Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye ka poko karatac i tum pa cabit, waromo bene miyo magajin ka ce opore.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ nine fɔmi womi ɔ gbae Hɔ loo Hɔgba a, e sa nɛ wa ha womi tɛtlɛɛ ɔmɛ hu kɛ piɛɛ he ngɛ be nɛ sa mi.
Afrikaans[af]
Wanneer ons gedurende die naweke die uitnodigings versprei, moet ons die tydskrifte ook aanbied as dit gepas is.
Amharic[am]
ቅዳሜና እሁድ በምናደርገው የማሰራጨት ዘመቻ ላይ ሁኔታው አመቺ እንደሆነ ከተሰማን መጽሔቶችንም ማበርከት እንችላለን።
Aymara[ay]
Ukat seman tukuyanakasa invitacionamp chikjja, wakischini ukhajj revistanak jayrataksnawa.
Baoulé[bci]
Asa’n, kɛ é yía sran mun Fue cɛn nin mɔnnɛn cɛn’n, sɛ ɔ nin i fata’n, maan e fa Periodiki mun e man be.
Central Bikol[bcl]
Kun nagdidistribwir nin imbitasyon pag Sabado asin Domingo, maninigo ta man na ialok an mga magasin kun angay.
Bemba[bem]
Nga ni pa Cibelushi nelyo pa Mulungu apo tuleshiila abantu utu tupepela, kuti twabashiilako na magazini.
Bulgarian[bg]
През почивните дни заедно с поканите ще предлагаме и списанията, където е подходящо.
Bislama[bi]
Taem yumi givimaot ol pepa long wiken, i gud yumi soemaot ol magasin tu.
Bangla[bn]
সপ্তাহান্তগুলোতে আমন্ত্রণপত্রগুলো বিতরণ করার সময় উপযুক্ত হলে, আমাদের পত্রিকাগুলোও অর্পণ করা উচিত।
Catalan[ca]
A més, quan distribuïm les invitacions els caps de setmana, també podem presentar les revistes sempre que sigui oportú.
Garifuna[cab]
Despertad! houn gürigia dan le gayara lan ladügǘniwa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makigbahin sa pagpanagtag sa Sabado ug Dominggo, kita makatanyag usab ug mga magasin kon posible.
Chuukese[chk]
Atun sia fiti ewe angangen einet lón weekend, sipwe pwal anéúnéú ekkewe puk ika mi tufich.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan wikenn, ler nou pe distribye bann lenvitasyon, nou devret osi ofer magazin ler i apropriye.
Czech[cs]
Když budeme s pozvánkami sloužit o víkendu, měli bychom v situacích, kdy je to vhodné, nabízet také časopisy.
Chuvash[cv]
Кампание канмалли кунсенче хутшӑннӑ чухне эпир вырӑнлӑ пулсан брошюрӑсем те сӗнме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Wrth ddosbarthu’r gwahoddiadau ar benwythnosau, dylen ni hefyd gynnig y cylchgronau os yw hynny’n addas.
Danish[da]
Når vi uddeler indbydelser i weekenden, kan vi også tilbyde bladene de steder hvor det er passende.
German[de]
An den Wochenenden sollten wir, wo es sich anbietet, auch zusätzlich die Zeitschriften anbieten.
Dehu[dhv]
Ame la easa tro fë la pepa ne ihë e mecixeni me sabath, hamëne pi fe lo itre zonale e ijij.
Ewe[ee]
Ne míele amekpegbalẽviawo mam le kwasiɖanuwuwu la, ele be míana magazineawo hã ne esɔ.
Efik[efi]
Ke ini idemede n̄wedikot ke mme utịturua, inyene ndinọ mme magazine n̄ko ke ini ọfọnde ndinam ntre.
Greek[el]
Όταν συμμετέχουμε στη διανομή της πρόσκλησης τα σαββατοκύριακα, πρέπει επίσης να προσφέρουμε τα περιοδικά όπου ενδείκνυται.
English[en]
When sharing in the distribution on the weekends, we should also offer the magazines when appropriate.
