Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons na Jehovah se beeld geskep is, het ons denkvermoë en praktiese wysheid, wat ons in staat stel om ons probleme te ontleed en positiewe stappe te doen wanneer dit ook al moontlik is.
Amharic[am]
በይሖዋ አምሳል የተፈጠርን እንደመሆናችን መጠን ችግሮቻችንን ለይተን ለማወቅና አመቺ በሚሆንበት ጊዜ ሁሉ ተገቢውን እርምጃ ለመውሰድ የሚያስችል የማመዛዘን ችሎታና ጥበብ አለን።
Arabic[ar]
فَلِأَنَّنَا خُلِقْنَا عَلَى صُورَةِ ٱللهِ، نَحْنُ نَمْتَلِكُ ٱلْحِكْمَةَ ٱلْعَمَلِيَّةَ وَٱلْمَقْدِرَةَ ٱلتَّفْكِيرِيَّةَ، مِمَّا يُتِيحُ لَنَا تَحْلِيلَ مَشَاكِلِنَا وَٱتِّخَاذَ ٱلْخُطُوَاتِ ٱلْإِيجَابِيَّةِ كُلَّمَا أَمْكَنَ.
Aymara[ay]
Ukat niyakixay Diosar uñtasit luratästanxa, chʼikhi chuymanjamax wali amuyumpiw kunsa luraraksna.
Central Bikol[bcl]
Huling kita linalang segun sa ladawan ni Jehova, igwa kita nin kakayahan na mag-isip asin praktikal na kadonongan, na nakakatabang sa sato na analisaron an satong mga problema asin gumibo nin positibong aksion kun posible.
Bemba[bem]
Apo twapangwa mu cipasho ca kwa Yehova, twalikwata amano kabili tulapelulula, ne ci cilenga tuleishiba bwino amafya tukwete e lyo no kwishiba ifingalinga ukucita.
Bulgarian[bg]
Понеже сме създадени по образа на Йехова, ние разполагаме с мисловни способности и практическа мъдрост, които ни дават възможност да анализираме проблемите си и да предприемаме положителни действия, когато това е възможно.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতিমূর্তিতে সৃষ্টি করা হয়েছে বলে আমাদের চিন্তা করার ক্ষমতা ও ব্যবহারিক প্রজ্ঞা রয়েছে, যেগুলো আমাদেরকে নিজেদের সমস্যাগুলো বিশ্লেষণ করার ও যখনই সম্ভব ইতিবাচক পদক্ষেপ গ্রহণ করার সুযোগ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kita gilalang sa larawan ni Jehova, kita adunay katakos sa paghunahuna ug praktikal nga kaalam, nga atong magamit sa pag-analisar sa atong mga problema ug sa paghimog positibong lakang kon gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Nge pokiten sia fför lon napanapen Jiowa, a wor ach tufichin ekiek me mirit mi atufichikich le etittina ach kewe osukosuk me ataweer fän tipatchem.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah he aa lo in ser kan si caah khua ruah khawhnak le fimnak kan ngei, mah nih khan harnak ṭha tein zoh awk le kan tonmi harnak ṭha deuh in tonghtham khawh awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n ganny kree dan resanblans Bondye, alor nou abilite pour reflesir ek lasazes pratik i ed nou pour analiz nou problenm e pran aksyon pozitif ler nou kapab.
Czech[cs]
Jelikož jsme byli stvořeni k Jehovovu obrazu, máme schopnost přemýšlet a praktickou moudrost, což nám umožňuje problémy analyzovat, a pokud je to alespoň trochu možné, podniknout kroky k jejich vyřešení.
Danish[da]
Eftersom vi er skabt i Jehovas billede, kan vi tænke og gøre brug af praktisk visdom. Vi er derfor i stand til at analysere vores problemer og aktivt tage skridt til at løse dem så snart der er en mulighed for det.
German[de]
Da der Mensch im Bild Gottes geschaffen ist, sind wir mit einem klaren Verstand und mit praktischer Weisheit ausgestattet. Das erlaubt es uns, unsere Probleme zu analysieren und ihnen wo irgend möglich etwas Positives entgegenzusetzen.
Ewe[ee]
Esi Yehowa wɔ mí ɖe eƒe nɔnɔme nu ta la, tamebubuŋutete, kple nunya si woate ŋu atsɔ akpɔ kuxiwo gbɔe la le mía si, si wɔnɛ be míete ŋu dea ŋugble le míaƒe kuxiwo ŋu heɖea afɔ siwo sɔ le afi si wòanya wɔ le.
