Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даниель еиҭеиҳәоит: «Испаниаҟа ахынҳәра шҳақәшәо ҳаназхәыцуаз, ҳалаӷырӡ хажжылон.
Adangme[ada]
Daniel de ke: “Aywilɛho nu wɔ, nɛ wa susu kaa e sa nɛ waa kpale kɛ ho Spain ya.
Afrikaans[af]
Daniel sê: “Met trane in ons oë het ons begin dink aan ons terugkeer na Spanje.
Amharic[am]
ዳንኤል እንዲህ ብሏል፦ “ወደ ስፔን ስለ መመለስ ስናስብ እንባችን ይመጣ ነበር።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ دَانِيَال: «بَكَيْنَا عِنْدَمَا فَكَّرْنَا فِي ٱلْعَوْدَةِ إِلَى إِسْبَانِيَا.
Aymara[ay]
Daniel jilatajj akham siwa: “Españar kuttʼañwa amtapjjayäta, jachaqtʼasipjjarakiyätwa.
Azerbaijani[az]
Daniel bölüşür: «Fikirləşəndə ki, İspaniyaya qayıtmalıyıq bizi qəhər boğurdu.
Bashkir[ba]
Даньель былай тип иҫенә төшөрә: «Кире Испанияға ҡайтыу хаҡында уйлағанда, күҙҙәребеҙ йәшкә мансыла ине.
Basaa[bas]
Daniel a ngi bigdaga: “Ni gwiiha i mis, di bi bôdôl hoñol matémb més i Panya.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Daniel: “Napapaluha kami mantang iniisip na kaipuhan mi nang magbalik sa Espanya.
Bemba[bem]
Ba Daniel batile: “Twatendeke ukutontonkanya pa kubwelelamo ku Spain ninshi tulefwaya no kulila.
Bulgarian[bg]
Даниел си спомня: „Със сълзи на очи започнахме да планираме връщането си в Испания.
Bangla[bn]
ড্যানিয়েল সেই সময়ের কথা মনে করে বলেন: “স্পেনে ফিরে যাওয়ার কথা চিন্তা করে আমাদের চোখে জল চলে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Daniel a kañete na: “Bi mbe bi wô’ô mintaé nlem éyoñe bi mbe bi simesa’ane na, bia zu bulan Espagne.
Catalan[ca]
El Daniel recorda: «Amb els ulls plens de llàgrimes, ens vam començar a fer a la idea de tornar a Espanya.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Daniel: “Nanglugmaw ang among mga luha dihang naghunahuna mi bahin sa among pagpauli sa Spain.
Czech[cs]
Daniel vzpomíná: „Se slzami v očích jsme začali přemýšlet o návratu do Španělska.
Chuvash[cv]
Даньель аса илет: «Испание таврӑнма тивесси пирки шухӑшласанах куҫҫуле аран-аран тытса чараттӑмӑр.
Welsh[cy]
Mae Daniel yn cofio: “Â dagrau yn ein llygaid, dechreuon ni feddwl am y daith yn ôl i Sbaen.
Danish[da]
Daniel siger: “Vi fik tårer i øjnene hver gang vi tænkte på at vi skulle tilbage til Spanien.
German[de]
Daniel erinnert sich: „Mit Tränen in den Augen dachten wir an unsere Rückkehr nach Spanien.
Duala[dua]
Daniel mo̱ ná: “Na miso̱di o miso̱, di botedi o dutea ne̱ni timba o Pańa.
Jula[dyu]
Daniel ko: “An tun mana a miiri ko an ka ɲi ka kɔsegi Ɛsipaɲi, an ɲɛji be jigi.
Ewe[ee]
Daniel gblɔ be: “Esi míeva nɔ eŋu bum be míatrɔ ayi Spain la, aɖatsi koe lólo ɖe ŋku dzi na mí.
Efik[efi]
Daniel ọdọhọ ete: “Mmọn̄eyet ama asiaha nnyịn nte ikọtọn̄ọde nditịm idem ndifiak nnyọn̄ Spain.