Spanish[es]
Y los fines de semana que participemos en la campaña también ofreceremos las revistas siempre que sea conveniente.
Estonian[et]
Nädalavahetustel võime lisaks kutsetele ka ajakirju pakkuda, kui see sobib.
Persian[fa]
در طی آخرهفتهها بجاست که در صورت امکان به همراه دعوتنامه، مجلّهٔ برج دیدهبانی را نیز به مخاطبمان بدهیم.
Finnish[fi]
Viikonloppuisin tulisi tilanteen salliessa tarjota myös lehtiä.
Fijian[fj]
Nida veisoliyaka tiko na ivola ni veisureti ena muanimacawa, meda solia tale ga na mekesini ke veiganiti.
Faroese[fo]
Tá ið vit býta innbjóðingar út í vikuskiftinum, kunnu vit eisini bjóða bløðini, tá ið tað er hóskandi.
French[fr]
Le week-end, proposons aussi les périodiques si la situation s’y prête.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiijara ninefɔ̃ɔ woji lɛ yɛ otsii anaagbee lɛ, esa akɛ wɔkɛ woji tɛtrɛbii lɛ hu aha kɛ́ ebaahi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tibwai beeba ni kakao n te wikeen, ti riai naba n anganako te maekatin ngkana e angaraoi.
Guarani[gn]
Fin de semanakue ikatu ñaikuaveʼẽ avei ñande rrevistakuéra opyta porãramo.
Gujarati[gu]
શનિ-રવિના પત્રિકા આપતી વખતે યોગ્ય લાગે તો મૅગેઝિન પણ આપી શકાય.
Wayuu[guc]
Suʼunnaa waapirüin na wayuukana, eeshii süpüla waapüin tü rewiisütakalüirua namüin na wayuukana müleka anashiire shia weʼrüin.
Ngäbere[gym]
Täräkwata ni nübaikäre ye nita döräire angwane ni raba täräkwata mada mikete ni gwi yei arato.
Hausa[ha]
Sa’ad da kuke rarraba takardun gayyatar a ƙarshen mako, ku ba da mujallu a duk inda kun ga ya dace.
Hebrew[he]
בעת חלוקת ההזמנות עלינו גם להציע את כתבי העת, אם הדבר מתאים.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanagtag sa Sabado kag Domingo, mahimo man kita magtanyag sing mga magasin kon nagakaigo.
Croatian[hr]
Vikendom uz pozivnicu trebamo u svakoj prikladnoj prilici nuditi i časopise.
Haitian[ht]
Lè n ap patisipe nan kanpay la nan wikenn, nou dwe ofri peryodik yo tou lè sa apwopriye.
Hungarian[hu]
Amikor hétvégenként részt veszünk a kampányban, ha jónak látjuk, a folyóiratokat is felkínálhatjuk.
Armenian[hy]
Եթե հրավիրատոմսերը տարածում ենք շաբաթ եւ կիրակի օրերին, կարող ենք առաջարկել նաեւ ամսագրեր։
Herero[hz]
Tji matu ṋanga ovandu momayuva womaandero wotjivike matu sokuyandja oumbo mbu mau yandjwa omueze mbwo tje ri ohepero.
Indonesian[id]
Sewaktu membagikan undangan pada akhir pekan, kita hendaknya juga menawarkan majalah jika cocok.
Iloko[ilo]
No agiwarastayo iti imbitasion kadagiti ngudo ti lawas, mabalintayo met nga itukon dagiti magasin no maitutop.
Icelandic[is]
Þegar við tökum þátt í átakinu um helgar ættum við einnig að bjóða blöðin þar sem tækifæri gefst.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rehọ ebe-uzizie na kẹ ahwo evaọ Ẹdẹ-Ọmaha hayo Ẹdoka, ma rẹ kẹ ae emagazini kugbe.
Italian[it]
Durante il fine settimana, se è il caso offriremo pure le riviste.
