Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forslagets hovedtræk – administrative samarbejdsordninger For at gøre det muligt for afgiftspligtige personer at have ét kontaktsted for momsmæssig efterlevelse i deres identifikationsmedlemsstat er det nødvendigt at opbygge et system for informationsudveksling mellem skattevæsener.
German[de]
Hauptmerkmale des Vorschlags - Regelung für eine Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden Damit die Steuerpflichtigen ihre mehrwertsteuerlichen Pflichten über eine einzige Kontaktstelle in dem Mitgliedstaat der Identifizierung erfüllen können, muss ein System für den Austausch von Informationen zwischen den Steuerverwaltungen aufgebaut werden.
Greek[el]
Κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης - ρυθμίσεις διοικητικής συνεργασίας Προκειμένου να καταστεί δυνατό για τους υποκειμένους στο φόρο να έχουν ένα ενιαίο σημείο επαφής, σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση με τον ΦΠΑ, στο κράτος μέλος αναγνώρισης, χρειάζεται να θεσπιστεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
English[en]
Main features of the proposal - administrative cooperation arrangements In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification, it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
Spanish[es]
Principales cuestiones que recoge la propuesta – disposiciones para la cooperación administrativa Al objeto de que los sujetos pasivos dispongan, para el cumplimiento de las obligaciones conexas al IVA, de un solo punto de contacto en su Estado miembro de identificación, es necesario implantar un sistema de intercambio de información entre las Administraciones tributarias.
Finnish[fi]
Ehdotuksen pääpiirteet – hallinnolliset yhteistyöjärjestelyt Jotta verovelvollisella olisi vain yksi yhteyspiste alv-asioissa tunnistamisjäsenvaltiossaan, on tarpeen luoda verohallintojen välinen tiedonvaihtojärjestelmä.
French[fr]
Principaux aspects de la proposition – Système de coopération entre les administrations fiscales Afin de permettre aux assujettis d'avoir un point de contact unique pour se conformer à leurs obligations en matière de TVA dans leur État membre d'identification, il est nécessaire de mettre en place un système d'échange d'informations entre les administrations fiscales.
Hungarian[hu]
A javaslat főbb jellemzői – közigazgatási együttműködési megállapodások Annak érdekében, hogy az adóalanyok a HÉA azonosítás helye szerinti tagállamban történő megfizetésekor egyetlen összekötőhöz fordulhassanak, információcsere-rendszer kiépítése szükséges az adóhatóságok között.
Italian[it]
Caratteristiche principali della proposta – Modalità di cooperazione amministrativa Per consentire ai soggetti passivi di disporre di un unico indirizzo a cui rivolgersi per l’adempimento degli obblighi IVA nello Stato membro di identificazione, occorre istituire un sistema per lo scambio di informazioni fra amministrazioni fiscali.
Dutch[nl]
Belangrijkste kenmerken van het voorstel - regeling voor administratieve samenwerking Om het voor belastingplichtigen eenvoudiger te maken zich te kunnen wenden tot één enkel aanspreekpunt om aan hun BTW-verplichtingen te voldoen in hun lidstaat van identificatie, moet er een informatie-uitwisselingssysteem tussen belastingdiensten worden opgezet.
Portuguese[pt]
Elementos principais da proposta - modalidades de cooperação administrativa A fim de tornar possível um ponto de contacto único para o cumprimento das obrigações em sede de IVA dos sujeitos passivos no seu Estado-Membro de identificação, é necessário erigir um sistema de troca de informações entre as administrações fiscais.
Swedish[sv]
Förslagets huvudsakliga innehåll – Regler för administrativt samarbete För att göra det möjligt för beskattningsbara personer att ha en enda kontaktpunkt för att fullgöra sina momsskyldigheter i sin identifieringsmedlemsstat är det nödvändigt att bygga upp ett system för informationsutbyte mellan skattemyndigheterna.