Greek[el]
Ο Ντάνιελ θυμάται: «Με δάκρυα στα μάτια, αρχίσαμε να σκεφτόμαστε την επιστροφή μας στην Ισπανία.
English[en]
Daniel recalls: “With tears in our eyes, we began thinking about our return to Spain.
Spanish[es]
Daniel recuerda: “Se nos llenaron los ojos de lágrimas cuando empezamos a pensar en volver a España.
Finnish[fi]
Daniel selittää: ”Kyyneleet silmissä aloimme miettiä Espanjaan palaamista.
Fijian[fj]
E tukuna o Daniel: “E tonawanawa na mata i keirau ni keirau vakasamataka na neirau sa na lesu i Sipeni.
Fon[fon]
Daniel flín ɖɔ: “Kpo avǐ kpo wɛ mǐ jɛ tamɛ lin dó lee mǐ na bló gbɔn bo na lɛkɔ yì Espagne é jí jí.
French[fr]
« Les larmes aux yeux, nous avons commencé à réfléchir à notre retour en Espagne, se souvient Daniel.
Ga[gaa]
Daniel wie akɛ: “Wɔhiŋmɛiiaŋ tɛo nu be ni wɔna akɛ ehe baahia ni wɔku wɔsɛɛ kɛya Spain lɛ.
Gilbertese[gil]
E ururing ni kangai Daniel: “Ti bon tang ngke ti a iangoa okira nako Tibein.
Guarani[gn]
Daniel heʼi: “Oreresay pororopa ningo ropensa haguérente voi roho jeýma vaʼerãha Espáñape.
Gujarati[gu]
ડેનિયલ કહે છે: ‘સ્પેન પાછા જવાના વિચાર માત્રથી અમારી આંખો ભરાઈ જતી.
Gun[guw]
Daniel flindọ: “Po dasin po, mí jẹ nulẹnpọn do kọlilẹ mítọn yì Espagne ji.
Hausa[ha]
Daniel ya ce: “Muna kuka, sa’ad da muka soma tunanin koma Sifen.
Hebrew[he]
דניאל מספר: ”עם דמעות בעיניים התחלנו לחשוב על כך שעלינו לחזור לספרד.
Hindi[hi]
डैनियल कहता है, “यह सोचकर हमारा दिल भर आया कि हमें वापस स्पेन जाना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagsiling: “Nagahibi kami sa paghunahuna nga mabalik na kami sa Espanya.
Hiri Motu[ho]
Daniel ia gwau: “Spain dekenai do ai giroa lou lalohadaina ai abia neganai, emai mata ranu idia diho.”
Croatian[hr]
Daniel kaže: “Suze su nam dolazile na oči kad smo razmišljali o tome da se moramo vratiti u Španjolsku.
Haitian[ht]
Men sa Daniel fè konnen: “Se ak dlo nan je nou te kòmanse ap reflechi pou n retounen ann Espay.
Armenian[hy]
Դանիելը ասում է. «Արցունքներն աչքներիս՝ սկսեցինք մտածել Իսպանիա վերադառնալու մասին։
Western Armenian[hyw]
Տանիէլ կ’ըսէ. «Աչքերնուս մէջ արցունքներով սկսանք մտածել Սպանիա վերադառնալ։
Ibanag[ibg]
Kunni Daniel: “Makatangi kami turi manonomi nga manoli ta Spain.
Indonesian[id]
Daniel berkata, ”Mata kami berkaca-kaca ketika memikirkan bahwa kami harus pulang ke Spanyol.
Igbo[ig]
Daniel kwuru, sị: “Anya mmiri juru anyị n’anya, anyị echewezie otú anyị ga-esi laghachi Spen.
Iloko[ilo]
Kuna ni Daniel: “Makasangsangitkami, ket mapampanunotmin ti agsubli idiay Spain.
Icelandic[is]
„Við hugsuðum til þess með tárin í augunum að þurfa að snúa aftur til Spánar,“ segir Daniel.
Isoko[iso]
Daniel ọ ta nọ: “Avọ irui-oviẹ, ma te je roro epanọ ma ti ro zihe kpobọ Spain.