Japanese[ja]
週末には,ふさわしければ雑誌も提供してください。
Georgian[ka]
შაბათ-კვირას მოსაწვევებთან ერთად, შეძლებისდაგვარად, შეგვიძლია გავავრცელოთ ჟურნალებიც.
Kamba[kam]
Tũithokany’a Wathanthatũ kana Wakyumwa, twaĩle kũnengane makaseti ĩla twoona vaĩle.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke kabula baemvitasio na bawikendi, beto fwete kabula mpi bazulunalu kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
Tũkĩheana tũratathi tũu mũthia-inĩ wa kiumia, twagĩrĩirũo gũtũheana hamwe na ngathĩti rĩrĩa tuona kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu yandje okafo momaxuliloshivike, ohatu dulu yo okuyandja oifo apa tashi wapalele.
Kalaallisut[kl]
Tulluarpat weekendimi agguaassinermi atuagassiat neqeroorutigineqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhana o tumikanda mu disukilu dia semana, tu tena ué ku bhana o madivulu se kithangana ki bhana.
Korean[ko]
주말에 배부 활동을 할 때는 적절할 경우 잡지도 함께 전해야 합니다.
Konzo[koo]
Thukaghaba esyokada okwa wikendi, thutholere ithwaghaba n’esyogazeti kyamathokekana.
Kaonde[kqn]
Byo tukasampanyanga tupepala twa lwito pa Bibelushi, twafwainwa ne kusha magazini inge kyakonsheka.
Kwangali[kwn]
Moyikondovike kuvhura kuhanesa yimbapira yezigido kumwe noyifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukaya e mboka zazi kuna nsuk’a lumingu, avo dilendakana, tulenda mpe kaya Eyingidilu ye Despertai!.
Kyrgyz[ky]
Албетте, үй ээси жакшы угуп, кызыгып калса же суроолорду берсе, кеткенге шашпаганыбыз абзел.
Lamba[lam]
Ili tulukupeela utupepala pa Cibelu na pa Mulungu, tulyelelwe ne kupeela bamakashini apa caelelwa.
Lingala[ln]
Ntango tozali kokabola yango mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo, tosengeli mpe kopesa bazulunalo soki ebongi.
Lozi[loz]
Ha lu abela tupampili to la Mukibelo kamba la Sunda, lwa kona hape ku fa ni limagazini haiba ku eza cwalo kwa swanela.
Lithuanian[lt]
Kai kvietimus platiname savaitgaliais, siūlykime, kai tinkama, ir žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Shi tupānanga mu Dya Mposo ne Dya Yenga, tufwaninwe ne kupāna mapepala mungya bisakibwa.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufila mabeji aa mu Disambombo anyi mu Dia lumingu, tufile kabidi bibejibeji padibi biakanyine.
Luvale[lue]
Omu natukapwanga muwande kusongo yachalumingo nakupangila vatu mapapilo kana, twatela nawa kukavahananga najimangazini.
Lunda[lun]
Neyi tunakuhana yipapilu kunsa yamulungu, tunateli kuhana nimagazini neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
Kinde ma wapogo kalatesego e giko juma, wabiro chiwo gasede bende ka mano nyalore.
Lushai[lus]
Chawlhkâr tâwpa sâwmnate sem chhuah a nih hunah, a rem chân chuan magazine-te pawh kan sem chhuak bawk tûr a ni.
Latvian[lv]
Nedēļas nogalēs mēs ne tikai izplatīsim ielūgumus, bet arī piemērotā situācijā piedāvāsim žurnālus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga si̱kʼabísoan xo̱n jebi nga xoto kao nga taingo kʼoati koa̱n kjoáyoaa je rebista tsa bele tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mbäät, nan oy ko ngëyäjkëmë rebistë sääbëdë domingë ko nety nyajwäˈkxëm ja inbitasyonk.
Morisyen[mfe]
Kan nou pé distribué bann l’invitation pendant week-end, nou bizin aussi offert bann magazine kan li approprié.
