Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel jy sien ’n man wat kalm sit en Bybellees te midde van die gedreun van bomme, sou jy dan nie wou weet hoe hy so kalm kon bly nie?
Amharic[am]
በከፍተኛ የመድፍ ድብደባ እየተናጠ ባለ አካባቢ፣ አንድ ሰው ያለምንም መደናገጥ በረጋ መንፈስ መጽሐፍ ቅዱስ ሲያነብ ብትመለከቱ ይህን የእርጋታ መንፈስ እንዴት ሊያገኝ እንደቻለ ለማወቅ አትጓጉም?
Arabic[ar]
اذا رأيتم رجلا يقرأ الكتاب المقدس بهدوء وسط ضجيج القذائف المدفعية، أفلا تريدون ان تعرفوا كيف يستطيع المحافظة على هدوئه؟
Bemba[bem]
Nga mwamona umuntu ekele natekanya alebelenga na Baibolo, uku ninshi iminshinga ilelila, bushe te kuti mufwaye ukwishiba ico taletiinina?
Bulgarian[bg]
Ако видиш един мъж, който спокойно чете Библията сред оглушителен артилерийски обстрел, няма ли да поискаш да разбереш защо е толкова спокоен?
Bangla[bn]
আপনি যদি দেখেন যে প্রচণ্ড গোলাগুলির মাঝেও একজন লোক চুপচাপ বসে বাইবেল পড়ছেন, তাহলে আপনার মনে কি প্রশ্ন আসবে না যে কী করে তিনি এতো শান্ত?
Cebuano[ceb]
Kon makakita ka ug tawo nga kalmadong nagbasa sa Bibliya taliwala sa kasaba sa mga butobuto sa mga kanyon, dili ka ba gustong mahibalo kon unsang hitaboa nga kalmado kaayo siya?
Czech[cs]
Kdybyste viděli nějakého muže, jak si klidně čte Bibli uprostřed ohlušující dělostřelecké palby, nezajímalo by vás, proč může být tak klidný?
Danish[da]
Hvis du så en mand sidde stille og roligt og læse i Bibelen midt i larmen fra artillerigranater, ville du så ikke undre dig over hvordan han kunne være så fattet?
German[de]
Mitten im Lärm explodierender Artilleriegeschosse liest ein Mann seelenruhig in der Bibel. Wer möchte nicht gern wissen, woher er die Ruhe nimmt?
Ewe[ee]
Ne èkpɔ ŋutsu aɖe wòle Biblia xlẽm kpoo esime tugãwo le ɖiɖim la, màdi be yeanya nusi na wòli kpoo nenema oa?
Greek[el]
Αν βλέπατε κάποιον να διαβάζει ήρεμα την Αγία Γραφή παρά το θόρυβο από τις οβίδες, δεν θα θέλατε να μάθετε πώς τα κατάφερνε να είναι τόσο ήρεμος;
English[en]
If you saw a man calmly reading the Bible amid the din of artillery shells, wouldn’t you want to know how he could be so calm?
Spanish[es]
Si usted viera a un hombre leyendo tranquilo la Biblia en medio del fragor de los obuses, ¿no querría saber cómo podía mantenerse tan sereno?
Estonian[et]
Kui sa näeksid üht inimest keset suurtükimürskude müra rahulikult Piiblit lugemas, kas ei tekiks sul tahtmine teada saada, kuidas ta ometi nii rahulik võib olla?
Finnish[fi]
Jos näkisit miehen lukemassa tyynesti Raamattua keskellä tykkien jylinää, etkö haluaisikin tietää, miten hän pystyy olemaan niin tyyni?
French[fr]
Si vous aviez devant les yeux un homme qui lit tranquillement la Bible alors qu’il pleut des obus, n’aimeriez- vous pas connaître la raison de son calme ?
Hindi[hi]
यदि आप एक आदमी को बम के धमाकों के बीच शांति से बैठे बाइबल पढ़ते देखते हैं तो क्या आप नहीं जानना चाहेंगे कि वह इतना शांत कैसे है?
Croatian[hr]
Da ste vidjeli čovjeka koji usred zaglušujuće tutnjave artiljerijskog granatiranja mirno čita Bibliju, zar ne biste željeli saznati kako može biti tako miran?
Hungarian[hu]
Ha látnál egy férfit, aki a bombarobbanások fülsiketítő zajának közepette nyugodtan olvasgatja a Bibliát, nem szeretnéd megtudni, miért annyira nyugodt?
Indonesian[id]
Seandainya Anda melihat seorang pria sedang membaca Alkitab dengan tenang di tengah-tengah suara bising meriam artileri, tidakkah Anda bertanya-tanya mengapa ia dapat begitu tenang?