Efik[efi]
Sia Jehovah okobotde nnyịn ke mbiet esiemmọ, enye ọnọ nnyịn ifiọk ye ikike oro ikemede ndida ndụn̄ọde mfịna oro inyenede nnyụn̄ nnam se ikemede man ise iban̄a mfịna oro.
Greek[el]
Επειδή δημιουργηθήκαμε κατά την εικόνα του Ιεχωβά, διαθέτουμε ικανότητα σκέψης και πρακτική σοφία, γι’ αυτό μπορούμε να αναλύουμε τα προβλήματά μας και να αναλαμβάνουμε θετική δράση όποτε είναι δυνατόν.
English[en]
Because we were created in Jehovah’s image, we have thinking ability and practical wisdom, allowing us to analyze our problems and take positive action whenever possible.
Spanish[es]
En efecto, podemos analizar las dificultades y tratar en lo posible de superarlas.
Estonian[et]
Kuna me oleme loodud Jehoova näo järgi, on meil mõtlemisvõime ja tegutsemisoskus, nii et saame oma probleeme analüüsida ja kus iganes võimalik, midagi ära teha.
Persian[fa]
از آنجایی که ما مانند یَهُوَه خدا آفریده شدهایم میتوانیم از حکمت و قدرت تفکّرمان بهره گیریم. این تواناییها ما را قادر میسازد به بررسی مشکلمان بپردازیم و تا حد توانمان دست به عمل زنیم.
Finnish[fi]
Koska meidät on luotu Jehovan kuviksi, meillä on ajattelukyky ja käytännöllistä viisautta, joiden ansiosta voimme eritellä ongelmiamme ja ryhtyä päättäväisiin toimiin, jos suinkin mahdollista.
Fijian[fj]
Nida buli meda ucui Jiova, eda rawa gona ni vakayagataka na vuku kei na yalomatua e tu vei keda meda vakalewa kina na leqa qai walia vakavinaka.
French[fr]
Étant créés à l’image de Jéhovah, nous disposons de la capacité de réflexion et de la sagesse pratique. Ces qualités nous permettent d’analyser nos difficultés et de voir quelles mesures concrètes nous pouvons éventuellement prendre.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa bɔ wɔ yɛ esubaŋ nɔ hewɔ lɛ, wɔyɛ jwɛŋmɔ kɛ nilee ni wɔbaanyɛ wɔkɛsusu wɔnaagbai lɛ ahe, ní wɔtsu he nii jogbaŋŋ kɛ́ eeehi nakai feemɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ti karikaki ni katotongan Iehova, iai iroura te konabwai n iango ao te wanawana ae kona ni kairira bwa ti na rinanoi raoi ara kangaanga, ao ni karaoi mwakuri aika raraoi n taai nako ngkana e riai.
Gun[guw]
Na mí yin didá to apajlẹ Jehovah tọn mẹ wutu, mí tindo nugopipe nulẹnpọn tọn po nuyọnẹn he sọgbe po he na gọalọna mí nado gbeje nuhahun mítọn lẹ pọ́n bo ze afọdide he jẹ to whedepopenu he e yọnbasi.
Hausa[ha]
Domin an halicce mu a cikin surar Jehobah, muna da hankali da kuma hikima, waɗanda ke sa mu bincika matsalolinmu kuma mu ɗauki mataki mai kyau a duk lokacin da ya yiwu.
Hebrew[he]
נבראנו בצלם יהוה, ועל כן יש לנו יכולת חשיבה וחוכמה מעשית, ואלה מאפשרות לנו לנתח את בעיותינו ולנקוט צעדים חיוביים כל אימת שהדבר אפשרי.
Hindi[hi]
हमें यहोवा की छवि में बनाया गया है, इसलिए हमारे पास सोचने-समझने की ताकत और व्यावहारिक बुद्धि है, जिसकी मदद से हम अपनी समस्याओं की जाँच कर सकते हैं और जब मुमकिन हो उन्हें सुलझाने के लिए ठोस और सही कदम उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintuga kita sa larawan ni Jehova, may yara kita ikasarang sa paghunahuna kag praktikal nga kaalam, amo nga mausisa naton ang aton mga problema kag makahimo kita sing positibo nga mga tikang kon posible.
