Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het die oorwegend dorre landstreek waarin hulle rondgetrek het ’n “groot en vreeslike woestyn” genoem, en selfs vandag nog is die yl verspreide inwoners gedurig aan die rondtrek op soek na weiveld en water (Deut.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa kasagaran malang yuta diin sila mipanaw, miingon si Moises nga kini “dako ug makadasig-kahadlok nga kamingawan,” ug kini matuod bisan karong adlawa nga ang katag nga molupyo kanunay milalin sa pagpangitag katugwayan ug tubig.
Danish[da]
Moses beskrev det hovedsageligt golde land israelitterne rejste igennem som ’en stor og frygtindgydende ørken’, og selv i dag er de spredte indbyggere på stadig vandring i deres søgen efter græsgange og vand.
German[de]
Von dem im allgemeinen dürren Land, durch das die Israeliten wanderten, sagte Moses, daß es eine „große und furchteinflößende Wildnis“ war, und die zerstreut wohnenden Bewohner ziehen sogar heute noch ständig umher auf der Suche nach Weideland und Wasser (5.
Greek[el]
Για τη γη από την οποία πέρασαν, που ως επί το πλείστον ήταν άνυδρη, ο Μωυσής είπε ότι ήταν ‘μεγάλη και φοβερή έρημος’ και αληθεύει ακόμη και σήμερα ότι οι διασκορπισμένοι κάτοικοι μετακινούνται συνεχώς, αναζητώντας βοσκοτόπια και νερό.
English[en]
Of the generally arid land in which they journeyed, Moses said that it was a “great and fear-inspiring wilderness,” and it is true even today that the scattered inhabitants are constantly on the move in search of pastures and water.
Spanish[es]
Respecto a la tierra generalmente árida por la cual viajaron los israelitas, Moisés dijo que era un “desierto grande e inspirador de temor”, y aun hoy es cierto que los habitantes esparcidos por ese lugar están constantemente en movimiento en busca de pastos y agua.
French[fr]
Du pays généralement aride dans lequel les Israélites ont voyagé, Moïse a dit que c’était un “ grand et redoutable désert ”, et cela est encore vrai aujourd’hui, car ses habitants dispersés se déplacent sans cesse en quête de pâturages et d’eau (Deut.
Croatian[hr]
Mojsije je suho područje kroz koje su putovali opisao kao “veliku i zastrašujuću pustinju”. Rijetki stanovnici tog područja i danas se stalno sele u potrazi za pašnjacima i vodom (5.
Armenian[hy]
Չոր երկիրը, որով ճանապարհորդում էին իսրայելացիները, Մովսեսը նկարագրել է որպես «մեծ ու ահազդու անապատ» (1։
Indonesian[id]
Tentang daerah yang umumnya kering yang mereka lewati, Musa mengatakan bahwa ini adalah ”padang gurun yang besar dan dahsyat,” dan memang, bahkan sekarang penduduk yang berserakan terus berpindah-pindah mencari padang rumput dan air.
Iloko[ilo]
Ti kaaduanna a naangrag a daga a limmasatanda, kinunan Moises a “dakkel ken nakaam-amak a let-ang,” ket kasta uray ita nga umakar-akar dagiti agaadayo nga agtataeng dita nga agbirbiruk ti pagpaaraban ken danum.
Italian[it]
Della terra generalmente arida nella quale viaggiarono, Mosè disse che era un “grande e tremendo deserto”, e anche oggi i pochi abitanti sono in continuo movimento alla ricerca di pascoli e acqua.
Georgian[ka]
უწყლო მიწას, სადაც ისრაელი გადაადგილდებოდა, მოსემ „დიდი და შიშის მომგვრელი უდაბნო“ უწოდა. ამ ტერიტორიაზე ხალხი დღესაც კანტიკუნტად ცხოვრობს და მუდმივად საძოვრებისა და წყლის ძიებაშია (კან.
Korean[ko]
그들이 여행했던, 대체로 황무한 땅에 관하여 모세는 “크고 두려운 광야”라고 말하였는데, 오늘날에도 그와 같다.
