Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci žaloby podané N. Botem, rumunským státním příslušníkem, směřující ke zrušení rozhodnutí prefekta Val-de-Marne (Francie) nařizujícího jeho vrácení na hranici.
Danish[da]
2 Anmodningen er forelagt under en sag anlagt af Nicolae Bot, der er rumænsk statsborger, hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af préfet du Val-de-Marnes (Frankrig) afgørelse, hvorved han blev beordret tilbageført til grænsen.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen einer Klage des rumänischen Staatsangehörigen Nicolae Bot wegen Nichtigerklärung der Verfügung des Präfekten des Val-de-Marne (Frankreich), mit der dieser seine Abschiebung anordnete.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής που άσκησε ο N. Bot, ρουμάνος υπήκοος, για την ακύρωση της αποφάσεως του Νομάρχη του Val-de-Marne (Γαλλία), με την οποία διατάχθηκε η απέλασή του.
English[en]
2 This reference was made in the course of proceedings brought by Mr Bot, a Romanian national, for the annulment of the decree by the Préfet du Val-de-Marne (Prefect of Val-de-Marne) (France) ordering his deportation.
Spanish[es]
2 Dicha petición se formuló en el marco de un recurso de anulación interpuesto por el Sr. Bot, contra la orden del Prefecto de Val-de-Marne que había dispuesto que fuera conducido a la frontera.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati menetluses, mis algatati Rumeenia kodaniku N. Boti hagiavalduse alusel, milles ta taotleb préfet du Val-de-Marne’i (Prantsusmaa) selle otsuse tühistamist, milles ta otsustati piirilt tagasi saata.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty valitusasiassa, jossa Bot, joka on Romanian kansalainen, on vaatinut Val‐de‐Marnen (Ranska) prefektin antaman sen määräyksen kumoamista, jossa hänet velvoitettiin poistumaan maasta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours introduit par M. Bot, ressortissant roumain, tendant à l’annulation de l’arrêté du préfet du Val‐de‐Marne (France) ordonnant sa reconduite à la frontière.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet a N. Bot román állampolgár által, a préfet du Val‐de‐Marne (Val‐de‐Marne prefektusa) azon határozatának megsemmisítésére irányuló jogorvoslati eljárásban terjesztették elő, amely N. Bot kitoloncolással történő kiutasítását rendelte el.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nel contesto di un ricorso proposto dal sig. Bot, cittadino rumeno, diretto all’annullamento del decreto del prefetto di Val‐de‐Marne (Francia) che disponeva il suo riaccompagnamento alla frontiera.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ieškinį, kurį Rumunijos pilietis N. Bot pareiškė siekdamas, jog būtų panaikintas Val‐de‐Marne (Prancūzija) prefekto įsakymas išsiųsti jį iš šalies.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums izteikts Rumānijas pilsoņa Bota [Bot] iesniegtās prasības ietvaros par Valdemarnes [Val‐de‐Marne] (Francija) prefekta lēmumu, kurā paredzēta viņa nogādāšana atpakaļ līdz robežai.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta' rikors imressaq minn N. Bot, ċittadin Rumen, għall-annullament ta' l-ordni ta' deportazzjoni tal-Kummissarju tal-Val-de-Marne (Franza).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een beroep dat is ingesteld door N. Bot, die de Roemeense nationaliteit bezit, tot nietigverklaring van het besluit van de prefect van Val-de-Marne (Frankrijk) waarbij zijn uitzetting is gelast.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach skargi wniesionej przez N. Bota, obywatela rumuńskiego, o uchylenie decyzji prefekta Val‐de‐Marne (Francja) nakazującej jego wydalenie z terytorium Francji.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no quadro de um recurso interposto por N. Bot, de nacionalidade romena, com vista à anulação da decisão do préfet [prefeito] de Val‐de‐Marne (França) que ordenou a sua recondução à fronteira.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v súvislosti so žalobou, ktorú podal rumunský štátny príslušník pán Bot, a ktorá sa týkala zrušenia výnosu prefekta Val-de Marne (Francúzsko) o jeho vyhostení.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru tožbe, ki jo je vložil N. Bot, romunski državljan, za razveljavitev odredbe prefekta Val‐de‐Marne (Francija), s katerim je bilo odrejeno, da se ga spremi do meje.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett förfarande som anhängiggjorts av rumänska medborgaren Nicolae Bot med yrkande om ogiltigförklaring av ett beslut av préfét du Val-de-Marne (landshövdingen i Val de Marne) om att avvisa Nicolae Bot från Frankrike.