Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu olwongo lutowang meno bote, ci openyo ni: ‘Wumito ni atim ngo piwu?
Adangme[ada]
Yesu tsɛ hɛyuyuili ɔmɛ kɛ ba e ngɔ, nɛ e bi mɛ ke: ‘Mɛni nyɛ ngɛ hlae kaa maa pee ha nyɛ?’
Afrikaans[af]
Jesus roep die blinde mans na hom toe en vra: ‘Wat wil julle hê moet ek vir julle doen?’
Arabic[ar]
ينادي يسوع الاعميين ويسأل: ‹ماذا تريدان ان افعل لكما؟›
Mapudungun[arn]
Jesu mütrümfi tati epu trawma, ka ramtufi: ‘¿Chem duamimu am tamu femngeal?’
Aymara[ay]
Jesusax uka juykhunakaruw jawsäna, ukat ‘¿jumanak laykux kuns luriristxa?’
Azerbaijani[az]
İsa korları yanına çağırıb soruşur: ‘Siz məndən nə istəyirsiniz?’
Baoulé[bci]
Zezi flɛli be naan w’a usa be kɛ: ‘? Ngue yɛ an klo kɛ n yo man amun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Hinapot ni Jesus an duwa: ‘Anong gusto nindo?’
Bemba[bem]
Yesu aitile aba baume no kubepusha ati: ‘Cinshi mulefwaya imucitile?’
Bulgarian[bg]
Исус повикал слепците при себе си и попитал: „Какво искате да направя за вас?“
Bislama[bi]
Yutufala i wantem blong mi mekem wanem long yutufala?’
Bangla[bn]
যিশু তখন সেই অন্ধ লোকদের ডেকে জিজ্ঞেস করেন: ‘তোমরা কী চাও, আমি তোমাদের জন্য কী করতে পারি?’
Catalan[ca]
Jesús crida els cecs i els pregunta: «Què voleu que faci per vosaltres?».
Garifuna[cab]
Aba lagúarun Hesusu houn, aba lálügüdüniña: ‘Ka habusenrunbei lun nadügüni hun?’
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xeroyoj apo, xubʼij chi ke: ‹¿Achike niwajoʼ ninbʼän iwikʼin?›.
Cebuano[ceb]
Gipangutana ni Jesus ang mga tawo unsay ilang gusto.
Chuukese[chk]
Jesus a kérato ekkewe mwán mi chun me eisiniir: ‘Met oua mochen upwe féri ngenikemi?’
Chuwabu[chw]
Yezu ohatxemerha alobwana abale aliba ohoona wila adhe, nanda ohavuza dhahi: ‘Munfuna wila ddukoseleni eni?’
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih mitcaw mi hna cu a auh hna i: ‘Zeidah kan tuahpiak seh ti nan ka duh?’ tiah a hal hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti apel sa de zonm e i ti demann zot: ‘Ki zot oule mon fer pour zot?’
Czech[cs]
Ježíš ty slepé muže zavolal k sobě a zeptal se jich: ‚Co chcete, abych pro vás udělal?‘
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ pʌyʌ jini xpojtsʼob, i tsiʼ cʼajtibeyob: ‹¿Chuqui laʼ wom mic tumbeñetla?›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Jesús, dulemar ibya surmalache gochagua, ese egichali: ‘¿Ibu an bemarga imaked bemar abege?’
Chuvash[cv]
Иисус вӗсене чӗнсе илет те ыйтать: «Эсир мана хӑвӑршӑн мӗн тутарасшӑн?»
Welsh[cy]
Galwodd Iesu y ddau ato a gofyn: ‘Beth rydych chi eisiau imi ei wneud ichi?’
Danish[da]
Jesus kalder de blinde mænd til sig og siger: ’Hvad skal jeg gøre for jer?’
German[de]
Jesus ruft die Blinden zu sich und fragt: »Was soll ich für euch tun?«
Dehu[dhv]
Ame hnei Iesu hna hën lai lue ti mek, me hnyingë nyidroti ka hape: ‘Nemen la hnei nyipo hna ajan tro ni a kuca?’
Jula[dyu]
Yezu ye fiyentɔ nunu weele k’u ɲininga ko: “Aw b’a fɛ ne ka mun kɛ aw ye?”