Italian[it]
Daniel ricorda: “Con le lacrime agli occhi iniziammo a pensare di tornare in Spagna.
Japanese[ja]
スペインに帰らなければならないと思うと,2人とも涙が込み上げてきました。
Georgian[ka]
დანიელი იხსენებს: „თვალცრემლიანები ვფიქრობდით ესპანეთში დაბრუნებაზე.
Kamba[kam]
Daniel aĩtye atĩĩ: “Tweew’aa kũĩa twasũanĩa kana yu twaaĩle kũsyoka Spain.
Kabiyè[kbp]
Daniel kɛdaa se: “Ðɩmaɣzaɣ ɛzɩma ɖɩɖaɣnɩɣ pɩsʋʋ Ɛsɩpaañɩ ɛjaɖɛ taa yɔ pɩ-yɔɔ nɛ ɛzɩtɛɣlɩm.
Kongo[kg]
Daniel ke tuba nde: “Beto vandaka kudila mpi kuyindula sambu beto fwete vutuka na Espagne.
Kikuyu[ki]
Daniel aririkanaga ũũ: “Twambĩrĩirie gwĩcũrania tũrĩ na maithori ũrĩa tũgũcoka Spain.
Kuanyama[kj]
Daniel okwa ti: “Otwa li tu udite nai eshi twa li hatu diladila tu shune koSpain.
Kannada[kn]
ಡ್ಯಾನಿಯೆಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಹೋಗಬೇಕಲ್ಲಾ ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿದರೆನೇ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
다니엘은 이렇게 회상합니다. “스페인으로 돌아갈 생각을 하니 눈물이 나더군요.
Kaonde[kqn]
Ba Daniel bavuluka’mba: “Twajijile ne mipolo, kabiji twalangulukilenga bya kubwela ku Spain.
Kurdish Kurmanji[ku]
Daniel dibêje: “Çaxa em difikirîn ku gerek vegerine Spanyayê, hêsir çavê me dihatin.
Kwangali[kwn]
Daniel kwa tanta asi: “Ose kwa lilire nokugazara kutengura koSipanye.
Kyrgyz[ky]
«Испанияга кайтып барарыбызды ойлогондо, көзүбүзгө жаш тегерене түшчү.
Ganda[lg]
Daniel agamba nti: “Twanakuwala nnyo buli lwe twalowoozanga ku ky’okuddayo e Sipeyini.
Lingala[ln]
Daniel alobi boye: “Na mai na miso, tobandaki kokanisa kozonga na Espagne.
Lozi[loz]
Bo Daniel habahupula ka za nako yeo, bali: “Lwakalisa kunahana za kukutela kwa Spain mi lwalotisa miyoko.
Lithuanian[lt]
Danielis prisimena: „Su ašaromis akyse ėmėme planuoti kelionę atgal į Ispaniją.
Luba-Katanga[lu]
Daniel unena’mba: “Twalangile ya kujokela mu Eshipanye koku mipolo ituyengayenga mu meso.
Luba-Lulua[lua]
Daniel udi wamba ne: “Tuakatuadija kuela meji ne binsonji ku mêsu bua kupingana mu Espanye.
Luvale[lue]
Daniel ambile ngwenyi: “Twaputukile kulinyenga hakuwana nge twatelelele jino kukinduluka kuSpain.
Lunda[lun]
Daniel wahosheli nindi: “Twatachikili kutoñojoka jakufunta kuSpain iku tunakudila.
Luo[luo]
Daniel wacho kama: “Ne wachako paro kaka ne wadwaro dok Spain ka pi wang’wa chuer.
Latvian[lv]
Danjels par šo grūto brīdi saka: ”Asarām acīs mēs sākām domāt, ka nāksies atgriezties Spānijā.
Motu[meu]
Daniel na e gwa: “Iruru matamai e diho bona a lalo emai hanua Spain baia lou lao.
Malagasy[mg]
Hoy i Daniel: “Nanganohano izahay rehefa nieritreritra hoe tsy maintsy hody any Espaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Daniel yalanzile ukuti: “Twatandike ukwelenganya pa kuswilila uku Spain ala tukuponya na minsozi.