Malagasy[mg]
Mbola tokony hanolotra gazety ihany isika raha mety, rehefa mizara fanasana amin’ny faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Ñe jej leto letak peba in kũr eo ilo Jãdede im Jabõt, jej aikuj bar leto letak Naan in Keeañ ko ñe jej loe bwe ekkar.
Mískito[miq]
Bara satadi apia kaka sandi ra smalkisa kaka, wauhtaya nani upla mihta ra swiaia.
Macedonian[mk]
Кога ќе ги делиме поканите за време на викендите, можеме да понудиме и списанија.
Malayalam[ml]
വാരാന്തങ്ങളിൽ ക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഉചിതമെങ്കിൽ മാസികകളും സമർപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
Wɩkɛn dãmbã, d tõe n naagda seb-vãadã ne periodik rãmbã n pʋɩta.
Marathi[mr]
आठवड्याच्या शेवटी जेव्हा आपण आमंत्रण पत्रिका देतो तेव्हा संधी असल्यास नियतकालिकेसुद्धा सादर करू शकतो.
Malay[ms]
Pada hujung minggu, kita patut menawarkan bahan bacaan bersama dengan jemputan jika sesuai.
Maltese[mt]
Meta noħorġu fil- ministeru fi tmiem il- ġimgħa għandna noffru wkoll ir- rivisti meta dan ikun xieraq.
Norwegian[nb]
Når vi deler ut innbydelser i helgene, bør vi også tilby bladene der det passer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikmoyauaskej tayoleualismej itech sábado uan domingo, no tiktemakaskej revistas keman tikitaskej ke uelis.
Nepali[ne]
सप्ताहन्तमा निम्तोपर्ची बाँड्दा, उपयुक्त छ भने पत्रिकाहरू पनि दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna tatu hiya aantu mehuliloshiwike, otatu vulu okugandja wo iifo ngele onkalo otayi shi pitike.
Lomwe[ngl]
Aayi, hinnachuna waakuvela omuhiya namakhala wakhala wi ohooniherya onthamwene nari okhalano makoho.
Niuean[niu]
Ka taute e matagahua tufatufa he tau matahiku faahi tapu, lata ia tautolu ke foaki e tau mekasini ka hagahaga mitaki.
Dutch[nl]
Als we in het weekend uitnodigingen verspreiden, moeten we als dat zo uitkomt ook de tijdschriften aanbieden.
South Ndebele[nr]
Nesihlanganyela ekukhambiseni iimemo ngeempelaveke, kufuze godu sikhambise nabomagazini nekufanelekako.
Northern Sotho[nso]
Ge re aba ditaletšo mafelobekeng, re swanetše go sepediša le dimakasine ge go kgonega.
Nyanja[ny]
Tikamagawira timapepalati Loweruka ndi Lamlungu, tizidzagawiranso magazini ngati zili zoyenera kutero.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuava omukanda wokukonga konthyulilo yosimano, tupu tupondola okuava Omutala Womulavi no Despertai! inkha tyitavela.
Nyankole[nyn]
Mwaba nimugaba obupapura obwo omu wiikenda nimubaasa kubugaba na zaamagaziini kyaba nikibaasika.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛfa ɛsalɛdolɛ kɛlata ne yɛamaa wɔ dapɛne awieleɛ na ɔkɛyɛ boɛ a, yɛbava magazine ne mɔ noko yɛamaa.
Oromo[om]
Sanbadduraafi Dilbata waraqaa afeerrii raabsuurratti yeroo hirmaannu, barbaachisaa taanaan barruulee raabsuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਸਾਲੇ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano mangibubunog na imbitasyon diad weekend, nepeg ya mangiyopresi tayo met na magasin no matukoy.
Papiamento[pap]
Den wikènt, aparte di parti invitashon, nos por ofresé revista tambe, si ta apropiá.
Palauan[pau]
Sel dorous a siotaikeng sel Sebadong me a Sandei, e ngdirrek el kired el merous a magazine el mo er tirke el sorir.