Ewe[ee]
Yesu do ɣli yɔ ŋkunɔawo hebia be: ‘Nukae miedi be mawɔ na mi?’
Efik[efi]
Jesus okot mbon nnan emi, onyụn̄ obụp: ‘Nso ke mbufo ẹyom nnam nnọ mbufo?
Greek[el]
Ο Ιησούς καλεί τους τυφλούς κοντά του και τους ρωτάει: “Τι θέλετε να κάνω για εσάς;”
English[en]
Jesus calls the blind men over, and asks: ‘What do you want me to do for you?’
Spanish[es]
Jesús llama a los ciegos, y pregunta: ‘¿Qué quieren que les haga?’
Estonian[et]
Jeesus kutsub pimedad mehed enda juurde ja küsib: „Mida te tahate, et ma teile teeksin?”
Persian[fa]
عیسی دو مرد کور را صدا میکند و میپرسد: ‹از من میخواهید برایتان چه بکنم؟›
Finnish[fi]
Jeesus kutsuu sokeat luokseen ja kysyy: ”Mitä tahdotte minun tekevän teille?”
Fijian[fj]
Sa qai kacivi rau o Jisu me tarogi rau: ‘Na cava meu cakava vei kemudrau?’
Faroese[fo]
Jesus rópar teir blindu menninar til sín og sigur: ’Hvat skal eg gera fyri tykkum?’
Fon[fon]
Jezu ylɔ nukúntuntɔnnɔ lɛ, bo kanbyɔ ye ɖɔ: ‘Etɛ mi ka jló ɖɔ ma wà nú mi?’
French[fr]
Jésus appela les aveugles et leur demanda: ‘Que voulez- vous que je fasse pour vous?’
Ga[gaa]
Yesu tsɛ shwilafoi lɛ kɛba ni ebi amɛ akɛ: ‘Mɛni nyɛtaoɔ ni mafee maha nyɛ?’
Gilbertese[gil]
E weteia mataki aikai Iesu ao e titirakinia ni kangai: ‘Tera ae kam tangirai bwa N na karaoia?’
Guarani[gn]
Jesús ohenói umi siégope, ha oporandu: ‘Mbaʼépa peipota ajapo penderehe?’.
Wayuu[guc]
Neenajaka Jesús na moʼusaliikana, nümaka: ‹¿Kasa jüchekaka taaʼinrüin jümüin?›
Gun[guw]
Jesu sọ ylọ dawe nukuntọ́nnọ lọ lẹ, bo kanse yé dọmọ: ‘Etẹwẹ mì jlo dọ yẹn ni wà na mì?’
Ngäbere[gym]
Nitre ie kä ñaka tuin ye Jesukwe käräbare aune ngwanintari kwe: ‘¿Tikwe dre nuaindre munkrä ie mun tö?’
Hausa[ha]
Yesu ya kira makafin ya tambaye su: ‘Me kuke so in yi muku?’
Hebrew[he]
ישוע קרא לעיוורים, ושאל: ’מה אתם רוצים שאעשה למענכם?’
Hindi[hi]
यीशु ने उन अंधों को अपने पास बुलाया और उनसे कहा: ‘बोलो, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ni Jesus kon ano ang luyag nila.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese idia ia boiria bona ia nanadaidia: ‘Umui ura dahaka lau karaia?’
Croatian[hr]
Isus je pozvao slijepe i upitao: “Što želite da vam učinim?”
Haitian[ht]
Jezi rele avèg yo, li mande yo : ‘ Ki sa nou ta renmen m fè pou nou ?
Armenian[hy]
Հիսուսն իր մոտ է կանչում կույրերին ու հարցնում.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր քով կը կանչէ կոյրերը եւ անոնց կը հարցնէ. ‘Ի՞նչ կ’ուզէք որ ընեմ ձեզի’։
Herero[hz]
Jesus wa isana ovarumendu ovapoṱu mba neve pura a tja: ‘Mamu vanga kutja mbi mu tjitire tjike?’
Indonesian[id]
Yesus memanggil orang-orang buta itu datang, dan bertanya: ‘Apa yang kamu inginkan dari padaku?’
Igbo[ig]
Jizọs kpọrọ ndị ìsì ahụ, jụọ ha, sị: ‘Gịnị ka unu chọrọ ka m meere unu?’