Croatian[hr]
Budući da smo stvoreni na Jehovinu sliku, imamo sposobnost prosuđivanja i mudrost, a to nam omogućava da razmotrimo svoje probleme i da, kad god je to moguće, poduzmemo konkretne korake kako bismo ih riješili.
Haitian[ht]
Lefètke Bondye te kreye nou pòtre ak li, nou gen kapasite pou nou reflechi e nou gen sajès pratik. Se sa k fè li posib pou nou analize pwoblèm yo epi poze aksyon pou nou rezoud yo si sa posib.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova képmására lettünk teremtve, van gondolkodóképességünk és gyakorlati bölcsességünk, így amikor nehézségek adódnak, fel tudjuk mérni a helyzetünket, és meg tudjuk tenni, amit lehet.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պատկերին պէս ստեղծուած ըլլալով, մտածելու կարողութիւն եւ գործնական իմաստութիւն ունինք, որոնք թոյլ կու տան որ մեր խնդիրները վերլուծենք ու դրական քայլեր առնենք։
Indonesian[id]
Karena diciptakan menurut gambar Yehuwa, kita memiliki kemampuan berpikir dan hikmat praktis, yang memungkinkan kita memeriksa problem kita dan mengambil tindakan positif sebisa mungkin.
Igbo[ig]
Nke a na-enyekwara anyị aka ichebara nsogbu anyị echiche ma mara ihe anyị nwere ike ime banyere ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta naparsuatayo iti ladawan ni Jehova, addaantayo iti abilidad ken praktikal a sirib a tumulong kadatayo a mangsukimat iti parikuttayo ken mangrisut iti dayta no posible.
Icelandic[is]
Þar sem við erum sköpuð eftir mynd Guðs getum við hugsað rökrétt og búum yfir visku til að brjóta vandann til mergjar og gera viðeigandi ráðstafanir ef hægt er.
Isoko[iso]
Fikinọ uwoho Jihova a rọ ma omai, ma wo ẹgba iroro gbe areghẹ, onọ u re fi obọ họ kẹ omai kiẹ ebẹbẹ mai riwi ma vẹ jẹ j’owọ nọ u fo.
Italian[it]
Essendo stati creati a immagine di Geova, abbiamo la capacità di pensare e la saggezza che ci permettono di analizzare i nostri problemi e di agire concretamente ogni volta che è possibile.
Japanese[ja]
なぜなら,わたしたちはエホバの像に造られており,思考力や実際的な知恵があるので,自分の問題を分析して,可能ならいつでも積極的な行動を取ることができるからです。
Georgian[ka]
ჩვენ იეჰოვას მსგავსად ვართ შექმნილები, გვაქვს აზროვნების უნარი და ღვთიური სიბრძნე, რაც პრობლემის გაანალიზებისა და შეძლებისდაგვარად სწორად მოქმედების საშუალებას გვაძლევს.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kugangaka beto na kifwani na yandi, beto kele ti makuki ya kuyindula mpi mayele ya kemonanaka na bisalu yina kesadisaka beto na kutadila mbote-mbote bampasi na beto mpi kusala mambu ya mbote konso ntangu yina yo kele mfunu.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді өзіне рухани жағынан ұқсас етіп жаратқандықтан, бізде ойлану әрі даналықпен әрекет ету қабілеті бар. Осылардың арқасында кез келген қиындықты жан-жақты қарастырып, мүмкіндігінше жағдайды дұрыстайтын шара қолдана аламыз.
Korean[ko]
여호와의 형상대로 창조된 우리에게는 사고력과 실용적인 지혜가 있어서, 문제를 분석하고 가능할 경우에는 적극적으로 조처를 취할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba twalengelwe mu kipasha kya Yehoba, tuji na bulume bwa kulanguluka ne maana, abyo bitulengela kuyuka biji makatazho o tupitamo ne kuyuka bya kwiapwisha umvwe kyakonsheka.
Kwangali[kwn]
Morwa kwa tu unga mosihwi saJehova, twa kara nevhuliko lyokugazara nokuruganesa unongo, eyi kutuvatera tu konakone maudigu getu ntani nokurugana ko yuma nsene kuvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mu mpw’a Yave twavangilwa, tuvwidi ngangu yo umbakuzi ulenda kutusadisa mu badika e mpasi tumonanga yo vanga dina tulenda.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын бейнеси боюнча жаратылгандыктан биз ой жүгүртүү жөндөмүнө жана акылмандыкка ээбиз. Бул кыйынчылыктарды талдоого жана мүмкүн болсо, тийиштүү иш-аракет кылууга шарт түзөт.
