Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се промъквай така!
German[de]
Schleich dich nicht so an mich ran!
Greek[el]
Μην εμφανίζεσαι απότομα έτσι!
English[en]
Don't sneak up on me like that!
Spanish[es]
No te acerques tan sigilosamente.
Finnish[fi]
Älä hiivi tuolla tavalla.
French[fr]
Ne me surprends pas comme ça!
Croatian[hr]
Nemoj mi se tako šuljati!
Italian[it]
Non entrare cosi'di soppiatto!
Norwegian[nb]
Ikke snik deg innpå meg på den måten.
Dutch[nl]
Besluip me niet zo.
Polish[pl]
Nie zakradaj się do mnie w ten sposób!
Portuguese[pt]
Não chegue assim tão de repente.
Romanian[ro]
Nu te furişa către mine aşa!
Swedish[sv]
Smyg inte upp på mig sådär!
Turkish[tr]
Bana böyle sessizce yaklaşma!