Iloko[ilo]
Sinaludsodan ni Jesus dagiti lallaki no aniat’ kayatda.
Icelandic[is]
Jesús kallar á blindu mennina og spyr: ‚Hvað viljið þið að ég geri fyrir ykkur?‘
Isoko[iso]
Jesu o te se ahwo ituaro na ze, ọ tẹ nọ ae nọ: ‘Eme wha gwọlọ nọ me ru kẹ owhai?’
Italian[it]
Gesù chiama i ciechi e chiede: ‘Che volete che vi faccia?’
Japanese[ja]
イエスはその盲人たちを呼んで,『わたしに何がしてほしいのですか』と,言われます。『
Georgian[ka]
იესომ თავისთან მიიხმო უსინათლო კაცები და ჰკითხა: ‘რა გინდათ, რომ გაგიკეთოთ?’
Kabyle[kab]
Ɛisa issawel- asen, dɣa yenna- yasen: ‘D acu i tebɣam a wen- t- xedmeɣ?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye rehebʼ li mutzʼ: ‹Kʼaru teeraj tinbʼaanu eere?›
Kongo[kg]
Yezu bingaka bifwa meso mpi yandi yulaka bau nde: ‘Inki beno kezola mono sala sambu na beno?’
Kikuyu[ki]
Nake Jesu agĩĩta atumumu acio, na akĩmoria: ‘Mũkwenda ndĩmwĩke atĩa?’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ifana ovapofi ovo ve uye kuye, ndele te va pula ta ti: ‘Omwa hala ndi mu ningile shike?’
Kalaallisut[kl]
Jesusip angutit tappiitsut imminut aggeqquai, aperalugillu: ’Uannut qanoq iliorfigeqquisi?’
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូវ ក៏ ហៅ មនុស្ស ខ្វាក់ នោះ មក ហើយ មាន បន្ទូល សួរ ថា៖ ‹តើ អ្នក ចង់ ឲ្យ ខ្ញុំ ធ្វើ អ្វី ដល់ អ្នក›?
Kimbundu[kmb]
Jezú uexana o ifofo, iu ua ebhula: ‘Ihi enu i mua mesena kôkuami?’
Konzo[koo]
Yesu akabirikira abalhume esyandimethime, n’eribabulya athi: ‘Mwanzire inga bakolera eki?’
Kaonde[kqn]
Yesu wibechile bano banabalume bampofu ne kwibepuzha’mba: ‘Ki ka kyo musaka amba nemubile?’
Krio[kri]
Jizɔs kɔl di blaynd man dɛn, dɔn i aks dɛn: ‘Wetin una want mek a du fɔ una?’
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu veelu puaa sumɛiya haa, mɛɛ mbo nyuna nda aa: ‘O yɛɛ nya hɛnaŋ yɛ mi tosal nya?’
Kwangali[kwn]
Jesus ta zigire vagara wovatwiku nokuvapura asi: ‘Yinke muna hara nani mu ruganena?’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu ubabokele, ubayuvwidi vo: ‘Aweyi nuzolele yanuvangila?’
Kyrgyz[ky]
Ыйса аларды чакырып алып: «Силерге эмне кылып берейин?» — деп сурайт.
Lamba[lam]
BaYesu baite’mpofu, ne kwipusya ati: ‘Mba nifindo mulukufwaya ati mucitileni?’
Ganda[lg]
Yesu ayita bamuzibe abo n’ababuuza: ‘Mwagala mbakolere ki?’
Lingala[ln]
Yesu abengi bato yango mpe atuni bango ete: ‘Bolingi nasalela bino nini?’
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ເຂົາ ມາ ແລະ ຖາມ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ສໍາລັບ ຫມູ່ ເຈົ້າ?’
Lithuanian[lt]
Jėzus pasišaukia akluosius ir klausia: ‘Ko norite, kad jums padaryčiau?’
Luba-Katanga[lu]
Yesu waite bampofu’ba kaebepangula’mba: ‘Musaka nemulongele kika?’
Luvale[lue]
Yesu hikuvasanyika vano tupuputa vavali, nakuvahula ngwenyi: ‘Munasake ngwenu ngumilingile ika?’
Lunda[lun]
Yesu hakuyitambika amputamesu, hakuyihula nindi: ‘Munakukeña niyilili chumanyi?’
