankahala azy.
Marshallese[mh]
(Sam 55:1-4) Jacob ear lelñoñ ke ear iten jelmae Esau leo jein.
Macedonian[mk]
Јаков се плашел кога требало да се сретне со својот отуѓен брат Исав.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:१-४) आपला दुरावलेला भाऊ, एसाव याला भेटायला जाताना याकोबाला भीती वाटू लागली.
Maltese[mt]
(Salm 55:2-5 [Salm 55:1-4, NW]) Ġakobb kien beżgħan meta kien sejjer jiltaqaʼ maʼ ħuh Għesaw, li kien kisirha miegħu.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၁-၄) ယာကုပ်သည် စိမ်းကားနေသောအစ်ကိုဧသောနှင့်တွေ့ မည့်ဆဲဆဲတွင် ကြောက်ရွံ့နေသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 1—4) Jakob var engstelig da han stod overfor et møte med sin bror, Esau, som var blitt som en fremmed for ham.
Nepali[ne]
(भजन ५५:१-४) टाढिएर आफ्नै बाटो लागिसकेका दाजूलाई भेट्न याकूब डराएका थिए।
Niuean[niu]
(Salamo 55:1-4) Ne matakutaku a Iakopo he magaaho ka feleveia a ia mo e hana matakainaga ko Esau.
Dutch[nl]
Jakob was bevreesd toen hij op het punt stond zijn van hem vervreemde broer Esau te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55: 1-4) Jakobo o be a boifa ge a be a le kgaufsi le go gahlana le mogolo’agwe yo a bego a arogane le yena, e lego Esau.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:1-4) Yakobo anachita mantha pamene anali pafupi kukumana ndi mbale wake Esau amene anali mdani wake.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 55:1-4) ਜਦੋਂ ਯਾਕੂਬ ਆਪਣੇ ਅਲੱਗ ਹੋਏ ਭਰਾ, ਏਸਾਓ, ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਚੱਲਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਡਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Salmo 55:1-4) Jacob tabatin miedu ora e tabata cerca di topa su ruman Esau, cu ken e no tabatin un bon relacion mas.
Polish[pl]
Jakub obawiał się spotkania ze swym wrogo nastawionym bratem, Ezawem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55: 1-4) Seikop masepwekada ni ahnsou me e pahn tuhwong rie ohl, Esau.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:1-4) Jacó ficou com medo quando estava para se encontrar com seu afastado irmão Esaú.
Rundi[rn]
(Zaburi 55:1-4) Yakobo yaratekewe n’ubwoba igihe yari agiye guhura na murumunawe Esau yari amufitiye inzika.
Romanian[ro]
Lui Iacov i-a fost teamă când era pe punctul de a se întâlni cu Esau, fratele său, cu care nu era în relaţii bune.
Russian[ru]
Иаков боялся встречи со своим братом Исавом, ставшим для него чужим.
Slovak[sk]
(Žalm 55:1–4) Jakob mal strach, keď sa mal stretnúť so svojím odcudzeným bratom Ezauom.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:1–4) Jakoba je bilo strah soočenja s svojim odtujenim bratom, Ezavom.
Samoan[sm]
(Salamo 55:1-4) Sa mataʻu Iakopo a o latalata atu e faafeiloai lona uso sa la masesei, o Esau.
Shona[sn]
(Pisarema 55:1-4) Jakobho aitya paakanga oda kusangana nomukoma wake wakanga ava kumuvenga, Esau.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:1-4) Jakobi kishte frikë kur duhej të takonte vëllanë e tij të larguar, Esaun.
Serbian[sr]
Jakov je strahovao od susreta sa svojim bratom Isavom koji se bio odrodio.
Sranan Tongo[srn]
Jakob ben frede di a ben o miti nanga en brada Esau, di ben abi feantifasi gi en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:1-4) Jakobo o ne a tletse tšabo ha a le mothating oa ho kopana le mor’abo ea fetohileng sera, Esau.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:1-4) Yakobo alikuwa mwenye hofu alipokaribia kukutana na ndugu yake Esau, aliyekuwa amefarakana naye.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:1-4) யாக்கோபின் அண்ணன் ஏசா. யாக்கோபின்மீது ஏசாவுக்கு பயங்கர பகை இருந்தது.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:1-4) విరోధం కలిగివున్న తన అన్నయైన ఏశావును కలవడానికి వెళ్లే ముందు యాకోబు భయపడుతున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:1-4) ยาโคบ วิตก กลัว เมื่อ กําลัง จะ เผชิญ หน้า กับ เอซาว พี่ ชาย ผู้ มี เรื่อง หมาง ใจ กัน.
Tagalog[tl]
(Awit 55:1-4) Natakot si Jacob nang malapit na silang magtagpo ng kaniyang nakagalit na kapatid, si Esau.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:1-4) Jakobe o ne a tsenwe ke poifo fa a tloga a kopana le mogoloe, e bong Esau yo ba neng ba tlhobogane le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 55:1-4) Jakobo wakayoowa naakalaafwaafwi kuswaanganaa munyina Esau, iwakapolede akaambo kabukali.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55: 1-4) Jekop i bin pret taim em i mas bungim brata bilong em Iso.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:1-4) Yakub, aralarında büyük bir soğukluk olan kardeşi Esav’la buluşacağı zaman korku duymuştu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:1-4) Yakobe a a ngheniwe hi ku chava loko a fanele a hlangana ni makwavo la hlundzukeke, Esawu.
Twi[tw]
(Dwom 55:1-4) Ná Yakob suro bere a na ɔrekohyia ne nuabarima Esau a na ɔne ne ntam asɛe no bio no.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:1-4) Ua mǎta‘u o Iakoba a fatata ’i oia i te farerei i to ’na tuaana i taa ê ra o Esau.
Ukrainian[uk]
Яків боявся, коли наближувався до свого відчуженого брата, Ісава.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 55:1-4) Gia-cốp rất lo sợ khi sắp gặp Ê-sau, người anh xa cách đã lâu.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55: 1-4) Neʼe mataku ia Sakopo ʼi te temi ʼaē neʼe fetaulaki ai mo tona tēhina ko Esau, ʼaē neʼe ʼita.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55: 1-4) UYakobi wayesoyika xa wayeza kudibana nomntakwabo awayengasaginyani kakuhle naye, uEsawu.
Yapese[yap]
(Psalm 55:1-4) I rus Jakob u nap’an ni be bibiy Esau ni walagen ya ke n’uw nap’an ndar nonow.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 55:1-4) Àyà Jékọ́bù ń já nígbà tó fẹ́ pàdé Ísọ̀, arákùnrin rẹ̀ tó dì í sínú.
Zulu[zu]
(IHubo 55:1-4) UJakobe wayesaba lapho esezohlangana nomfowabo u-Esawu owayesephenduke isitha.