Lingala[ln]
Na ntina na mabelé makauki oyo kati na yango basalaki mobembo, Mose alobaki ete ezalaki ‘mokili monene mokauki mpe na nsɔ́mɔ,’ mpe yango ezali bongo kino lelo, na boye ete bafandi na yango, oyo bapalangani bipai na bipai, basengelaka ntango nyonso kotambolatambola mpo na koluka bisika ya bisobe mpe bisika oyo mai mazali.
Lozi[loz]
Ka za naha ye omile ka nañungelele mo ne ba fita, Mushe n’a bulezi kuli ne li “lihalaupa . . . le lituna, le li sabisa,” mi ki niti ni kacenu kuli bayahi ba ba hasani ba yembana kamita ku bata mafulisezo ni mezi.
Malayalam[ml]
അവർ സഞ്ചരിച്ച പൊതുവേ ഊഷരമായ ദേശത്തെ സംബന്ധിച്ച് അത് ഒരു “ഭയങ്കരമായ മഹാമരുഭൂമി” ആയിരുന്നുവെന്നു മോശ പറഞ്ഞു, ചിതറിപ്പാർക്കുന്ന നിവാസികൾ നിരന്തരം മേച്ചൽസ്ഥലങ്ങളും വെളളവുമന്വേഷിച്ചു നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അത് ഇന്നും സത്യമാണ്.
Dutch[nl]
Over het doorgaans dorre land waar zij doortrokken, zei Mozes dat het een „grote en vrees inboezemende wildernis” was, en zelfs nu is het nog zo dat de her en der verspreide bewoners voortdurend rondtrekken op zoek naar weidegronden en water (Deut.
Polish[pl]
Niemal zupełnie jałową krainę, po której wędrowali Izraelici, Mojżesz nazwał „wielkim i straszliwym pustkowiem” i nawet teraz jej nieliczni mieszkańcy ciągle wędrują w poszukiwaniu pastwisk i wody (Powt.
Portuguese[pt]
A respeito da terra geralmente árida pela qual viajavam, Moisés disse que se tratava dum “grande e atemorizante ermo”, e, mesmo em nossos dias, os dispersos habitantes se locomovem constantemente em busca de pastos e água.
Romanian[ro]
Moise a spus despre ţinutul, în cea mai mare parte arid, prin care au călătorit israeliţii că era un ‘pustiu mare şi înfricoşător’. Chiar şi astăzi, puţinii locuitori ai acestei regiuni sunt într-o continuă căutare de păşuni şi apă (Deut.
Russian[ru]
Засушливую землю, по которой странствовали израильтяне, Моисей описал как «великую и внушающую страх пустыню» (Втор.
Slovak[sk]
Mojžiš povedal o krajine, v ktorej putovali a ktorá bola vyprahnutá, že je to „veľká a bázeň vzbudzujúca pustatina“. Ešte dnes sa riedko usídlení obyvatelia stále sťahujú a hľadajú pastviny a vodu. (5.
Slovenian[sl]
Mojzes je recimo o sušni krajini, po kateri so potovali, zapisal, da je to ,velika in strašna puščava [pustinja, NW]‘, in res se tod na redko posejani prebivalci še dandanašnji stalno selijo v iskanju paše in vode. (5.
Shona[sn]
Pamusoro penyika yose yakaoma umo vakafamba, Mosesi akataura kuti yakanga iri “renje guru uye rinotyisa,” uye ndokwechokwadi kunyange nhasi kuti vagari vakapararira vanogarotama mukutsvaka mafuro nemvura.
Albanian[sq]
Izraelitët udhëtuan nëpër një vend përgjithësisht të shkretë që Moisiu e përshkroi si një «shkretëtirë të madhe e të frikshme», dhe është e vërtetë që edhe sot e kësaj dite banorët e shpërndarë të atij vendi janë vazhdimisht në lëvizje, në kërkim të kullotave dhe ujit.
Serbian[sr]
Mojsije je suvo područje kroz koje su putovali opisao kao „veliku i zastrašujuću pustinju“. Retki stanovnici tog područja i danas se stalno sele u potrazi za pašnjacima i vodom (P. zak.