Luo[luo]
Yesu luongogi mondo gibi ire, kendo openjogi ni: ‘Ang’o ma udwaro mondo atimnu?’
Lushai[lus]
Isuan mitdelte chu a ko va: ‘ln tan enge tih sak che u ila in duh?’
Latvian[lv]
Jēzus pasauc abus aklos vīrus un jautā: ”Ko jūs gribat, lai es jums daru?”
Mam[mam]
E tzaj ttxkoʼn Jesús ex xi tmaʼn kye: ‹¿Alkye kyajbʼile tuʼn tkubʼ nbʼinchaʼne kyeye?›
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kinchjale je chjota xi xka̱ kʼoa kitsole: “Jmé xi meno nga sikaono”.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ta dyajtëëjy ja wiintsëty: ¿Ti mtsojktëp etsëts ndunët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Yesu ti loinga i ti mɔli yɛɛ: ‘Gbɔɔ wu longɔ ngi pie wu va?’
Morisyen[mfe]
Jésus apel sa bann misie aveg la ek demande: ‘Ki zot anvi mo fer pou zot?’
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jesosy ireo lehilahy jamba ary nanontaniany hoe: ‘Inona no tianareo hataoko aminareo?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu nawe wamile aonsi yaaya impafu, nu kuyuzya ati: ‘Uzye mukulonda imucitile cani?’
Mískito[miq]
Bara Jisas mita blainka wal sut ra winan balan, bara makabi walan: ‘Dia mai daukamna want sma ki?’
Macedonian[mk]
Исус ги повикал слепите и ги прашал: ‚Што сакате да ви направам?‘
Malayalam[ml]
യേശു ആ ഭിക്ഷക്കാ രെ വിളിച്ച് അവരോട് ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കു ന്നു: ‘ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യണ മെ ന്നാ ണു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്?’
Marathi[mr]
त्या आंधळ्या माणसांना येशू जवळ बोलावतो, आणि विचारतो: ‘मी तुमच्यासाठी काय करावं, अशी तुमची इच्छा आहे?’
Malay[ms]
Yesus memanggil mereka lalu bertanya, “Apakah yang kamu mahu aku lakukan untuk kamu?”
Maltese[mt]
Ġesù jsejjaħ lill- irġiel għomja ħdejh u jistaqsihom: ‘Xi triduni nagħmlilkom?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ka̱narana ki̱xa̱a̱na ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: ʼ¿Ndáaña kúni̱ndó?
Norwegian[nb]
Jesus ber dem komme bort til ham, og han spør dem: «Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka Jesús kinnotski nopa tlakamej uan kintlajtlanik: ‘¿Tlake inkinekij ma niinmechchiuili?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kintajtanij ixpopoyomej: ‘¿Toni nankinekij maj namechchiuili?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinnotski akinmej amo otlachiayaj, uan okintlajtlani: ‘¿Tlen nankinekij ma namechchiuili?’.
Ndau[ndc]
Jesu wakadainja mapofu awo, omabvunjisa kuti: ‘Munoda kuti ndimuitirenyi?’
Nepali[ne]
येशूले ती अन्धा माग्नेहरूलाई बोलाएर सोध्नुहुन्छ: ‘मैले तिमीहरूलाई के गरिदिऊँ भन्ने तिमीहरूको इच्छा छ?’
Lomwe[ngl]
Yesu aahiwiichana a evaasi awo nave aahaakoha: ‘Munakhwela kiwereleni xeeni?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kinnotsa akin xtlachiaj, niman kintlajtoltia: ‘¿Tlenon nenkinekij manimexchiuili?’
Niuean[niu]
Ne ui age a Iesu ke o mai e tau tagata matapouli, ti hūhū: ‘Ko e heigoa kua manako a mua ke taute e au ma mua?’
Dutch[nl]
Jezus roept de blinden bij zich en vraagt: ’Wat moet ik voor jullie doen?’
South Ndebele[nr]
UJesu wawabiza amadoda azimphofu la wawabuza wathi: ‘Nifuna nginenzeleni?’
Nyanja[ny]
Yesu akuitana akhungu’wo nawafunsa kuti: ‘Kodi mufuna ndikuchitireni chiani?’
Nyaneka[nyk]
Yesu aihana ovalume ovo ovamphoki, evepulu okuti: ‘Onue muahanda ndyimulinge ñgeni?’
