Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny Verts/ALE. - Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, zpráva, kterou přeložil pan Bono, otevřela debatu o koncepci kultury jako zcela samostatné oblasti na jedné straně a plně "tržně" pojaté kultury na straně druhé.
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Den fastlåste debat om konceptet kultur som alene et mål i sig selv på den ene side og den fuldstændige "kommercialisering" af kulturen på den anden er med Bono-betænkningen blevet tvunget åben.
German[de]
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht Bono wird die starre Debatte zwischen dem Gedanken von der Kultur als reinem Selbstzweck auf der einen Seite und der totalen Ökonomisierung der Kultur auf der anderen Seite aufgebrochen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, με την έκθεση του κ. Bono, η άκαμπτη και σε στενά πλαίσια συζήτηση μεταξύ της έννοιας του πολιτισμού ως καθαρά αυτοσκοπού, αφενός, και της ολοκληρωτικής "εμπορευματοποίησης" του πολιτισμού, αφετέρου, υποχρεώνεται να διευρυνθεί.
English[en]
on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rigid debate between the concept of culture as purely an end in itself on the one hand and the total 'marketisation' of culture on the other is forced open by the Bono report.
Spanish[es]
en nombre del Grupo Verts/ALE. - Señora Presidenta, señor Comisario, señoras y señores, el informe del señor Bono fuerza la apertura del rígido debate entre el concepto de cultura meramente como un fin en sí misma, por una parte, y la total "comercialización" de la cultura, por otra.
Estonian[et]
fraktsiooni Verts/ALE nimel. - Proua juhataja, volinik, daamid ja härrad, härra Bono raportis avaldub selgelt ühest küljest paindumatu arutelu kultuuri kui eraldiseisva nähtuse kontseptsiooni üle ja teisest küljest kultuuri täielik turupõhiseks muutmine.
Finnish[fi]
Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, Guy Bonon mietinnöllä avataan tiukka keskustelu siitä, pidetäänkö kulttuuria pelkästään päämääränä itsessään vai onko se kaupallinen tuote.
French[fr]
au nom du groupe Les Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Bono ouvre de force le débat rigide entre, d'une part, le concept d'une culture purement considérée comme une fin en soi et, d'autre part, la "commercialisation" de la culture.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! A Bono jelentésben oldottá válik a merev vita, ami egyrészt a kultúra azon fogalma között feszül, miszerint az tisztán maga a végcél, másrészt a kultúra teljes "piacosítása” között.
Italian[it]
a nome del gruppo Verts/ALE. - (EN) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la relazione Bono ha spalancato le porte al rigido dibattito tra il concetto di cultura come un fine in sé, da una parte, e la totale "commercializzazione” della cultura, dall'altra.
Lithuanian[lt]
Verts/ALE frakcijos vardu. - Gerb. Pirmininke, Komisijos nary, gerbiamieji Parlamento nariai, konservatyvios diskusijos dėl kultūros koncepcijos, kad, viena vertus, yra visiška pabaiga, o, kita vertus, visiškas kultūros pavertimas "preke", kilo dėl G. Bono pranešimo.
Latvian[lv]
Verts/ALE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi! G. Bono ziņojums ir piespiedis atsākt nemainīgo strīdu starp divām kultūras koncepcijām - no vienas puses kultūras kā nošķirtas parādības koncepcija un pilnīga kultūras ,,komercializēšana” no otras puses.
Dutch[nl]
namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, door het verslag van Bono wordt het starre debat van aan de ene kant het cultuurconcept als doel op zichzelf en aan de andere kant de totale onderwerping van de cultuur onder de markt weer opengebroken.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Sprawozdanie pana Bono wymusiło rozpoczęcie debaty, w której koncepcję kultury jako celu samego w sobie przeciwstawia się pełne 'urynkowienie' kultury.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, o debate rígido entre o conceito de cultura enquanto fim em si próprio, por um lado, e a total "mercantilização" da cultura, pelo outro, é aberto à força pelo relatório Bono.
Slovak[sk]
v mene skupiny Verts/ALE. - Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, správa pána Bona vyvolala urputnú rozpravu o kultúre ako o niečom čisto samoúčelnom na jednej strane a o úplnej "marketizácii" kultúry na strane druhej.
Slovenian[sl]
v imenu skupine Verts/ALE. - Gospa predsednica, gospod komisar, gospe in gospodje, toga razprava o konceptu kulture, ki je sama sebi namen, na eni strani in popolni "marketizaciji" kulture na drugi se začenja z Bonovim poročilom.
Swedish[sv]
för Verts/ALE-gruppen. - (DE) Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Den stelbenta debatten mellan å ena sidan begreppet kultur som enbart ett mål i sig och å andra sidan den fullständiga ”marknadsanpassningen” av kulturen tvingas genom Guy Bonos betänkande till en öppning.