Iloko[ilo]
No nakakitaka iti lalaki a sikakalma nga agbasbasa iti Biblia nupay agkanalbuong dagiti kanyon, kayatmo kadi a maammuan no apay nga isut’ nakakalkalma?
Icelandic[is]
Sæir þú mann vera að lesa Biblíuna í rólegheitum þrátt fyrir dynjandi skothríð, myndir þú þá ekki vilja vita hvernig hann gæti verið svona rólegur?
Italian[it]
Se vedeste un uomo leggere tranquillamente la Bibbia in mezzo al fragore dell’artiglieria, non vorreste sapere come fa a mantenere la calma?
Japanese[ja]
砲弾の炸裂する音が響くなかで一人静かに聖書を読んでいる人を見かけたなら,なぜそんなに落ち着いていられるのか知りたいと思うのではないでしょうか。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ საარტილერიო ჭურვების ხმაურში კაცი თავისთვის ზის და ბიბლიას კითხულობს, არ დაგაინტერესებთ, როგორ შეუძლია ასე მშვიდად ყოფნა?
Korean[ko]
포탄이 요란하게 떨어지는 와중에서도 차분하게 성서를 읽고 있는 사람을 본다면, 어떻게 그토록 차분할 수 있는지 알고 싶어지지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jei matytum vyrą ramiai skaitantį Bibliją švilpiant artilerijos sviediniams, ar nenorėtum paklausti, kaip jis išlieka toks ramus?
Latvian[lv]
Ja jūs ieraudzītu vīrieti, kas artilērijas šāviņu troksnī mierīgi lasa Bībeli, vai jūs negribētu noskaidrot, kā viņš var palikt tik mierīgs?
Malagasy[mg]
Raha nahita lehilahy iray tony teo am-pamakiana Baiboly, tao anatin’ny tabataban’ny tifi-tafondro ianao, tsy ho tianao ve ny hahalala hoe ahoana no nahafahany ho tony toy izany?
Marathi[mr]
बॉम्बस्फोटांच्या कोलाहालात कोणी माणूस शांतपणे बायबल वाचत बसलेला तुम्ही पाहिलात तर तो इतका निवांत कसा आहे हे तुम्ही त्याला विचारणार नाही का?
Burmese[my]
အမြောက်ဆန်တွေ တဒုန်းဒုန်းကျနေတဲ့ကြားမှာ လူတစ်ယောက် အေးအေးဆေးဆေး ကျမ်းစာဖတ်နေတာကို သင်မြင်ရရင် ဘယ်လိုများ အေးအေးဆေးဆေးနေနိုင်ပါလိမ့်လို့ သင်သိလိုမယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Hvis du fikk se en mann som satt rolig og leste i Bibelen midt under drønnene fra artillerigranater, ville du ikke da ha likt å få vite hvordan han kunne være så rolig?
Dutch[nl]
Indien u een man rustig in de bijbel zag zitten lezen te midden van het lawaai van ontploffende granaten, zou u dan niet willen weten hoe hij zo kalm kon zijn?
Northern Sotho[nso]
Ge o be o ka bona monna a bala Beibele ka bolokologi ka gare ga lešata la dithuthupi tša dikanono, na o be o ka se nyake go tseba lebaka leo ka lona a bego a lokologile gakaakaa?
Nyanja[ny]
Mutaona munthu akuŵerenga Baibulo ali phee koma mfuti zikulilima, kodi simungafune kudziŵa kuti n’chiyani cham’khazika mtima m’malo choncho?
Papiamento[pap]
Si bo mira un homber lesando su Bijbel masha trankil meimei di bomnan cu ta explotá, lo bo no kier sa ta con e por a keda asina trankil?
Polish[pl]
Gdybyś zobaczył człowieka, który przy huku pocisków artyleryjskich spokojnie czyta Biblię, czy nie byłbyś ciekaw, jak to możliwe, że jest tak opanowany?
Portuguese[pt]
Se você visse um homem lendo calmamente a Bíblia em meio aos estrondos de um bombardeio, não iria querer saber o motivo de tanta calma?
Romanian[ro]
Dacă aţi vedea un bărbat citind liniştit din Biblie în mijlocul zgomotului asurzitor al obuzelor care explodează în jur, nu-i aşa că aţi vrea să ştiţi cum de poate fi el atât de liniştit?
Russian[ru]
Если бы вы увидели человека, читающего Библию под грохот артиллерийских снарядов — поинтересовались бы вы, почему он так спокоен?
Slovak[sk]
Keby ste videli nejakého muža, ako pokojne číta Bibliu uprostred hluku delostreleckých granátov, nechceli by ste vedieť, ako môže byť taký pokojný?
Slovenian[sl]
Če bi videli moža, ki sredi oglušujočega treskanja topovskih granat mirno bere Biblijo, ali ne bi hoteli izvedeti, kako je lahko tako miren?
