Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 С оглед на гореизложеното следва да се отхвърлят първо, второ, трето и четвърто правно основание от основната жалба на Съвета и първо, второ и трето правно основание от основната жалба на Комисията.
Czech[cs]
69 Vzhledem k výše uvedenému musí být první až čtvrtý důvod hlavního kasačního opravného prostředku Rady a první až třetí důvod hlavního kasačního opravného prostředku Komise zamítnuty.
Danish[da]
69 Henset til det ovenstående forkastes Rådets første til fjerde anbringende i hovedappellen og Kommissionens første til tredje anbringende.
German[de]
69 Angesichts dessen sind der erste bis vierte Rechtsmittelgrund des Rates sowie der erste bis dritte Rechtsmittelgrund der Kommission zurückzuweisen.
Greek[el]
69 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω σκέψεων, ο πρώτος έως και ο τέταρτος λόγος της κύριας αιτήσεως αναιρέσεως του Συμβουλίου και ο πρώτος έως και ο τρίτος λόγος της Επιτροπής πρέπει να απορριφθούν.
English[en]
69 In the light of the foregoing, the first four grounds of the Council’s main appeal and the first three grounds of the Commission’s main appeal must be rejected.
Spanish[es]
69 Habida cuenta de lo anterior, procede desestimar los motivos primero a cuarto del recurso de casación del Consejo y los motivos primero a tercero del de la Comisión.
Estonian[et]
69 Eeltoodut arvestades tuleb nõukogu apellatsioonkaebuse neli esimest väidet ja komisjoni apellatsioonkaebuse kolm esimest väidet tagasi lükata.
Finnish[fi]
69 Edellä todetun perusteella neuvoston päävalituksen valitusperusteet 1–4 ja komission päävalituksen valitusperusteet 1–3 on hylättävä.
French[fr]
69 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de rejeter les premier à quatrième moyens du pourvoi principal du Conseil et les premier à troisième moyens de celui de la Commission.
Hungarian[hu]
69 A fentiekre tekintettel a Tanács fellebbezésének első, második, harmadik és negyedik, illetve a Bizottság fellebbezésének első, második és harmadik jogalapját el kell utasítani.
Italian[it]
69 Alla luce di quanto precede, occorre respingere i primi quattro motivi dell’impugnazione principale del Consiglio ed i primi tre motivi di quella della Commissione.
Lithuanian[lt]
69 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia atmesti pirmuosius keturis Tarybos pagrindinio apeliacinio skundo pagrindus ir pirmuosius tris Komisijos pagrindinio apeliacinio skundo pagrindus.
Latvian[lv]
69 Ievērojot iepriekš minēto, ir jānoraida Padomes apelācijas sūdzības pirmais līdz ceturtais pamats un Komisijas apelācijas sūdzības pirmais līdz trešais pamats.
Maltese[mt]
69 Fid-dawl tal-argumenti preċedenti, hemm lok li jiġu miċħuda l-ewwel sar-raba’ aggravji tal-appell prinċipali tal-Kunsill u l-ewwel sat-tielet aggravji ta’ dak tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
69 Gelet op een en ander dienen het eerste tot en met het vierde middel van de principale hogere voorziening van de Raad en het eerste tot en met het derde middel van die van de Commissie te worden afgewezen.
Polish[pl]
69 W świetle powyższego należy oddalić cztery pierwsze zarzuty odwołania Rady i trzy pierwsze zarzuty odwołania Komisji.
Portuguese[pt]
69 Em face do exposto, há que julgar improcedentes os quatro primeiros fundamentos do recurso principal do Conselho e os três primeiros fundamentos do recurso principal da Comissão.
Romanian[ro]
69 Având în vedere cele de mai sus, trebuie ca primele patru motive ale recursului principal al Consiliului și primele trei motive ale recursului Comisiei să fie respinse.
Slovak[sk]
69 Vzhľadom na predchádzajúce je odôvodnené zamietnuť prvý až štvrtý dôvod hlavného odvolania Rady a prvý až tretí dôvod hlavného odvolania Komisie.
Slovenian[sl]
69 Glede na navedeno je treba prve štiri razloge iz glavne pritožbe Sveta in prve tri razloge iz glavne pritožbe Komisije zavrniti.
Swedish[sv]
69 Mot bakgrund av det ovan anförda kan huvudöverklagandena inte vinna bifall såvitt avser grunderna 1–4 i rådets huvudöverklagande och grunderna 1–3 i kommissionens huvudöverklagande.