Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него, като посочва, че с това решение се конкретизира избистрянето на предходната практика, Френската република се опитва да лиши институцията от правото да развива своята практика — развитие, станало необходимо поради развитието на ролята и на правомощията на Парламента.
Czech[cs]
Francouzská republika se podle jeho názoru tím, že má za to, že rozhodnutí z Edinburghu konkretizovalo posun v předchozí praxi, snaží zbavit orgán pravomoci rozvíjet svoji praxi, přičemž vývoj praxe je nezbytný z hlediska vývoje úlohy a pravomocí Parlamentu.
Danish[da]
Når Den Franske Republik anser Edinburgh-afgørelsen for en konkret udmøntning af den tidligere praksis, er det ifølge Parlamentet et forsøg på at fratage institutionen beføjelsen til at udvikle sin praksis, og dets praksis er nødt til at blive udviklet, når der sker en udvikling i dets rolle og beføjelser.
German[de]
Mit der Erwägung, dass der Beschluss von Edinburgh die Herausbildung der früheren Praxis konkretisiert habe, versuche die Französische Republik, das Organ seiner Möglichkeit zu berauben, seine Praxis weiterzuentwickeln, was aufgrund der Entwicklung der Rolle und der Zuständigkeiten des Parlaments erforderlich sei.
Greek[el]
Κατά την άποψή του, η Γαλλική Δημοκρατία, θεωρώντας ότι με την απόφαση του Εδιμβούργου συγκεκριμενοποιήθηκε η αποκρυστάλλωση της προηγούμενης πρακτικής, προσπαθεί να το αποστερήσει από την εξουσία να εξελίσσει την πρακτική του, πράγμα που καθίσταται αναγκαίο λόγω της εξελίξεως του ρόλου και των αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου.
English[en]
It argues that, by construing the Edinburgh Decision as setting in stone the evolutionary stage reached by parliamentary practice up to that point, the French Republic is trying to deprive the Parliament of the power to develop its practice further, a process rendered necessary by the changes in the Parliament’s role and competence.
Spanish[es]
Según dicha institución, al considerar que la Decisión de Edimburgo ha materializado la práctica anterior, la República Francesa pretende privarle de la facultad de hacer evolucionar sus prácticas, evolución que resulta necesaria por el desarrollo de las funciones y competencias del Parlamento.
Estonian[et]
Parlament on seisukohal, et arvestades, et Edinburghi otsusega konkretiseeriti varasemat väljakujunenud praktikat, püüab Prantsuse Vabariik jätta institutsiooni ilma õigusest oma praktikat arendada, kusjuures praktika areng on vajalik parlamendi rolli ja pädevuse muutumise tõttu.
Finnish[fi]
Katsoessaan, että Edinburghin päätöksessä kiteytettiin konkreettisesti aiempi käytäntö, Ranskan tasavalta yrittää parlamentin mielestä viedä siltä valtuuden kehittää omaa käytäntöään, vaikka käytännön kehittäminen on parlamentin tehtävän ja toimivallan muuttumisen vuoksi välttämätöntä.
French[fr]
Selon lui, en considérant que la décision d’Édimbourg a concrétisé la cristallisation de la pratique antérieure, la République française tente de priver l’institution du pouvoir de faire évoluer sa pratique, évolution de la pratique rendue nécessaire par l’évolution du rôle et des compétences du Parlement.
Hungarian[hu]
A Parlament szerint azon állításával, hogy az edinburghi döntés a korábbi gyakorlat megszilárdulását jelenti, a Francia Köztársaság meg kívánja fosztani az intézményt azon hatáskörétől, hogy fejlessze gyakorlatát, amely fejlődést a Parlament szerepének és hatásköreinek növekedése teszik szükségessé.
Italian[it]
A suo parere, considerando che la decisione di Edimburgo ha sancito la cristallizzazione della prassi precedente, la Repubblica francese tenterebbe di privare l’istituzione del potere di far evolvere la propria prassi, come invece imporrebbe l’evoluzione del ruolo e delle competenze del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Jo nuomone, teigdama, kad Edinburgo sprendimas apibrėžia anksčiau susiklosčiusią praktiką, Prancūzijos Respublika siekia atimti iš institucijos galimybę plėtoti savo praktiką, o praktikos kaita yra būtina dėl Parlamento vaidmens ir kompetencijų kaitos.
Latvian[lv]
Pēc tā domām, tā kā Edinburgas lēmums konkretizēja iepriekšējās prakses izkristalizēšanos, Francijas Republika mēģina iestādei atņemt tiesības novērtēt savu praksi, kuras izmaiņas kļuvušas nepieciešamas, izmainoties Parlamenta lomai un pilnvarām.
Maltese[mt]
Skont dan, billi d-deċiżjoni ta’ Edinburgh ikkonkretizzat il-kristallizzazzjoni tal-prattika preċedenti, ir-Repubblika Franċiża qed tipprova ċċaħħad l-istituzzjoni mill-poter li jevolvi l-prattika tagħha, evoluzzjoni tal-prattika li saret meħtieġa mill-evoluzzjoni tar-rwol u tal-kompetenzi tal-Parlament.
Dutch[nl]
Volgens het Parlement tracht de Franse Republiek, door te stellen dat het besluit van Edinburgh het kristalliseren van de voorafgaande praktijk heeft geconcretiseerd, de instelling de bevoegdheid te ontnemen om zijn praktijk te ontwikkelen, een ontwikkeling die noodzakelijk is geworden door de ontwikkeling van de rol en de bevoegdheden van het Parlement.
Polish[pl]
Jego zdaniem, uznając decyzję z Edynburga za kodyfikację dotychczasowej praktyki, Republika Francuska dąży do pozbawienia Parlamentu prawa do zmiany stosowanej praktyki, co jednak jest konieczne w obliczu ewolucji jego roli i zakresu kompetencji.
Portuguese[pt]
Em seu entender, ao considerar que a decisão de Edimburgo concretizou a cristalização da prática anterior, a República Francesa tenta privar a instituição do poder de fazer evoluir a sua prática, o que se tornou necessário pela evolução do papel e das competências do Parlamento.
Romanian[ro]
În opinia acestuia, considerând că decizia de la Edinburgh a concretizat cristalizarea practicii anterioare, Republica Franceză urmărește să priveze instituția de puterea de a face ca practica sa să evolueze, evoluția practicii fiind necesară ca urmare a evoluției rolului și competențelor Parlamentului European.
Slovak[sk]
Podľa jeho názoru sa Francúzska republika konštatovaním, že rozhodnutie z Edinburghu konkretizovalo formovanie predchádzajúcej praxe, pokúša odňať Parlamentu právomoc rozvíjať svoju prax, pričom rozvoj jeho praxe je nevyhnutný vzhľadom na rozvoj úloh a právomocí Parlamentu.
Slovenian[sl]
Ker se je po njegovem mnenju s sklepom iz Edinburgha izkristalizirala pretekla praksa, meni, da poskuša Francoska republika navedeni instituciji odvzeti pristojnost za razvoj svoje prakse, ki je postal nujen zaradi spremembe vloge Parlamenta in njegovih pristojnosti.
Swedish[sv]
Det anser att Republiken Frankrike, genom att anse att tidigare praxis har fått konkret form genom Edinburghbeslutet, försöker att frånta institutionen behörigheten att utveckla sin praxis, och en utveckling av praxis har blivit nödvändig genom att parlamentets roll och befogenheter har utvecklats.