Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това в сектора са разработени множество решения, отнасящи се до заплащането на услугата (например, фиксирани такси за доставка, заплащане на брой доставени пратки) в зависимост и от приложимата нормативна уредба[52].
Czech[cs]
Vzhledem k tomu se v odvětví doručovacích služeb vyvinulo mnoho možností plateb za doručovací službu (např. fixní poplatek za doručení, platba za doručený kus), též v závislosti na platném regulačním rámci[52].
Danish[da]
På denne baggrund er der opstået mange forskellige "betal-for-leveringen"-løsninger inden for leveringssektoren (f.eks. fast leveringspris og betaling pr. leveret vare), der også afhænger af den gældende lovgivningsmæssige ramme[52].
German[de]
Angesichts dessen wurden in der Zustellbranche zahlreiche Lösungen der Zahlung für den Zustelldienst entwickelt (z. B. feste Zustellungsgebühr, Zahlung pro zugestellter Sendung), die auch vom geltenden Regulierungsrahmen abhängen[52].
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πολλές λύσεις του τύπου «υπηρεσία παράδοσης επί πληρωμή» έχουν αναπτυχθεί στον τομέα της παράδοσης (π.χ. πάγια χρέωση για την παράδοση· χρέωση ανά παραδιδόμενο αντικείμενο), σε συνάρτηση επίσης με το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο[52].
English[en]
In view of this, many "pay for the delivery service" solutions have developed in the delivery sector (e.g. fixed charge for delivery; pay per piece delivered), depending also on the applicable regulatory framework[52].
Spanish[es]
Por tanto, se han desarrollado en este sector numerosas soluciones de pago del servicio de entrega (p. ej., una tarifa fija de entrega o una tarifa por pieza entregada), que depende también de la normativa aplicable[52].
Estonian[et]
Seda arvesse võttes on pakiveosektoris välja töötatud mitu tasulise kättetoimetamise lahendust (nt kättetoimetamine kindla tasu eest, pakkide hulgast sõltumata, või tasu iga paki kohta), mille rakendamine sõltub ka kohaldatavast õigusraamistikust.[ 52].
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jakelualalla on kehitetty erilaisia ratkaisuja, joissa jakelupalveluista peritään maksu (esimerkiksi kiinteä jakelumaksu tai yksittäismaksu kustakin toimitetusta lähetyksestä), mutta nämä ratkaisut riippuvat myös sovellettavasta sääntelykehyksestä[52].
French[fr]
De ce fait, de nombreuses solutions de «paiement pour le service de livraison» ont été développées dans le secteur (avec par exemple des forfaits de livraison ou des tarifs à la pièce), qui dépendent aussi du cadre réglementaire applicable[52].
Hungarian[hu]
Ezt szem előtt tartva a kézbesítési ágazatban számos, a kézbesítési szolgáltatásért történő fizetési megoldás született (pl. a kézbesítés meghatározott díja, a kiszállított termék darabja szerinti fizetés), az alkalmazandó szabályozási keret függvényében is[52].
Italian[it]
Si sono andate pertanto sviluppando nel settore varie soluzioni riguardo al pagamento del servizio di consegna (ad es., tariffa fissa, tariffa a collo consegnato), in funzione anche del quadro normativo applicabile[52].
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai ir priklausomai nuo taikomos reguliavimo sistemos[52], pristatymo sektoriuje parengta daug mokėjimo už pristatymo paslaugas sprendimų (pvz., fiksuotas pristatymo mokestis, mokestis už kiekvieną pristatytą prekę).
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, piegādes nozarē ir izstrādāti daudzi „maksāšanas par piegādes pakalpojumu” risinājumi (piemēram, fiksēta maksa par piegādi, maksa par katru piegādāto sūtījumu) arī atkarībā no piemērojamā tiesiskā regulējuma[52].
Maltese[mt]
Fl-isfond ta’ dan, ġew żviluppati ħafna soluzzjonijiet ta' “ħallas għas-servizz tal-konsenja” fis-settur tal-konsenja (pereżempju tariffa fissa għall-konsenja; għal kull oġġett ikkonsenjat), anke skont il-qafas regolatorju applikabbli[52].
Dutch[nl]
In dat verband zijn in de sector van de pakketbestellingen een groot aantal oplossingen in de zin van ‘pay for the delivery service’ ontwikkeld (bv. vaste prijs voor levering; betaling per geleverd stuk), ook naargelang van het toepasselijke regelgevingskader.[ 52].
Polish[pl]
Z tego też względu w sektorze dostawy opracowano wiele rozwiązań w dziedzinie „płatności za usługę dostawy” (np. opłata za dostawę w stałej wysokości, system opłat za każdą dostarczoną przesyłkę), uzależnionych również od obowiązujących ram regulacyjnych[52];
Portuguese[pt]
Tendo em conta esse facto, foram desenvolvidas no setor das entregas diversas soluções de «pagamento pelo serviço de entrega» (p. ex.: custo fixo de entrega, pagamento por cada encomenda entregue), também em função do quadro regulamentar aplicável[52].
Romanian[ro]
Având în vedere această situație, în acest sector au apărut numeroase soluții de plată a serviciului de livrare (de exemplu, tarife fixe sau per articol livrat), în funcție de cadrul de reglementare aplicabil[52].
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto skutočnosť sa v odvetví doručovacích služieb rozvinuli mnohé riešenia „zaplať za doručovaciu službu“ (napríklad pevne stanovený poplatok za doručenie; platba za doručený kus) aj v závislosti od uplatňovaného regulačného rámca[52].
Slovenian[sl]
Zaradi tega so se v sektorju dostave razvile številne možnosti glede „plačila za storitev dostave“ (npr. fiksna dajatev za dostavo, plačilo na dostavljen artikel), kar je odvisno tudi od veljavnega regulativnega okvira[52].
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta har många lösningar för betalning av leverans utvecklats (exempelvis fasta avgifter för leverans, betalning per levererad vara), vilket även är beroende av tillämpligt ramverk[52].