Polish[pl]
Rozpowszechniając zaproszenia w weekendy, możemy również tam, gdzie to stosowne, proponować czasopisma.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail iang kihseli luhk ni imwin wihk kan, kitail anahne pil kihla makasihn ma konehng.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, junto com os convites ofereceremos as revistas, quando apropriado.
Quechua[qu]
Invitakunqantsik semana ushëkunapis munayaptinqa revistakunata dejëta puëdishwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Invitacionta aypunanchik killapi semana tukuyta predicaq lloqsispaqa qochwantaqmi revistanchiktapas.
Rundi[rn]
Igihe dutanga ubutumire mu mpera z’umushamvu, turakwiye gutanga n’ibinyamakuru igihe bibereye.
Ruund[rnd]
Chisu twipanina mu kupan maladikij pa jimbing, tufanyidin kand kupan magazet anch chitwishikin.
Romanian[ro]
La sfârşit de săptămână, vom oferi împreună cu invitaţia şi revistele, ori de câte ori este potrivit.
Kinyarwanda[rw]
Igihe dutanga izo mpapuro mu mpera z’icyumweru, dushobora no gutanga amagazeti niba tubona bikwiriye.
Sena[seh]
Pakugawira ncemerero pakumala kwa sumana, tisafunikambo kugawira marevista khala ndi kwakuthema.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke kangbi ambeti ti tisango ndo na samedi wala na dimanche, tongana lege ayeke dä e lingbi ti zia nga apériodique na azo.
Sinhala[si]
සති අන්තයේ සුදුසු අවස්ථාවලදී සඟරාවක් වුණත් දෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Koyishshu woraqata qidaamenna sambata tuqinseemmoha ikkiro, hasiisanno wote metseettano ela dandiineemmo.
Slovak[sk]
Cez víkendy by sme mali ponúknuť aj časopisy, keď to bude vhodné.
Slovenian[sl]
Ko bomo oznanjevali ob koncih tedna, bi morali poleg vabila ponuditi tudi revije, če je primerno.
Samoan[sm]
Pe a auai i le tufaina o valaaulia i faaiʻuga o vaiaso, e tatau foʻi ona ofo mekasini pe a talafeagai.
Shona[sn]
Patinenge tichiagovera mukupera kwevhiki, tinofanirawo kubva tagovera magazini kana zvichiita.
Albanian[sq]
Gjatë fundjavës, nëse është e përshtatshme, mund të ofrojmë edhe revistat.
Serbian[sr]
Tokom vikenda, uz pozivnicu treba da nudimo i časopise, kad god je to na mestu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki tapu satra noso sonde, wi musu pristeri den tijdschrift efu dati fiti.
Swati[ss]
Nasihambisa timemo ngetimphelasontfo, kufanele sitihambise kanye namagazini nangabe simo sivuma.
Southern Sotho[st]
Ha re tsamaisa limemo ka mafelo a beke, re ka boetse ra fana ka limakasine moo ho loketseng.
Swedish[sv]
När vi är med och inbjuder på helgerna kan vi också erbjuda tidskrifterna när det passar.
Swahili[sw]
Tunapogawanya mialiko katika miisho juma, tunapaswa pia kutoa magazeti iwapo itafaa.
Congo Swahili[swc]
Tunapotolea watu mialiko Siku ya Posho na Siku ya Yenga, ni lazima tuwatolee pia magazeti, inapofaa.
Tamil[ta]
வாரயிறுதி நாட்களில் அழைப்பிதழோடு சேர்த்து பத்திரிகைகளையும் கொடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita fahe konvite iha findesemana, ita mós bele fahe ho revista sira.
Telugu[te]
వారాంతాల్లో ఆహ్వానపత్రాలను పంచుతున్నప్పుడు, అవకాశముంటే పత్రికలను కూడా ఇవ్వాలి.
Thai[th]
เมื่อ แจก จ่าย ใบ เชิญ ใน วัน สุด สัปดาห์ เรา ควร เสนอ วารสาร ด้วย ถ้า เห็น ว่า เหมาะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ ወረቐት ዕድመ ኽንዕድል ከለና፡ ኣድላዪ እንተ ዀይኑ፡ መጽሔታት እውን ከነበርክት ኣሎና።
Tagalog[tl]
Kapag namamahagi kung Sabado’t Linggo, dapat din tayong mag-alok ng mga magasin kung posible.