Ganda[lg]
Olw’okuba twatondebwa mu kifaananyi kya Katonda, tusobola okusala amagezi ne tuvvuunuka ebizibu.
Lingala[ln]
Lokola tokelamá na elilingi ya Yehova, tozali na makoki ya kokanisa mpe tozali na mayele, oyo esalisaka biso tótalela mikakatano na biso mpe tósala oyo ekosilisa yango, soki likoki ezali.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu bupilwe ka siswaniso sa Jehova, lu na ni buikoneli bwa ku nahana hamohocwalo ni butali, ze lu konisa ku nyaka matata a luna ni kuu nga muhato wa ku a tatulula ha ku konahala.
Lithuanian[lt]
Kadangi mes sukurti pagal savo Kūrėjo paveikslą, esame apdovanoti nuovoka ir praktine išmintimi, leidžiančia įvertinti savo padėtį ir imtis reikiamų veiksmų.
Luba-Katanga[lu]
Byotupangilwe mu kyelekejo kya Yehova, tudi na bukomo bwa kulanga ne tunangu twingila, bitukwasha tubandaule makambakano etu ne kulonga’po kintu kilumbuluke kyotubwanya.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bafukibue ku tshimfuanyi tshia Yehowa, tudi ne bukole bua kunana lungenyi ne kuela meji ne bidi bituambuluisha bua kukonkonona ntatu idi itukuata ne padiku mushindu kuenza tshidi tshikengela.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatutenga muchifwanyisa chaYehova, ngocho tukwechi chinyingi namangana akutukafwa tukekese ukalu wetu nakulingaho chuma chimwe nge chinahase.
Lunda[lun]
Muloña atuleñeli muchifwikija chaYehova, twatoñojokaña nawa tukweti maana, atuleñelaña kushinshika chiwahi hakukala nikukeña njila yayiwahi yakumanishilamu kukala neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
Nikech ne ochwewa e kit Jehova, wan gi nyalo mar paro kendo tiyo gi rieko e yo mowinjore, kendo mano miyowa nyalo mar nono chandruok mi wakaw okang’ mowinjore kaka nyalore.
Lushai[lus]
Pathian Jehova anpuia siam kan nih avângin, ngaihruat thiamna leh finna chhawr tlâk tak kan nei a, chu chuan kan buainate chhût ngun tûr leh a theih ang anga a ṭhazâwnga hma la tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam radīti pēc Jehovas tēla, mēs esam apveltīti ar spriestspēju un gudrību, kas mums ļauj analizēt problēmas un darīt to, kas ir mūsu spēkos, lai tās risinātu.
Morisyen[mfe]
Nou finn crée dan ressemblance Bondié, alors nou ena capacité pou reflechi ek nou ena sagesse pratik. Sa bann qualité-la aide nou pou examine nou bann probleme ek pou prend bann action positif kan li possible.
Marshallese[mh]
Kinke kar kõmõnmõn kij ilo nememen wõt Jeova, eor iber lolokjen im maroñ eo ñõn lemnok, im men in ej jibõñ kij ñõn etali abañ ko ar im bõk buñten ne ko remõn ilo jabrewõt ien jemaroñe.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме создадени според Јеховиниот лик, способни сме да размислуваме и мудро да постапуваме, а тоа ни помага да ги анализираме нашите проблеми и да преземеме позитивни чекори кога е можно.
Mongolian[mn]
Бид Еховагийн дүр төрхөөр бүтээгдсэн учир бэрхшээлээ дүгнэж цэгнэн, боломжийнхоо хэрээр болгож бүтээх мэргэн ухаан хийгээд сэтгэн бодох чадвартай.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn naan tõnd a meng wõnegã yĩnga, d tara yam n tõe n tagse, la d fees yell n yã a vɩʋʋgo, n mak a welgre.
Marathi[mr]
आपल्याला यहोवाच्या प्रतिरूपात बनवण्यात आले असल्यामुळे आपल्याजवळ विचारशक्ती आणि व्यावहारिक बुद्धी आहे. यांच्या साह्याने आपण आपल्या समस्यांचे नीट परीक्षण करून शक्य होईल तेव्हा सकारात्मक पावले उचलू शकतो.
