Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Електронната информация, която повече не е необходима за разследването или наказателното преследване за деянието, във връзка с което е била предоставена или запазена, включително относно евентуалните обжалвания, се заличава незабавно, освен ако това би засегнало правата на защита на заподозряното или обвиняемото лице.
Czech[cs]
Elektronické informace, které již nejsou nezbytné pro vyšetřování nebo stíhání, v souvislosti s nimiž byly předány nebo uchovány, ani pro případná odvolání, by také měly být okamžitě vymazány, s výjimkou případů, kdy by to mělo dopad na právo podezřelé nebo obviněné osoby na obhajobu.
Danish[da]
Elektroniske oplysninger, der ikke længere er nødvendige for den efterforskning eller retsforfølgelse, i forbindelse med hvilken de er blevet fremlagt eller sikret, herunder eventuelle appeller, bør også straks slettes, medmindre dette vil påvirke den mistænktes eller tiltaltes forsvarsrettigheder.
German[de]
Elektronische Informationen, die für die Ermittlungen oder die Strafverfolgung, für die sie herausgegeben oder gesichert wurden, nicht mehr erforderlich sind, einschließlich für etwaige Rechtsbehelfe, sollten ebenfalls unverzüglich gelöscht werden, es sei denn, dies würde die Verteidigungsrechte der verdächtigten oder beschuldigten Person beeinträchtigen.
Greek[el]
Οι ηλεκτρονικές πληροφορίες που δεν είναι πλέον απαραίτητες για την έρευνα ή τη δίωξη για την οποία υποβλήθηκαν ή διατηρήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων πιθανών προσφυγών, θα πρέπει επίσης να διαγράφονται αμέσως, εκτός εάν αυτό θα έθιγε τα δικαιώματα υπεράσπισης του υπόπτου ή κατηγορουμένου.
English[en]
Electronic information that is no longer necessary for the investigation or prosecution for which it was produced or preserved, including possible appeals, should also immediately be erased, unless this would affect the defence rights of the suspected or accused person.
Spanish[es]
La información electrónica que ya no sea necesaria para la investigación o enjuiciamiento para el que fue entregada o conservada, incluidos los posibles recursos, se suprimirá de forma inmediata, a menos que ello afecte a los derechos de defensa del sospechoso o acusado.
Estonian[et]
Elektrooniline teave, mida enam ei vajata selle uurimise või vastutuselevõtmise (ka võimalike edasikaebuste) jaoks, mille tarvis teave esitati või säilitati, tuleks samuti viivitamata kustutada, välja arvatud juhul, kui see mõjutaks kahtlustatava või süüdistatava isiku kaitseõigusi.
Finnish[fi]
Sähköiset tiedot, jotka eivät enää ole tarpeen sen tutkinnan tai syytteeseenpanon kannalta, jota varten ne on esitetty tai säilytetty, olisi myös poistettava välittömästi, jollei tämä vaikuta epäillyn tai syytetyn henkilön puolustautumisoikeuksiin.
French[fr]
Les informations électroniques qui ne sont plus nécessaires à l’enquête ou aux poursuites pour lesquelles elles ont été produites ou conservées, y compris aux éventuels recours, doivent également être immédiatement effacées, à moins que cela n’affecte les droits de la défense de la personne suspectée ou poursuivie.
Croatian[hr]
Elektroničke informacije koje više nisu potrebne za istragu ili kazneni progon za koji su dostavljene ili sačuvane, uključujući moguće žalbe, trebale bi se bez odgode izbrisati, osim bi to utjecalo na prava obrane osumnjičenika ili okrivljenika.
Hungarian[hu]
Azokat az elektronikus információkat, amelyek már nem szükségesek – az esetleges fellebbezéseket is ideértve – ahhoz a nyomozáshoz vagy büntetőeljáráshoz, amelyek céljára azokat közölték vagy megőrizték, haladéktalanul törölni kell, kivéve, ha ez érintené a gyanúsított vagy a vádlott védelemhez való jogát.
