Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, че предметът на спора по главното производство може да се причисли към т.нар. охранителни производства, също не изключва допустимостта на преюдициалното запитване.
Czech[cs]
Přípustnosti žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce nebrání ani skutečnost, že předmět původního řízení je nutno zařadit do oblasti takzvaného nesporného soudnictví.
Danish[da]
Den omstændighed, at genstanden for hovedsagen skal henregnes til den såkaldte frivillige retspleje, er heller ikke til hinder for at antage anmodningen om en præjudiciel afgørelse til realitetsbehandling.
German[de]
Der Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens steht auch nicht entgegen, dass der Verfahrensgegenstand des Ausgangsverfahrens der sogenannten freiwilligen Gerichtsbarkeit zuzuordnen ist.
Greek[el]
Επίσης δεν προκύπτει λόγος απαραδέκτου της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως εκ του γεγονότος ότι το αντικείμενο της κύριας δίκης εμπίπτει στη λεγόμενη εκούσια δικαιοδοσία.
English[en]
The admissibility of the request for a preliminary ruling is also not precluded by the fact that the dispute in the main proceedings falls within the ambit of ‘non-contentious jurisdiction’.
Spanish[es]
Tampoco se opone a la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial el hecho de que el objeto del litigio principal se pueda calificar como de jurisdicción voluntaria.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse vastuvõetavusega ei ole vastuolus ka see, et põhikohtuasja menetluse ese tuleb liigitada niinimetatud hagita menetluste hulka.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottamisen esteenä ei ole myöskään se, että pääasian kohde kuuluu niin sanotun hakemuslainkäytön alaan.
French[fr]
Le fait que l’objet de la procédure au principal relève de ce que l’on appelle la «juridiction gracieuse» ne s’oppose pas non plus à la recevabilité de la présente demande de décision préjudicielle.
Croatian[hr]
Dopuštenosti zahtjeva za prethodnu odluku ne protivi se ni činjenica da se predmet glavnog postupka svrstava u tzv. „dobrovoljne nadležnosti“.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságát az sem zárja ki, hogy az alapügy tárgya az úgynevezett nemperes eljárások körébe tartozik.
Italian[it]
Alla ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale non osta, inoltre, neppure la circostanza che l’oggetto del procedimento principale è riconducibile alla cosiddetta volontaria giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumui nekliudo ir tai, kad pagrindinės bylos ginčo dalykas priskirtinas prie vadinamosios ypatingosios (neginčo) teisenos.
Latvian[lv]
Lūguma sniegt prejudiciālu jautājumu pieņemamību neietekmē arī tas, ka uz tiesvedības priekšmetu pamatlietā attiecas tā dēvētā sevišķā tiesāšanās kārtība.
Maltese[mt]
L-ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari lanqas ma tipprekludi l-fatt li s-suġġett tal-kawża prinċipali għandu jiġi allokat lill-hekk imsejħa proċedura mhux kontenzjuża.
Dutch[nl]
Aan de ontvankelijkheid van het prejudiciële verzoek staat ook niet in de weg dat het voorwerp van het hoofdgeding onder de zogenoemde vrijwillige rechtspraak valt.
Polish[pl]
Dopuszczalności wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym nie stoi też na przeszkodzie okoliczność, iż przedmiot sporu postępowania głównego należy przyporządkować do postępowań niespornych.
Portuguese[pt]
Também não se opõe à admissibilidade do pedido de decisão prejudicial o facto de o objeto do litígio no processo principal dever ser enquadrado na denominada jurisdição voluntária.
Romanian[ro]
Admisibilitatea cererii de decizie preliminară nu este contrazisă nici de împrejurarea că obiectul procedurii ține de competența jurisdicțională grațioasă.
Slovak[sk]
Prípustnosti návrhu na začatie prejudiciálneho konania neodporuje ani skutočnosť, že predmet konania vo veci samej patrí do takzvaného nesporového konania.
Slovenian[sl]
Zoper dopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe ne govori niti to, da predmet postopka v glavni stvari spada v okvir tako imenovane nepravdne sodne dejavnosti.
Swedish[sv]
Det utgör således inte heller hinder mot att ta upp begäran om förhandsavgörande till sakprövning att förfarandet i det nationella ärendet omfattas av den så kallade frivilliga rättsvården.