Maltese[mt]
Minħabba li ġejna maħluqin fuq ix- xbieha taʼ Ġeħova, għandna l- abbiltà tal- ħsieb u l- għaqal u dawn jippermettulna nanalizzaw il- problemi tagħna u nieħdu azzjoni pożittiva kull meta jkun possibbli.
Norwegian[nb]
Fordi vi er skapt i Jehovas bilde, har vi tenkeevne og praktisk visdom, og det gjør at vi kan analysere problemene våre og ta positive skritt for å løse dem når det lar seg gjøre.
Nepali[ne]
यहोवाकै स्वरूपमा सृष्टि गरिएकोले हामीसित सोच्ने क्षमता अनि व्यावहारिक बुद्धि छ जसले हामीलाई समस्या केलाउन र सम्भव हुँदा सकारात्मक कदम चाल्न मदत दिन्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka otwa shitwa oshifetha shaJehova, ohatu vulu okudhiladhila nuukeka notu na uunongo mboka hawu tu kwathele tu konakone nawa omaupyakadhi getu nokukatuka onkatu uuna tashi vulika.
Niuean[niu]
Ha kua tufuga a tautolu ke he fakatai a Iehova, ha ha ia tautolu e lotomatala ke manamanatu tonu mo e pulotu aoga, he fakaatā a tautolu ke liu kitekite ke he tau lekua ha tautolu mo e taute e tau hikihikiaga mitaki kua lata.
Dutch[nl]
Omdat we naar Jehovah’s beeld zijn geschapen, bezitten we denkvermogen en praktische wijsheid, waardoor we onze problemen kunnen analyseren en zo mogelijk positieve stappen kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re bopilwe ka seswantšho sa Jehofa, re na le bokgoni bja go nagana le bohlale bjo bo šomago, e lego tšeo di dirago gore re kgone go seka-seka mathata a rena le go tšea kgato e šomago ge go kgonega.
Nyanja[ny]
Popeza tinalengedwa m’chifanizo cha Yehova, timatha kuganiza ndiponso tili ndi nzeru. Zimenezi zingatithandize kuganizira bwino mavuto athu n’kuona zoyenera kuchita.
Oromo[om]
Fakkaattii Yihowaatiin waan uumamneef, dandeettii yaaduufi ogummaa rakkoowwan keenya hubannee yeroo barbaachisaa ta’etti furmaata itti laachuuf nu dandeessisu qabna.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ йӕхи хуызӕн кӕй сфӕлдыста, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон у арф хъуыды кӕнын ӕмӕ куырыхон зондӕй архайын. Уый фӕрцы нӕ бон вӕййы зындзинӕдтыл лӕмбынӕг хъуыды кӕнын ӕмӕ нын фадат куы фӕзыны, уӕд сӕ сӕрты хизын.
Pangasinan[pag]
Pinalsa itayo diad indengan na Dios, kanian walaan itayo na praktikal a karunongan tan abilidad a mannonot, a makatulong pian naaral tayon maong iray problema tayo tan makapanggaway positibon aksion no posible.
Papiamento[pap]
Komo ku Yehova a krea nos den su imágen, nos tin nos kapasidat mental i sabiduria práktiko, i esakinan ta permití nos analisá nos problemanan i dal pasonan positivo ora ta posibel.
Pijin[pis]
Jehovah wakem iumi for tekem olketa wei bilong hem, dastawe iumi garem tingting and wei for luksavve wea helpem iumi for ting raonem olketa problem bilong iumi and duim samting for stretem datwan.
Polish[pl]
Ponieważ zostaliśmy stworzeni na obraz Jehowy, dysponujemy zdolnością myślenia i praktyczną mądrością, dzięki czemu potrafimy analizować napotykane problemy i jeśli to tylko możliwe, podejmować konkretne działania.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail kapikipikda rasehng Siohwa, kitail ahneki koahiek en madamadau oh loalokong pwehn kasawih atail kahpwal kan oh kamwahwihala ni uwen atail kak.
Portuguese[pt]
Por termos sido criados à imagem de Jeová, nós temos capacidade de raciocínio e sabedoria prática para analisar nossos problemas e tomar medidas positivas quando possível.