Marshallese[mh]
Daniel ej ba: “Kõn am̦ro kar bũrom̦õj, kõm̦ro ar jino l̦õmn̦ak in bar ro̦o̦l ñan Spain.
Macedonian[mk]
Даниел вели: „Со солзи во очите почнавме да размислуваме за тоа дека треба да се вратиме во Шпанија.
Mongolian[mn]
Даниел: «Испани руу буцах тухай бодохоос л нүдийг маань нулимс бүрхэж байлаа.
Mòoré[mos]
A Dãniyɛll yeelame: “Tõnd da yãbdame, n tagsd d sẽn na n lebg n leb Ɛspayn wã.
Malay[ms]
Daniel berkata, “Kami bergenang air mata semasa berfikir bahawa kami harus pulang ke Sepanyol.
Burmese[my]
“ဝမ်းနည်း မျက်ရည်ကျ ပြီး စပိန် ကို ပြန် ဖို့ စဉ်းစား ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Med tårer i øynene begynte vi å tenke på at vi måtte reise hjem til Spania.
North Ndebele[nd]
UDaniel uthi: “Kwasizwisa ubuhlungu ukuthi kwasekumele sibuyele eSpain.
Nepali[ne]
डानियल भन्छन्: “हामीले स्पेन फर्कने विचार गर्न थाल्यौं। यो कुरा सम्झँदा हाम्रो आँखा रसाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Daniel okwa ti: “Tu na omeho gu udha omahodhi, otwa li tatu dhiladhila okushuna kuSpania.
Dutch[nl]
Daniel zegt: ‘De gedachte dat we weer terug naar Spanje moesten, maakte ons verdrietig.
South Ndebele[nr]
UDaniel uyakhumbula: “Besineminyembezi emehlweni nasicabanga ukubuyela eSpain.
Northern Sotho[nso]
Daniel o gopola ka gore: “Re ile ra thoma go lla ge re nagana ka go boela gae Sepania.
Nyanja[ny]
Daniel ananena kuti: “Tinkafuna kulira tikaganizira zobwerera ku Spain.
Nzima[nzi]
Daniel ka kɛ: “Yɛzunle na yɛnyianle adwenle kɛ yɛsia yɛahɔ Spain.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Daniel nọ tare: “Amioviẹ o koko ẹro ame, ọke ame e roro taghene ame ina ghwẹrioma riẹ Spain.
Oromo[om]
Daaniʼel akkana jechuudhaan wanta yaadatu dubbata: “Iji keenya imimmaaniin guutamee, waaʼee gara Ispeenitti deebiʼuu yaaduu jalqabne.
Ossetic[os]
Даниель дзуры: «Фӕстӕмӕ нӕ Испанимӕ аздӕхын кӕй хъуыди, ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ-иу нӕ цӕссыг тыххӕй урӕдтам.
Pangasinan[pag]
Nanonotan ni nen Daniel: “Akaakis kami tan inisip mi lay ompawil ed Spain.
Papiamento[pap]
Daniel ta kòrda: “Ku awa na wowo nos a kuminsá pensa pa bai Spaña bèk.
Pijin[pis]
Daniel sei: “Mitufala start for tingting for go bak long Spain.
Polish[pl]
Daniel mówi: „Na myśl o powrocie do Hiszpanii do oczu napływały nam łzy.
Pohnpeian[pon]
Daniel nda: “Pilen masat ka kin kohda ni at tepida medewe at pahn pwurala Spain.
Portuguese[pt]
Daniel lembra: “Com os olhos cheios de lágrimas, começamos a pensar na nossa volta pra Espanha.
Quechua[qu]
Daniel nin: “Españaman kutipunaykupi tʼukurerqayku, chayrayku waqay ñawilla kasharqayku.
Rundi[rn]
Daniel avuga ati: “Igihe twatangura kwiyumvira ko tugiye gusubira muri Espanye, amosozi yarahatswe gukoroka.
Romanian[ro]
Daniel își amintește: „Gândul că trebuia să ne întoarcem în Spania ne umplea ochii de lacrimi.