Southern Sotho[st]
Naheng eo ka kakaretso e omeletseng eo ba tsamaileng ho eona, Moshe o boletse hore e ne e le “nahathothe eane kaofela e kholo, e tšabehang,” ’me ke ’nete le kajeno hore baahi ba qalikaneng ka mehla ba ntse ba tsamaea ba batla makhulo le metsi.
Swedish[sv]
Mose beskrev det i huvudsak torra landområde som israeliterna vandrade omkring i såsom en ”vildmark som är stor och inger fruktan”, och även i våra dagar är de spridda invånarna i de här områdena ständigt på vandring för att söka efter betesmarker och vatten.
Swahili[sw]
Kuhusu bara walimosafiri ambalo kwa ujumla lilikuwa lenye ukame, Musa alisema kwamba lilikuwa ‘jangwa kubwa la kutisha,’ na ni kweli hata leo kwamba wakazi waliotawanyika huhama-hama daima wakitafuta malisho na maji.
Thai[th]
เกี่ยว กับ แผ่นดิน ที่ แห้ง แล้ง โดย ทั่ว ไป ซึ่ง ชาว ยิศราเอล เดิน ทาง นั้น โมเซ บอก ว่า ดินแดน นั้น เป็น “ถิ่น ทุรกันดาร ใหญ่ อัน เป็น ที่ น่า กลัว” และ ก็ เป็น จริง เช่น นั้น กระทั่ง ใน ทุก วัน นี้ ที่ ว่า ผู้ คน ที่ อยู่ กระจัด กระจาย ยัง คง ย้าย ที่ อยู่ เสมอ ๆ เพื่อ หา ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์ และ แหล่ง น้ํา.
Tagalog[tl]
Ayon kay Moises ang tigang na lupaing nilakbay nila ay isang “malawak at kakila-kilabot na ilang,” at totoo ito maging sa ngayon pagkat ang kalat-kalat na naninirahan dito ay palipat-lipat sa paghahanap ng pastulan at tubig.
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a bua ka naga eno eo e neng e omeletse thata eo ba neng ba tsamaya mo go yone, o ne a bolela gore e ne e le “naga e kgolo e e boitshègañ,” mme ke boammaaruri gore le gompieno batho ba koo bao ba gasameng ba nna ba fuduga gangwe le gape ba batlana le mafulo le metsi.
Turkish[tr]
Musa, yolculuk ettikleri kurak topraklardan “büyük ve korkunç çöl” olarak söz eder; bugün de o bölgelerde dağınık halde yaşayan topluluklar otlak ve su arayışı içinde sürekli göç halindedir (Tekr.
Tsonga[ts]
Malunghana ni tiko leri hi ntolovelo ri omeke leri va fambeke eka rona, Muxe u vule leswaku a ku ri “mananga . . . lamakulu, lama chavisaka,” naswona i ntiyiso leswaku hambi ku ri namuntlha vaaki lava hangalakeke va rhurha nkarhi na nkarhi hikwalaho ka ku lava madyelo ni mati.
Tahitian[ty]
No taua fenua mǎrô ra ta ratou i haere, ua parau o Mose e e “medebara rahi riaria,” e e parau mau noâ i teie mahana atoa e te tere haere noa ra te feia i purara i reira, no te imi i te vahi matie e te pape.
Xhosa[xh]
Ngokuphathalele lonke ilizwe elibharhileyo ababehamba kulo, uMoses wathi ‘laliyintlango enkulu eyoyikekayo,’ kwaye kuyinyaniso nanamhlanje ukuba abemi balo abasasazekileyo basoloko behambahamba befuna amadlelo namanzi.
Zulu[zu]
Ngehlane eliwugwadule ababehamba kulo, uMose wathi ‘kwakuyihlane elikhulu nelisabekayo,’ futhi kuyiqiniso ngisho nanamuhla ukuthi izakhamuzi ezihlakazekile zihlala zizulazula zifuna amadlelo namanzi.