Quechua[qu]
Awmi, imakuna alläpa yarparätsimanqantsiktam alleq rikänantsik y imëkanöpapis vencitam tïranantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ima sasachawasqanchikmanta tanteanchik hinaspa allichanapaq kallpanchakunchik.
Rundi[rn]
Kubera ko twaremwe mw’ishusho ya Yehova, turafise ubushobozi bwo kwiyumvira be n’ubukerebutsi ngirakimazi bidufasha gutahura neza ingorane dufise maze tukagira ico dukoze igihe cose biba bishoboka.
Ruund[rnd]
Mulong atutanga mu chifu cha Yehova, tukwet ukaliweny wa kutong ni kusadil manangu, makutwisha kutukwash tushinshikina milong yetu ni kukwat mipak yiwamp pichitwishikina.
Romanian[ro]
Întrucât suntem creaţi după chipul lui Iehova, avem capacitate de gândire şi înţelepciune practică. Acestea ne ajută să analizăm problemele şi să facem ceva ca să le rezolvăm, când este posibil.
Russian[ru]
Поскольку мы были созданы по образу Иеговы, у нас есть разум и определенная мудрость, благодаря которым мы можем анализировать свои проблемы и, когда появляется возможность, предпринимать шаги к их решению.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twaremwe mu ishusho ya Yehova, dufite ubushobozi bwo gutekereza no gukoresha ubwenge, bigatuma dusuzuma ibibazo dufite maze tukagira icyo dukora igihe cyose bishoboka.
Sango[sg]
Teti so a sara e na image ti Jéhovah, e hinga ti gbu li nga e yeke na tâ ndara; na aye so ayeke mû lege na e ti bâ yâ ti akpale ti e nzoni nga ti sara mbeni ye ti nzoni tongana lege ayeke dä.
Slovak[sk]
Keďže sme boli stvorení na Jehovov obraz, máme schopnosť premýšľať a prejavovať praktickú múdrosť, čo nám umožňuje preskúmať svoje problémy a podniknúť rozhodné kroky, ak je to možné.
Slovenian[sl]
Ker smo ustvarjeni po Jehovovi podobi, imamo sposobnost razmišljanja in praktično modrost, zaradi česar lahko analiziramo svoje težave in storimo vse, kar je v naši moči, da bi jih rešili.
Samoan[sm]
Ona sa faia i tatou i le faatusa o Ieova, ua iā i tatou le tomai e mafaufau ai ma le atamai, ua mafai ai ona tatou iloiloina o tatou faafitauli ma faia ni gaoioiga talafeagai i le taimi tatau.
Shona[sn]
Sezvo takasikwa nomufananidzo waJehovha, tine uchenjeri uye tinokwanisa kufunga, izvo zvinoita kuti tiongorore matambudziko edu totora matanho pazvinobvira.
Albanian[sq]
Meqë u krijuam sipas shëmbëlltyrës së Jehovait, kemi aftësi për të menduar dhe mençuri praktike, të cilat na japin mundësi t’i analizojmë problemet e të ndërmarrim veprime pozitive kur mundemi.
Serbian[sr]
Pošto smo stvoreni po Jehovinoj slici, obdareni smo sposobnošću razmišljanja i mudrošću, pa zato možemo analizirati svoje probleme i preduzeti potrebne korake kad god je to moguće.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah meki wi leki wan prenki fu en, meki wi kan leri fu gebroiki wi frustan bun èn fu handri nanga koni. Na so wi kan kon sabi san wi kan du te problema e miti wi.
Southern Sotho[st]
Kaha re bōpiloe ka setšoantšo sa Jehova, re na le matla a ho nahana le bohlale bo sebetsang, e leng lintho tse re thusang hore re hlahlobe mathata a rōna ebe re nka bohato bo loketseng ha ho khoneha.
Swedish[sv]
Eftersom vi är skapade till Jehovas avbild, har vi tankeförmåga och praktisk vishet som gör att vi kan analysera våra problem och om möjligt göra något åt dem.
Swahili[sw]
Tuliumbwa kwa mfano wa Yehova, hivyo tuna hekima na uwezo wa kufikiri ambao unaweza kutusaidia kuchanganua matatizo yetu na kuchukua hatua inayofaa inapowezekana.
