Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dié drang onderdruk en op ’n meer rasionele benadering besluit.”
Arabic[ar]
فاستبدلت هذا الحافز باقتراب منطقي اكثر.»
Cebuano[ceb]
Gipulihan ko kanang tinguhaa sa mas maalamong pagduol.”
Czech[cs]
Toto nutkání jsem ale nahradil racionálnějším přístupem.“
Danish[da]
Jeg beherskede imidlertid denne trang og fulgte i stedet en mere rationel fremgangsmåde.“
German[de]
Dann entschied ich mich doch lieber für eine etwas rationellere Vorgehensweise.“
Greek[el]
Αντικατέστησα αυτή την παρόρμηση με μια πιο λογική τακτική προσέγγισης».
English[en]
I replaced that urge with a more rational approach.”
Spanish[es]
Pero cambié ese impulso por una forma de abordarlas más racional.”
Finnish[fi]
Terve järki sai minut kuitenkin toisiin aatoksiin.” – Back to Africa.
French[fr]
Je le réprimai et adoptai une approche plus rationnelle.”
Hebrew[he]
אך, נאלצתי להתאפק ולנהוג בצורה מתונה והגיונית יותר.”
Hiligaynon[hil]
Gin-islan ko yadto nga sugyot sing kapin ka makatarunganon nga paagi.”
Croatian[hr]
Zamijenio sam taj poticaj razumnijim prilaskom.”
Hungarian[hu]
De ezt a sürgető vágyat elnyomva magamban, ésszerűbb megközelítési módot választottam.”
Indonesian[id]
Saya mengganti dorongan itu dengan pendekatan yang lebih rasional.”
Iloko[ilo]
Sinukatak dayta a rugso iti ad-adda a nainkalintegan a pamay-an.”
Italian[it]
Resistei a quell’impulso e adottai un atteggiamento più razionale”.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആ പ്രേരണയ്ക്കു പകരം കുറെക്കൂടി ബോധപൂർവകമായ ഒരു സമീപനം ഞാൻ അവലംബിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Jeg besinnet meg og fulgte en mer rasjonell handlemåte.»
Dutch[nl]
Ik onderdrukte die neiging en koos voor een verstandelijker benadering.”
Nyanja[ny]
Ndinasiya lingalirolo ndikutenga kafikidwe kena kodziletsa.”
Polish[pl]
„Opanowałem się jednak i zrobiłem coś bardziej racjonalnego”.
Portuguese[pt]
Substituí tal impulso por uma aproximação mais racional”.
Russian[ru]
Такое желание я заменил более рациональным подходом».
Slovak[sk]
Nahradil som tento popud rozumnejším prístupom.“
Slovenian[sl]
Vendar sem se vzdržal in ravnal nekoliko bolj razumsko.“
Shona[sn]
Ndakatsiva kuchidziro iyeyo nokusvika kune mufungo zvikuru.”
Serbian[sr]
Zamenio sam taj psticaj razumnijim prilaskom.“
Southern Sotho[st]
Boikutlo boo bo matla bo ile ba nkeloa sebaka ke bo bong ba ho bontša monahano o hlaphohileng haholoanyane.”
Swedish[sv]
Jag undertryckte emellertid denna impuls och valde ett mer rationellt tillvägagångssätt.”
Swahili[sw]
Nilibadili hamu hiyo kwa mfikio wa fikira timamu zaidi.”
Tamil[ta]
அந்த அவாத் தூண்டுதலை நான் தடுத்து அதற்குப் பதில் மேலும் அறிவாராய்ச்சிமுறை சார்ந்த அணுகுதலை மேற்கொண்டேன்,” என்று ஆப்பிரிக்காவுக்குத் திரும்பிச் சென்றது, என்ற தன் புத்தகத்தில் அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
ఆ ఆలోచనకు స్వస్తిచెప్పాను,” అని బ్యాక్ టు ఆకా అనే తన పుస్తకంలో అతడు వ్రాశాడు.
Thai[th]
แต่ ผม สลัด ความ รู้สึก นั้น ทิ้ง ไป แล้ว ใช้ วิธี เข้า หา อย่าง สม เหตุ สม ผล ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Pinalitan ko ang simbuyong iyan ng mas makatuwirang paglapit.”
Tswana[tn]
Go na le gore ke dire jalo ke ne ka di atamela ka tsela e e botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no mekim —mi bihainim savepasin long dispela samting.’
Turkish[tr]
Fakat bu tepkimi, daha akılcı bir yaklaşımla değiştirdim.”
Tahitian[ty]
Ua tapeapea ra vau ia ’u e ua tapiri mǎrû noa ’tu vau.”
Xhosa[xh]
Loo mnqweno ndawushenxisa ngokwenza into esengqiqweni ngakumbi.”
Chinese[zh]
后来,我以较理性的反应取代了这股冲动。”
Zulu[zu]
Esikhundleni salesosifiso ngasondela kuzo ngokuhlakanipha.”