Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държава-членка може да поиска по причини, свързани с вътрешното ѝ право, най-спешните сравнения да бъдат направени за един час.
Czech[cs]
▐ Členský stát může z důvodů souvisejících s vnitrostátními právními předpisy požadovat, aby zvláště naléhavá porovnání byla provedena do jedné hodiny.
Danish[da]
En medlemsstat kan ▐ af hensyn til national ret kræve, at sammenligningen gennemføres som hastesag i løbet af en time.
German[de]
Ein Mitgliedstaat kann bei Anfragen nach Abgleichen ▐ aus Gründen des innerstaatlichen Rechts verlangen, dass besonders eilbedürftige Abgleiche innerhalb einer Stunde durchgeführt werden.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητάει, για λόγους που έχουν σχέση με το εθνικό δίκαιο, ▐ να γίνεται ιδιαίτερα επείγουσα αντιπαραβολή εντός μιας ώρας.
English[en]
▐ A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Spanish[es]
▐ Los Estados miembros, basándose en razones de Derecho interno, podrán exigir que se realice una comparación particularmente urgente en el plazo de una hora.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad siseriiklikest õigusaktidest tulenevatel põhjustel nõuda eriti kiireloomulisi võrdlusi, mis tehakse ühe tunni jooksul.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio voi ▐ kansalliseen lainsäädäntöön liittyvien seikkojen vuoksi pyytää, että vertaaminen toteutetaan erityisen kiireellisesti tunnin kuluessa.
French[fr]
▐ Un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit interne, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l’heure.
Hungarian[hu]
A tagállam – a nemzeti joggal összefüggő okokból – kérhet egy órán belül elvégzendő különösen sürgős összehasonlítást.
Italian[it]
▐ Uno Stato membro può chiedere che, per motivi di diritto interno, i confronti ritenuti particolarmente urgenti siano effettuati entro un'ora.
Lithuanian[lt]
▐ Valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su nacionalinės teisės aktais, gali prašyti, kad palyginimai būtų atlikti ypatingos skubos tvarka per vieną valandą.
Latvian[lv]
▐ Dalībvalsts tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, var pieprasīt veikt īpaši steidzamas salīdzināšanas vienas stundas laikā.
Maltese[mt]
▐ Stat Membru jista’ għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-liġi nazzjonali jeħtieġ tqabbil partikolarment urġenti biex isir f’siegħa.
Dutch[nl]
Een lidstaat kan bij verzoeken om vergelijking, ▐ om redenen van nationaal recht verlangen dat bijzonder dringende vergelijkingen binnen een uur worden verricht.
Polish[pl]
Państwo członkowskie może, ze względów związanych z prawem krajowym, wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnych porównań w ciągu godziny.
Romanian[ro]
▐Pentru motive legate de dreptul său intern, un stat membru poate cere în mod special efectuarea unor comparări urgente în termen de o oră.
Slovak[sk]
▐ Členský štát môže z dôvodov súvisiacich s vnútroštátnym právom požiadať o vykonanie mimoriadne naliehavého porovnania do jednej hodiny.
Slovenian[sl]
Država članica lahko iz razlogov, povezanih z nacionalno zakonodajo, zahteva, da se opravi urgentna primerjava v eni uri.
Swedish[sv]
En medlemsstat kan ▐ av skäl som har samband med den egna lagstiftningen begära att en jämförelse som är särskilt brådskande görs inom en timme.