Russian[ru]
Даньель вспоминает: «При мысли о возвращении в Испанию мы с трудом сдерживали слезы.
Kinyarwanda[rw]
Daniel agira ati “twibazaga ukuntu tugiye gusubira muri Esipanye, amarira akatuzenga mu maso.
Sango[sg]
Daniel atene: “Na ngu ti lê na lê ti e, e to nda ti pensé na ndö ti kiringo na Espagne.
Sidamo[sid]
Daanieeli togo yiino: “Ispeene higate daafira hendummota hindiiddo daggunke.
Slovenian[sl]
Daniel se spominja: »S solzami v očeh sva začela razmišljati o vrnitvi v Španijo.
Samoan[sm]
Na taʻua e Daniel: “Na maligi o ma loimata ina ua ma mafaufau e toe foʻi i Sepania.
Shona[sn]
Daniel anoti: “Tiine misodzi pamatama, takatanga kufunga nezvekudzokera kuSpain.
Songe[sop]
Daniel atentekyesha’shi: “Tubadi na mpolo ku meso, nsaa ibatudi atulongo bintu bwa kwaluka mu Espagne.
Albanian[sq]
Danieli kujton: «Me lot në sy, zumë të mendonim për kthimin në Spanjë.
Serbian[sr]
Danijel kaže: „Bili smo veoma tužni, znajući da se moramo vratiti u Španiju.
Sranan Tongo[srn]
Daniel e taki: „Wi ai ben e furu nanga watra te wi ben e prakseri taki wi ben musu drai go baka na Spanyorokondre.
Swati[ss]
Daniel utsi: “Sigcwele tinyembeti emehlweni, sacabanga kubuyela emuva eSpain.
Southern Sotho[st]
Daniel o re: “Re ne re lla ha re nahana hore re tlameha ho khutlela Spain.
Swedish[sv]
Daniel säger: ”När vi tänkte på att vi snart skulle åka tillbaka till Spanien började tårarna komma.
Swahili[sw]
Daniel anakumbuka hivi: “Kwa machozi, tulianza kufikiria kurudi Hispania.
Congo Swahili[swc]
Daniel anasema hivi: “Tulikuwa na machozi katika macho wakati tulianza kufikiria kurudia Uhispania.
Tamil[ta]
“கண்ணீரோட, ஸ்பெயினுக்கு திரும்பிப் போறத பத்தி யோசிக்க ஆரம்பிச்சோம்.
Tetun Dili[tdt]
Daniel hatete: “Ami-nia matan nakonu ho matan-been, no ami komesa halo fali planu atu fila ba España.
Telugu[te]
డానియేల్ ఇలా చెప్తున్నాడు, “స్పెయిన్కు తిరిగి వెళ్లిపోవాలనే ఆలోచన వచ్చినప్పుడు మా కళ్లలో నీళ్లు తిరిగాయి.
Tajik[tg]
Даниэл мегӯяд: «Вақте мо дар бораи ба Испаниё баргаштан фикр мекардем, дар чашмонамон об чарх мезад.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ብዛዕባ እቲ ሽዑ እተሰምዖም ኪገልጽ ከሎ፡ “እናነባዕና ናብ ስጳኛ ብዛዕባ ምምላስ ክንሓስብ ጀሚርና።
Tiv[tiv]
Daniel kaa ér: “Yange se ndôr akinde, maa se hii u henen sha kwagh u hiden ken tar u Spain la.
Turkmen[tk]
Daniýel şeýle ýatlaýar: «Biz Ispaniýa dolanmalydygy barada oýlananymyzda, gözümiz ýaşdan dolýardy.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Daniel: “Mangiyak-ngiyak kami habang iniisip ang tungkol sa pagbalik namin sa Spain.
Tetela[tll]
Daniel mbohɔka ɔnɛ: “La asɔyi lo washo, takatatɛ nkanyiya woho wakokaso nkalola l’Espagne.