Shona[sn]
Kudai waiona mumwe murume achiverenga Bhaibheri akadzikama mukati meruzha rukuru rwenyere dzemabara hawaizoda kuziva kuti nei aigona kudzikama kudaro here?
Albanian[sq]
Po të kishit parë një njeri duke lexuar me qetësi Biblën në mes të poteres së predhave të artilerisë, a nuk do të donit të dinit si mund të ishte kaq i qetë?
Serbian[sr]
Kada biste videli čoveka koji mirno čita Bibliju usred buke topovskih granata, zar ne biste želeli da znate kako može da bude tako miran?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u bona monna ea balang Bibele a khobile matšoafo har’a melumo ea ho phatloha ha libomo tse betsoang ka likanono, na u ne u ke ke ua batla ho tseba lebaka leo a khobileng matšoafo ka lona?
Swedish[sv]
Om du såg en man lugnt läsa Bibeln under dundret från granater, skulle du då inte vilja veta hur han kunde vara så lugn?
Swahili[sw]
Kama ungemwona mtu akisoma Biblia kwa utulivu katikati ya kelele za mizinga, je, hungetaka kujua angewezaje kuwa mtulivu jinsi hiyo?
Tamil[ta]
பீரங்கிகள் குண்டுமழை பொழிந்து கொண்டிருக்கும்போது ஒருவர் அமைதியாக பைபிள் படித்துக்கொண்டிருப்பதை நீங்கள் பார்த்தால், இவர் மாத்திரம் எப்படி அமைதியாக இருக்கிறார் என்று அறிந்துகொள்ள ஆவலாக இருப்பீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
యుద్ధ ఫిరంగుల నుండి వెలువడుతున్న భయంకరమైన రణగొణ ధ్వనుల మధ్య ఒక వ్యక్తి ప్రశాంతంగా బైబిలు చదవడాన్ని ఒకవేళ మీరు గమనిస్తే, ఆయన అంత ప్రశాంతంగా ఎలా ఉండగల్గుతున్నాడో తెలుసుకోవాలని మీరు అనుకోరా?
Thai[th]
หาก คุณ เห็น ชาย คน หนึ่ง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง สงบ ท่ามกลาง เสียง ปืน ใหญ่ ที่ ยิง ไม่ ขาด ระยะ คุณ จะ ไม่ อยาก รู้ บ้าง หรือ ว่า เหตุ ใด เขา สงบ เยือกเย็น ได้ ขนาด นั้น?
Tagalog[tl]
Kung makakita ka ng isang lalaki na kalmadong nagbabasa ng Bibliya habang sunud-sunod ang putok ng kanyon, hindi mo ba nanaising malaman kung bakit kalmadung-kalmado siya?
Tswana[tn]
Fa o ne o ka bona motho a ituletse a ipalela Baebele mo gare ga leratla le legolo la dikanono, a ga o kitla o batla go itse gore ke ka ntlha yang a ituletse jalo a sa boife sepe?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim wanpela man i sindaun isi na kaunim Baibel maski i gat bikpela pairap bilong ol bom, ating yu laik save bilong wanem em inap stap isi olsem, a?
Tsonga[ts]
Loko u vone munhu a rhombile a ri karhi a hlaya Bibele a ri exikarhi ka swibuluki swa nyimpi, xana a wu nga ta rhandza ku tiva leswaku ha yini a rhombile swonghasi?
Twi[tw]
Sɛ wuhu ɔbarima bi a ɔte hɔ dinn rekenkan Bible bere a atopae retoto denneennen a, so worempɛ sɛ wubehu nea ɛma otumi tra hɔ dinn saa no?
Ukrainian[uk]
Якщо б ви побачили чоловіка, котрий спокійно читає Біблію серед гуркоту артилерійської канонади, чи не поцікавились би, чому він такий спокійний?
Xhosa[xh]
Ukuba ubona indoda ifunda iBhayibhile ngokuzolileyo phakathi kwengxolo yokudubula kweenkanunu, ngaba ubungayi kufuna ukwazi isizathu sokuba izole ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Bí o bá rí ọkùnrin kan tó ń fara balẹ̀ ka Bíbélì nígbà tí ariwo bọ́ǹbù ń sọ lálá, ǹjẹ́ o kò ní fẹ́ mọ ohun tó mú kó lè fara balẹ̀ tó bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
如果你看到一个人在隆隆的炮火声中静静地看着圣经,你想知道他为什么会这么安详吗?
Zulu[zu]
Uma ubona indoda izolile ifunda iBhayibheli kube kuqhuma ombayimbayi ngapha nangapha, ngeke yini uthande ukwazi ukuthi kungani izithele ngabandayo nje?