Nyankole[nyn]
Yesu ayeta empumi ziija ahu ari, atyo azibuuza ati: ‘Nimwenda ngu mbakorere ki?’
Nzima[nzi]
Gyisɛse vɛlɛle anyeziliravolɛma ne, na ɔbizale bɛ kɛ: ‘Duzu a bɛkulo kɛ meyɛ memaa bɛ a?’
Oromo[om]
Yesus warra ijisaanii hin argine kana waamee: ‘Maal akkan isinii godhu barbaaddu?’
Ossetic[os]
Йесо сӕм фӕдзырдта ӕмӕ сӕ фӕрсы: «Цӕмӕй уын баххуыс кӕнон?»
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi nzofo nuˈu̱ yä goda ˈne bi ˈñembi: “¿Te gi nehu̱ gä o̱tˈe po nuˈähu̱?”.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਦੱਸੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Impatawag ira nen Jesus tan tinepetan to ra antoy labay da.
Papiamento[pap]
Hesus a yama e dos hòmbernan siegu serka dje i a puntra nan: ‘Kiko boso ke pa mi hasi pa boso?’
Plautdietsch[pdt]
Jesus roopt de blinje Mana un fruach dee: ‘Waut saul ekj fa junt doonen?’
Pijin[pis]
Jesus askem tufala blind man hia: ‘Wanem nao iufala laekem mi for duim for iufala?’
Polish[pl]
Jezus kazał im podejść i spytał: ‛Co mam dla was zrobić?’
Pohnpeian[pon]
Sises eri likweri ohl maskun ko en kohdo, oh e idek: ‘Dahme kumwa men I en wiaiong kumwa?’
Portuguese[pt]
Jesus chamou os cegos e perguntou: ‘O que querem de mim?’
Quechua[qu]
Tsënash, ‘¿ima rurayänaqtataq munayanki?,’ nishpa wiskukunata Jesús qayarir tapurinaq.
K'iche'[quc]
Jesús xeʼusikʼij wa kebʼ achijabʼ, tekʼuriʼ xuta chike: ‹¿Su kiwaj kinbʼan chiwe?›
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesusqa chay ñawsakunata qayaspa tapurqa: ‘¿Imatataq qamkunapaq ruranayta munankichik?’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawsakunata waqyaspan Jesús tapun: ‘¿Ima ruwanaytan munankichis?,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kapiki atu a Iesu i te au tangata matapo kia aere mai, e kua ui atu e: ‘Eaa ta kotou ka inangaro iaku kia rave no kotou?’
Rundi[rn]
Arazihamagara ati: ‘Mushaka ko ndabagirira iki?’
Romanian[ro]
Isus îi cheamă pe acei orbi și-i întreabă: ‘Ce doriți să vă fac?’
Russian[ru]
Иисус подзывает их и спрашивает: «Что вы хотите, чтобы я сделал для вас?»
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahamagaye izo mpumyi arazibaza ati ‘murashaka ko mbakorera iki?’
Sena[seh]
Yezu acemera amuna amaboliboli, mbabvunza: ‘Kodi musafuna kuti ndikucitireninji?’
Sango[sg]
Jésus airi ala ti ga, na lo hunda na ala, lo tene: ‘Ala ye mbi sara nyen na ala?’
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ අන්ධ මිනිස්සුන්ට ළඟට එන්න කියලා ඒගොල්ලන්ගෙන් අහනවා ‘ඇයි, මගෙන් මොනවාද වෙන්න ඕනේ’ කියලා.
Slovak[sk]
Ježiš volá tých slepých mužov k sebe a pýta sa ich: ‚Čo chcete, aby som pre vás urobil?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nokaìhin’i Jesosy lahilahy jiky reny, ka nanontaniane hoe: ‘Ino ty raha teanareo hataoko aminareo?’
Slovenian[sl]
Jezus je poklical oba slepa moža k sebi in ju vprašal: »Kaj naj vama naredim?«
Samoan[sm]
Na talia e Iesu nei tauaso ma fesili: ‘O le ā lua te mananao ou te faia mo oulua?’
Shona[sn]
Jesu anodanira mapofu kwaari, achiti: ʼMunoda kuti ndikuitireiko?