Tetela[tll]
Etena kakahanyaso akatshi wa leeta lo wikɛndɛ, sho pombaka nto mbisha anto periodikɛ naka kokaka.
Tswana[tn]
Fa re nna le seabe mo go tsamaiseng dipampitshana tsa taletso ka mafelobeke, re ka nna ra tsamaisa le dimakasine fa go tshwanela.
Tongan[to]
‘I he‘etau kau ki he feingangāue ‘i he faka‘osinga ‘o e uiké ‘oku totonu ke tau tu‘uaki ‘a e makasiní ‘i he taimi faingamālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigaŵiya timapepala pa Chisulu ndi Sabata, tingazigaŵiya so Magazini.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwaabila tupepa kumamanino aansondo, tweelede kwaabila amamagazini kuti kaceelela.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgpitsiyaw sábado o domingo, na tlan namastayaw revistas akxni natalakaskin.
Tsonga[ts]
Loko hi fambisa swirhambo hi mahelo-vhiki, hi nga ha tlhela hi fambisa ni timagazini loko swi fanerile.
Tswa[tsc]
Loku hi kari hi nyikela zirambo kumbheleni ka viki, hi fanele ku nyikela ni marevista loku hi wona lezaku za ringana.
Tumbuka[tum]
Para mukugaŵira tumapepara utu pa Cisulo na pa Sabata, mungagaŵiraso magazini para nchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵kau atu tatou ki te galuega talai i te fakaotiga o te vaiaso, e ‵tau o tufa atu foki a mekesini māfai e fetaui ‵lei.
Twi[tw]
Sɛ ɛho behia a, yebetumi de nsɛmma nhoma ama bere a yɛrekyekyɛ nsato krataa no wɔ dapɛn awiei.
Tahitian[ty]
I te hopea hebedoma, ia tano, a pûpû atu i te reira e te mau vea.
Tzotzil[tzo]
Li ta sabado xchiʼuk domingoe xuʼ xkakʼtik xtok li revistaetik mi sta-o chkiltike.
Umbundu[umb]
Poku eca otuikanda kesulilo liosemana, tu sukila oku ecavo olorevista nda citava.
Urdu[ur]
جب ہم ہفتے اور اتوار والے دن مہم میں حصہ لیتے ہیں تو ہمیں دلچسپی دِکھانے والے شخص کو رسالے بھی پیش کرنے چاہئیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi khou phaḓaladza zwibammbiri zwa u ramba mafheloni a vhege, ri fanela u dovha ra tshimbidza na dzimagazini arali zwo tea.
Wolaytta[wal]
Qeeraanne Woggaa gallassi shoobe woraqataa immiyo wode, hanotay injjetikko maxeetetakka issippe immana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Durante han kataposan han semana, sadang naton itanyag an mga magasin kon angayan.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tufa fakatahi ia te ʼu pepa fakaafe mo te ʼu nusipepa ʼi te fakaʼosi vahaʼa.
Xhosa[xh]
Xa sisasaza izimemo ngeempelaveki, sinokuhambisa namaphephancwadi xa kufanelekile.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra wereg e pi babyor nem u nap’an e Sabado nge Madnom, maku susun ni ngad pied boch e magazine ngak e girdi’ nfaanra ba puluw.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń pín ìwé ìkésíni láwọn òpin ọ̀sẹ̀, ó yẹ ká tún máa pín àwọn ìwé ìròyìn wa nígbà tá a bá rí i pé ó yẹ.
Zande[zne]
Ho ani kaa kparakaha ni ti digido aposo, ani rengbe a ka fu amagazini ho du rengba adu ni.
Zulu[zu]
Uma izimemo sizihambisa ngezimpelasonto, kufanele sizihambise nomagazini uma kufaneleka.