Italian[it]
Le informazioni elettroniche che non sono più necessarie per tutte le fasi dell'indagine o del procedimento per cui sono state prodotte o conservate, compresi eventuali ricorsi, dovrebbero essere cancellate immediatamente, a meno che ciò non pregiudichi i diritti di difesa della persona indagata o imputata.
Lithuanian[lt]
Elektroninė informacija, kuri nebėra būtina tyrimui arba baudžiamajam persekiojimui, dėl kurio ji buvo pateikta arba saugoma, įskaitant galimus apeliacinius skundus, taip pat turėtų būti nedelsiant ištrinama, jei tai neturėtų poveikio įtariamojo arba kaltinamojo teisėms į gynybą.
Latvian[lv]
Arī elektroniska informācija, kas vairs nav nepieciešama izmeklēšanai vai tiesvedībai, saistībā ar kuru tā ir sniegta vai saglabāta, tostarp iespējamai pārsūdzībai, nekavējoties būtu jādzēš, ja vien tas neietekmētu aizdomās turētās vai apsūdzētās personas aizstāvības tiesības.
Maltese[mt]
L-informazzjoni elettronika li ma tkunx għadha meħtieġa għall-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni li għalihom tkun ġiet prodotta jew ippreservata, inklużi appelli possibbli, jenħtieġ li titħassar mingħajr dewmien indebitu, sakemm dan ma jkunx jolqot id-drittijiet tad-difiża tal-persuna suspettata jew akkużata.
Dutch[nl]
Elektronische informatie die niet meer nodig is voor het onderzoek of de vervolging waarvoor deze is verstrekt of bewaard, met inbegrip van mogelijke beroepen, moet ook onmiddellijk worden gewist, tenzij de rechten van verdediging van de verdachte of beklaagde als gevolg hiervan zouden worden aangetast.
Polish[pl]
Informacje elektroniczne już uznane za zbędne do celów postępowania przygotowawczego lub ścigania, na którego potrzeby zostały wydane lub zabezpieczone, łącznie z ewentualnymi odwołaniami, również należy niezwłocznie usunąć, chyba że ma to wpływ na prawo do obrony przysługujące osobie podejrzanej lub oskarżonej.
Portuguese[pt]
As informações eletrónicas que deixem de ser necessárias para a investigação ou a ação penal para as quais foram entregues ou conservadas, incluindo eventuais recursos, devem ser imediatamente apagadas, a menos que tal afete os direitos de defesa do suspeito ou arguido.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui să fie șterse imediat informațiile electronice care nu mai sunt necesare pentru cercetarea sau urmărirea penală pentru care au fost divulgate sau păstrate, inclusiv pentru eventuale căi de atac, cu excepția cazului în care acest lucru contravine dreptului la apărare al persoanei suspectate sau acuzate.
Slovak[sk]
Elektronické informácie, ktoré už nie sú potrebné na účely vyšetrovania alebo stíhania, v záujme ktorých boli predložené alebo uchované, vrátane možných odvolaní, by sa tiež mali bezodkladne vymazať, s výnimkou prípadu, keď by takéto vymazanie ohrozilo práva podozrivej alebo obvinenej osoby na obhajobu.
Slovenian[sl]
Elektronske podatke, ki niso več potrebni za preiskavo ali pregon, za katere so bili predloženi ali zavarovani, vključno z možnimi pritožbami, bi bilo prav tako treba nemudoma izbrisati, razen če bi to vplivalo na pravice osumljenca ali obdolženca do obrambe.
Swedish[sv]
Elektronisk information som inte längre är nödvändig för den utredning eller lagföring som den har utlämnats eller bevarats för, inbegripet eventuella överklaganden, bör också omedelbart raderas, såvida detta inte skulle påverka den misstänkta eller tilltalade personens rättigheter till försvar.