Congo Swahili[swc]
Tuliumbwa kwa mfano wa Yehova, hivyo tuna hekima na uwezo wa kufikiri ambao unaweza kutusaidia kuchanganua matatizo yetu na kuchukua hatua inayofaa inapowezekana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாயலில் நாம் படைக்கப்பட்டிருப்பதால், சிந்திக்கும் திறனும் நடைமுறை ஞானமும் நமக்கு இருக்கிறது; இதனால் பிரச்சினைகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்க்கவும், தேவைப்படும்போது சரியான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் நம்மால் முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Maromak Jeová kria ita tuir nia ilas, ita iha kbiit atu uza ita-nia hanoin no ita iha matenek neʼebé bele ajuda ita atu hatene didiʼak kona-ba ita-nia problema no buka dalan atu hadiʼa situasaun.
Telugu[te]
మనం యెహోవా పోలికలో సృష్టించబడ్డాం కాబట్టి, మన సమస్యల గురించి ఆలోచించి, పరిస్థితికి తగ్గట్టు సరైన చర్య తీసుకునేందుకు కావాల్సిన ఆలోచనా సామర్థ్యం, జ్ఞానం మనకున్నాయి.
Tajik[tg]
Азбаски мо ба сурати Яҳува офарида шудаем, мо қобилияти фикрронӣ ва хирад дорем ва аз ин рӯ метавонем дар бораи мушкилиҳоямон андеша кунем ва ҳангоми пайдо шудани имконият барои ҳалли онҳо амал намоем.
Thai[th]
เพราะ เรา ถูก สร้าง ตาม แบบ พระ ยะโฮวา เรา จึง มี ความ สามารถ ใน การ คิด และ มี สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง ทํา ให้ เรา สามารถ วิเคราะห์ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น กับ เรา และ จัด การ ใน แง่ บวก เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ብምስሊ የሆዋ ስለ እተፈጠርና፡ ነቲ ዜጋጥመና ጸገማት ብምምርማር ኣድላዪ ዝዀነ ስጕምትታት ንኽንወስድ ዜኽእለና ናይ ምሕሳብ ክእለትን ጥበብን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er i gbe se sha ibeen i Aôndo yô, se mba a kwaghfan man mhen u eren kwagh sha inja, mba vea fatyô u wasen se u timen sha uzayol asev vighe vighe shi eren kwagh sha inja man sha shighe vough kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa bizi özüne meňzeş edip ýaradany sebäpli, kynçylygymyz barada oýlanyp, ony paýhasly çözüp bilýäris we dürli ýagdaýda dogry hereket edip bilýäris.
Tagalog[tl]
Nilalang tayo ayon sa wangis ni Jehova, kaya mayroon tayong praktikal na karunungan at kakayahang mag-isip na tutulong sa atin na masuri ang mga problema at lutasin ang mga ito hangga’t maaari.
Tetela[tll]
Lam’ele takatongama l’efanelo ka Jehowa, tekɔ la dikoka di’ekanelo ka yimba ndo la lomba l’oshika lakoka tokimanyiya dia nsɛdingola ekakatanu wele la so ndo mbɔsa tɛdikɔ t’ɔlɔlɔ etena tshɛ kakokaso nsala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne re bopilwe mo setshwanong sa ga Jehofa, re na le bokgoni jwa go akanya e bile re botlhale, mme seo se re thusa go sekaseka mathata a rona le go tsaya dikgato tse di tshwanetseng nako le nako fa go kgonega.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fakatupu kitautolu ‘i he ‘īmisi ‘o Sihová, ‘oku tau ma‘u ‘a e malava fakaefakakaukau mo e poto ‘aonga, ‘o faka‘atā ai ke tau sivisivi‘i ‘etau ngaahi palopalemá pea fai ha ngāue pau ‘i he taimi pē ‘e malava aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga twakalengwa mucinkozya ca Leza, tulayeeya alimwi tuli basongo, calo icipa kuti katuzyiba cakucita.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i wokim yumi i kamap olsem em yet, olsem na yumi inap wokim gut tingting na bihainim savepasin, na dispela i mekim na yumi ken skelim hevi bilong yumi na mekim ol samting bilong stretim hevi, taim yumi inap long mekim olsem.