Tswana[tn]
Daniel a re: “Dipelo tsa rona di ne di rotha madi fa re ne re simolola go akanya ka go boela kwa Spain.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Daniel: “‘I he‘ema lo‘imata‘iá, na‘e kamata ke ma fakakaukau ke ma foki ki Sipeiní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Daniel wangukamba kuti: “Masozi nge mumasu, tingwamba kuŵanaŵaniya zakuwere ku Spain.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Daniel balayeeya ategwa: “Kumwi misozi kayeenda mumeso eesu, twakatalika kuyeeya kupiluka ku Spain.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tok: “Mipela i aiwara wantaim na mekim plen long i go bek long Spen.
Turkish[tr]
Daniel şöyle diyor: “Gözlerimiz dolarak İspanya’ya dönmeyi düşünmeye başladık.
Tsonga[ts]
Daniel u ri: “A hi tengatenga mihloti, hi ri karhi hi anakanya hi ku tlhelela eSpain.
Tatar[tt]
Даниель болай ди: «Испаниягә кайтуыбыз турында уйлый башлаганда, күзләребездән яшь тәгәри иде.
Tumbuka[tum]
Daniel wakati: “Chitima chikatikora chomene kuti tiwelerengeso ku Spain ndipo tikalira.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Daniel: “Ne kamata māua o mafau‵fau mo loimata i ma mata e uiga ki te ‵toe ‵foki atu ki Sepania.
Twi[tw]
Daniel ka sɛ, “Bere a yɛresusuw ho sɛ yɛbɛsan akɔ Spain no, yɛn ani taataa nusu.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Daniele: «Kʼalal ta jnop ti chisutkutik batel ta Españae, chlik lokʼuk yaʼlel jsatkutik».
Udmurt[udm]
Даньель тодаз вае: «Испание берытскон сярысь малпаса гинэ милям синвуосмы пото вал.
Ukrainian[uk]
Даніель пригадує: «Зі сльозами на очах ми почали думати про повернення до Іспанії.
Urhobo[urh]
Daniel da ta: “Kẹ avwanre roro kpahen oborẹ avwanre se vwo rhivwin kpo Spain, jẹ ame-ovie suẹn nẹ ẹro avwanre cha.
Venda[ve]
Daniel o ri: “Musi ri tshi khou lila, ro thoma u humbula nga ha u humela ngei Spain.
Vietnamese[vi]
Anh Daniel nhớ lại: “Nước mắt rưng rưng, chúng tôi bắt đầu nghĩ đến việc trở lại Tây Ban Nha.
Wolaytta[wal]
Daaneeli hagaadan giis: “Nuuni azzaniiddi, Isppeene guyye simmanawu qoppiyoogaa doommida.
Waray (Philippines)[war]
Hi Daniel nagsiring: “Nagtatangis kami samtang ginhuhunahuna namon nga mabalik na kami ha Espanya.
Cameroon Pidgin[wes]
Daniel talk say: “With tears for we eye them, we start di think for go back for Spain.
Xhosa[xh]
UDaniel uthi: “Sibuhlungu, saqalisa ukucinga ngokubuyela eSpeyin.
Mingrelian[xmf]
დანიელ იშინანს: „თოლეფ ჩილამურით ემაფშაფდეს, მუჟამსით ფიფქრენდით, ნამდა კინ ესპანეთშა მაჸიდეს დართინალ.
Yao[yao]
Daniel ŵaŵecete kuti, “Twatandite kuganicisya yakuwujila ku Spain misosi jili m’meso.
Yoruba[yo]
Daniel sọ pé: “Ṣe lomi ń dà lójú wa pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ nígbà tá à ń ronú pé ká pa dà sílùú wa.
Yucateco[yua]
Danieleʼ ku yaʼalik: «Taakchaj k-okʼol ka t-tuklaj yaan k-suut España.
Isthmus Zapotec[zai]
Daniel rietenalaʼdxiʼ: «Dede bidxá tipa nisa ludu ora guníʼ íquedu maʼ chiguibiguétadu España.
Zande[zne]
Daniel aya: “Ani atona ka kpara ho ani aaberãpa karagatirani ni ku Spain yo.
Zulu[zu]
UDaniel uyakhumbula: “Lapho sicabanga ngohambo olubuyela eSpain sakhala izinyembezi.