Songe[sop]
Yesu bayitanyine bano ba mpofu, aye nkwibepusha shi: ‘Anukyebe nnenukitshine kinyi?’
Albanian[sq]
Jezui i thërret dhe i pyet: ‘Çfarë doni të bëj për ju?’
Serbian[sr]
Isus je pozvao te slepe ljude i pitao ih: ’Šta želite da uradim za vas?‘
Saramaccan[srm]
Jesosi kai dee bookowojoma ko nëën, hën a hakisi de taa: ’Andi un kë fu mi du da unu?’
Sranan Tongo[srn]
Yesus e kari den breniman kon na en èn a e aksi: ’San unu wani mi du gi unu?’
Swati[ss]
Jesu watibita, wase uyatibuta watsi: “Nifuna nginenteleni?”
Southern Sotho[st]
Jesu o bitsa lifofu tseo, ’me o re: ‘Le batla ke le etsetse’ng?’
Swedish[sv]
Jesus kallar till sig de blinda och frågar: ”Vad vill ni att jag skall göra för er?”
Swahili[sw]
Yesu anawaita kwake vipofu hao, na kuwauliza: ‘Mwataka niwafanyie nini?’
Congo Swahili[swc]
Yesu anawaita kwake vipofu hao, na kuwauliza: ‘Mwataka niwafanyie nini?’
Tamil[ta]
இயேசு அந்தக் குருடர்களை அழைத்து: ‘நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nandxaʼún xa̱bu̱ bi̱ tsikruigu̱u̱n, ga̱jma̱a̱ naraxu̱u̱n: ‹Ndiéjunʼ eyala mani ga̱jma̱a̱ numalá rá.›
Tetun Dili[tdt]
Jesus bolu ema matan-delek sira-neʼe hodi husu: ‘Imi hakarak haʼu atu halo saida ba imi?’
Telugu[te]
యేసు ఆ గ్రుడ్డివాళ్ళను తన దగ్గరకు పిలిచి ‘నేను మీకు ఏమి చెయ్యాలి?’ అని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Исо нобиноёнро ба наздаш даъват карда, мепурсад: «Аз ман чӣ мехоҳед?»
Thai[th]
พระ เยซู จึง เรียก เขา และ ตรัส ว่า: ‘เจ้า ต้องการ ให้ เรา ทํา อะไร?’
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ዕዉራት ጸውዖም እሞ ‘እንታይ ክገብረልኩም ትደልዩ፧’ ኢሉ ሓተቶም።
Turkmen[tk]
Isa olary çagyryp: «Siz üçin näme edeýin?» diýdi.
Tagalog[tl]
Tinanong ni Jesus kung ano ang gusto nila.
Tetela[tll]
Yeso akelɛ akanga a totshungu akɔ ko akawambola ate: ‘Kakɔna kalanganyu dimi nyotshelɛ na?’
Tswana[tn]
Jesu o bitsa banna bano ba difofu mme o ba botsa jaana: ‘Ke eng se lo batlang ke lo direla sone?’
Tongan[to]
Na‘e ui leva ‘e Sīsū ‘a e ongo tangata kuí, ‘o ‘eke: ‘Ko e hā ‘okú mo fiema‘u ke u fai kiate kimouá?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yesu wangudana ŵanthu achibulumutiya wo ndi kuŵafumba kuti: ‘Mukhumba kuti ndikuchitiyeninji?’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wabaita basankwa batalangi, akubabuzya kuti: ‘Ncinzi ncomuyanda kuti ndimucitile?’
Tojolabal[toj]
Jesús ti spaya ja winike mi xyilawe kʼinal sok sjobʼo yile: «¿Jasa waxa kʼana oj jkʼulukawilexi?».
Papantla Totonac[top]
Jesús katasanilh wantiku nila xlakawanankgoy chu kakgalhskilh: ¿Tuku lakaskinatit nakkatlawaniyan?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i singautim tupela na i tok: ‘Yutupela i laik bai mi mekim wanem long yutupela?’
Tsonga[ts]
Yesu u vitane vavanuna lava feke mahlo kutani a va vutisa a ku: ‘Xana mi lava leswaku ndzi mi endlela yini?’
Tswa[tsc]
Jesu i vitana a zikhumu lezo lezaku zi tshinela ka yena, zonake a wutisa: ‘Mu lava lezaku nzi mu mahela yini?’