Turkish[tr]
Yehova bizi Kendi yansıması olarak yarattığından düşünme yetisine sahibiz ve akıllıca hareket edebiliyoruz, bu sayede sorunlarımızı analiz edebilir ve mümkün olduğunda gerekli adımları atabiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi hi vumbiweke hi xifaniso xa Yehovha, hi ni vuswikoti byo anakanya ni vutlhari lebyi pfunaka, lebyi hi pfunaka leswaku hi kambisisa swiphiqo swa hina naswona hi teka magoza lamanene loko swi koteka.
Tumbuka[tum]
Pakuti tili kulengeka mu cikozgo ca Yehova, tili na maghanoghano na vinjeru, ivyo vikutovwira kuwona masuzgo ghithu na kupenja nthowa zakughamazgira usange nchamacitiko.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne faite tatou ki foliga o Ieova, e maua ne tatou a te atamai mo te poto, telā e mafai o iloilo aka ne tatou ‵tou fakalavelave kae gasuesue fakavave māfai e mafai.
Tahitian[ty]
No te mea ua poietehia tatou ia au i te huru o Iehova, e tia ia tatou ia feruri maitai ma te paari mau no te hi‘opoa i to tatou fifi e no te rave i te mau ohipa maitai ia nehenehe.
Tzotzil[tzo]
Jech, xuʼ me jkʼelbetik lek smelol li vokoliletike xchiʼuk ti jkʼeltik kʼuxi xuʼ stsal kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Ми створені на образ Єгови, тому маємо здатність мислити і виявляти практичну мудрість. Завдяки цьому ми можемо аналізувати свої проблеми і знаходити способи їхнього вирішення.
Umbundu[umb]
Omo okuti tua lulikiwa lesetahãlo lia Yehova, tu kuete epondolo lioku sokolola ovina, loku lekisa olondunge vi tu kuatisa oku kũlĩhĩsa ovitangi vietu, kuenda oku nõla onjila ya sunguluka poku vi tetulula.
Urdu[ur]
اِس لئے ہم حکمت اور سمجھداری سے اپنے حالات کا جائزہ لیتے ہوئے جہاں تک ممکن ہو مسائل کو حل کرنے کے لئے اقدام اُٹھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri ro sikwa nga tshifanyiso tsha Yehova ri na maanḓa a ngelekanyo na vhuṱali, zwine zwa ita uri ri kone u sedzana na vhuleme na u dzhia vhukando ho teaho musi zwi tshi konadzea.
Vietnamese[vi]
Vì được tạo ra theo hình ảnh của Đức Giê-hô-va, chúng ta có khả năng suy xét và sự khôn ngoan. Nhờ đó, chúng ta có thể xem xét vấn đề và ứng phó cách tích cực, miễn là vấn đề nằm trong tầm tay của mình.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa leemisuwan merettido gishshau, nuussi qoppiyo abbeenne goˈˈiya eray deˈees; hegee nuuni nu metuwaa akeekanaadaaninne koshshiyo wode tangguwaa ekkanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginlarang kita ha dagway ni Jehova, may-ada kita abilidad ha paghunahuna ngan praktikal nga kinaadman nga makakabulig ha aton ha pagturotimbang han mga problema ngan paghimo hin paagi basi masulbad ito kon posible.
Xhosa[xh]
Kuba sidalwe ngokomfanekiso kaYehova, siyakwazi ukucinga nokusebenzisa ubulumko, yaye oko kubangela ukuba sibe nesimo sengqondo esilungeleleneyo size sikwazi ukujamelana neengxaki zethu.
Yucateco[yua]
Tumen beetaʼanoʼon jeʼex Dioseʼ, yantoʼon u páajtalil k-tukultik tubeel baʼaxoʼob ken k-beete, lelaʼ jeʼel u yáantkoʼon k-il wa le baʼax k-kʼáat beetoʼ jeʼel u taasiktoʼon utsileʼ.
Chinese[zh]
我们是按照耶和华的形像受造的,有思考能力,也有实用的智慧,所以能够分析问题,从积极方面想办法解决困难。
Zande[zne]
Wa duhe nga, Mbori akusi rani rogo kpiako, gu tandu berãpai gbiati tatamana du ani nani, si naundo rani ani berẽkurii gaani akpakarapai na ki mangi gu wenepai daada kuti ni.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sidalwe ngomfanekiso kaJehova, sinekhono lokucabanga nokuhlakanipha okusebenzayo, okusenza sikwazi ukuhlaziya izinkinga zethu bese sithatha isinyathelo esifanele noma nini lapho kungenzeka.