Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما هما يتحدثان، مرّت احدى جاراتها وخاطبتها ذاكرة اسمها.
Czech[cs]
Zatímco si povídali, šel kolem nějaký soused a oslovil sestru jménem.
Danish[da]
Mens de talte sammen, kom en nabo forbi som tiltalte søsteren ved navn.
German[de]
Während sie miteinander sprachen, ging eine Nachbarin vorbei und grüßte sie mit Namen.
Greek[el]
Ενώ μιλούσαν, μια γειτόνισσα της αδελφής, η οποία περνούσε από εκεί, της μίλησε χρησιμοποιώντας το όνομά της.
English[en]
While they talked, a neighbor passing by addressed her by name.
Finnish[fi]
Heidän jutellessaan sisaren naapuri käveli ohitse ja puhutteli sisarta nimeltä.
French[fr]
” Pendant qu’ils parlaient, un voisin qui passait par là s’est adressé à la sœur en utilisant son nom.
Croatian[hr]
Dok su pričali, pored njih je prošla susjeda naše sestre i obratila joj se po imenu.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka bercakap-cakap, seorang tetangga lewat dan menyapa saudari ini dengan menyebutkan namanya.
Italian[it]
Mentre la sorella parlava, una vicina che passava di lì la chiamò per nome.
Japanese[ja]
二人が話しているところに近所の人が通りかかり,姉妹の名前を呼びました。
Korean[ko]
그들이 이야기를 나누고 있는데, 한 이웃 사람이 지나가면서 자매의 이름을 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Raha mbola niresaka teo izy ireo, dia nandalo ny mpiara-monina iray tamin’ilay anabavy, niarahaba azy tamin’ny anarany.
Malayalam[ml]
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അതുവഴി കടന്നുപോയ ഒരു അയൽക്കാരി സഹോദരിയെ പേരു ചൊല്ലി വിളിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Mens de satt og snakket, kom en nabo av søsteren forbi og hilste på henne.
Dutch[nl]
Terwijl ze praatten, sprak een langskomende buurvrouw haar bij haar naam aan.
Polish[pl]
Kiedy rozmawiali, obok przechodziła sąsiadka siostry i pozdrowiła ją po nazwisku.
Portuguese[pt]
Enquanto estavam conversando, uma vizinha, passando ali, cumprimentou a irmã, mencionando seu nome.
Romanian[ro]
În timp ce vorbeau, o vecină a surorii a trecut pe lângă ei şi i s-a adresat acesteia pe nume.
Russian[ru]
Пока они разговаривали, мимо прошел сосед этой сестры и окликнул ее по имени.
Slovak[sk]
Kým sa rozprávali, prechádzala okolo nich sestrina susedka a oslovila ju menom.
Albanian[sq]
Ndërkohë që po flitnin, një fqinj i motrës, që po kalonte aty pranë, e përshëndeti me emër.
Serbian[sr]
Dok su razgovarali, prošla je jedna komšinica i oslovila ju je po imenu.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba buisana, moahelani oa hae o ile a feta ’me a bitsa morali’abo rōna ka lebitso.
Swedish[sv]
Medan de samtalade, passerade en av systerns grannar förbi och nämnde hennes namn.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va bula, ku hundze muakelani kutani a vitana makwerhu wa xisati hi vito.
Xhosa[xh]
Ngoxa besathetha, kwadlula ummelwane waza wabiza lo dade ngegama.
Chinese[zh]
他们交谈时刚好有一个邻居走过,喊叫姊妹的名字,向她问好。
Zulu[zu]
Lapho besaxoxa, kwadlula umakhelwane walo dade wambiza ngegama.