Purepecha[tsz]
Jesusi uandajpaasïndi ka arhiasïndi: ‘¿Ambejtsï uékasïni eskaksïni úchiaka?’.
Tatar[tt]
Гайсә аларны чакыртып ала да: «Сезгә нәрсә кирәк?» — ди.
Tooro[ttj]
Yesu ayeta abasaija banu bakihimbaara mumaiso kwija nambere ali, kandi abakaguza: ‘Nimwenda mbakorre ki?’
Tumbuka[tum]
Yesu wakacema ŵanalume ŵaciburumutira aŵa na kuŵafumba kuti: ‘Kasi mukukhumba kuti nimucitirani vici?’
Twi[tw]
Yesu frɛɛ anifuraefo no bisaa wɔn sɛ: ‘Dɛn na mopɛ sɛ meyɛ ma mo?’
Tzeltal[tzh]
Jich te Jesuse la yikʼ tal te chaʼtul maʼsitetike sok jich la sjojkʼoylambey: ¿Bin-a te ya akʼan ya jpasbeyexe?
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la jyikʼ tal li maʼsatetike, vaʼun xi la sjakʼe: ¿Kʼusi cha kʼan cha jpasboxuk?, xi.
Uighur[ug]
Һәзрити Әйса уларни чақирип: “Мән силәргә немә иш қилип берәй?”, дәп сориди.
Ukrainian[uk]
Ісус кличе їх до себе й питає: «Що ви хочете, щоб я вам зробив?»
Umbundu[umb]
Yesu wa vilikiya olomeke vivali, yu wa va pulisa hati: ‘Nye vu yongola okuti ndu ci lingili?’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُن کو اپنے پاس بلایا اور اُن سے کہا: ”بتاؤ، مَیں تمہارے لئے کیا کروں؟“
Uzbek[uz]
Iso to‘xtab, ularni yoniga chaqirdi-da: «Sizlar mendan nima istaysizlar?» — deb so‘radi.
Venda[ve]
Yesu a vhidza vhanna vha mabofu, a vhudzisa: ‘Ndi ni itele mini?’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su gọi hai người mù đến và hỏi: ‘Các ngươi muốn ta làm gì cho?’
Makhuwa[vmw]
Yesu onniwiitthana alopwana awo ahinoona, ni onaakoha oriki: ‘Nyuwo muniphavela wira kipake exeeni wa nyuwo?’
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni Jesus an mga buta, ngan nagpakiana: ‘Ano an karuyag niyo nga buhaton ko ha iyo?’
Wallisian[wls]
Neʼe pāuiʼi e Sesu te ʼu tagata kivi ʼaia, pea ina fehuʼi age kia nāua: ‘Koteā te meʼa ʼaē ʼe koulua loto ke ʼau fai maʼa koulua?’
Xhosa[xh]
UYesu uyazibiza iimfama aze abuze: Nifuna ndinenzele ntoni?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nikaiky olo gila aby in̈y, baka iô nan̈ontany: ‘Ino raha tianarô ataoko aminarô?’
Yao[yao]
Yesu akwaŵilasya acalume ŵangalola ŵala, ni kwawusya kuti: ‘Ana jemanja akusaka kuti natendele cici?’
Yoruba[yo]
Jésù pe àwọn afọ́jú yẹn pé kí wọ́n wá, ó sì béèrè pé: ‘Kí lẹ fẹ́ kí n ṣe fún yín?’
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu tʼanaj le kaʼatúul máakoʼobaʼ ka tu kʼáatajtiʼob: ¿Baʼax a kʼáateʼex ka in beetteʼex?
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rucaa ridxi cani nacheepaʼ lú que ne rinabadiidxabe laacaʼ: Xi racaláʼdxitu guneʼ laatu.
Chinese[zh]
耶稣叫两个瞎子过来,问他们说:“你们要我为你们做些什么呢?”
Zande[zne]
Yesu ki yambu agu airavurari re ki sanayo ki ya: ‘Ginipai oni akpinyemu mi mangihe furoni?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús racaʼ rudx chop biinreʼ né ranabdiitz: ¿Xí náni lóoto gony né lóoto?
Zulu[zu]
UJesu ubiza la madoda ayizimpumputhe, awabuze: ‘Nifuna nginenzeleni?’